Готовый перевод Reborn, I Cheated on My Partner / Вторая попытка: С чистого листа и без предателей: Глава 6

Слишком уж логично. Лу Мэн была безумно рада тому, что вовремя остановилась у лестницы и не спустилась вниз: по крайней мере, в тот мимолётный взгляд та самая девушка её не заметила. И всё же встреча с Чжан Силян ранним утром испортила ей настроение. Если дело пойдет так и дальше, интересно, сколько раз за день они еще столкнутся? Лу Мэн впервые подумала о том, что население Китая всё-таки слишком мало.

Поскольку только начался учебный семестр, к тому же Тринадцатая средняя школа изначально не была особенно сосредоточена на учебе, преподаватели разных предметов на уроках в основном лишь представлялись да кое-как писали что-то на доске, на чём всё и заканчивалось. При такой скорости обучения Юй Цинфэн решила, что они вполне могут выйти на пенсию раньше срока.

— Не думала, что в нашей школе такая ужасная атмосфера для учебы, — Юй Цинфэн захлопнула учебник по математике с удрученным видом.

— Привыкнешь. — Сама Лу Мэн не особенно любила учиться. Раньше она так старалась исключительно из-за системы сдачи экзаменов. Раз уж даже упорный труд не принес никаких хороших результатов, то и стараться больше не стоило. Поняв это, Лу Мэн провела все три года старшей школы в полном тумане.

И не только она: каждый, у кого было стремление к учебе, под влиянием подобной атмосферы в конце концов махнул бы на всё рукой.

Юй Цинфэн снова вздохнула и продолжила болтать с Лу Мэн:

— Прошло уже целое утро, почему эта отличница, набравшая 670 баллов, всё еще не пришла? Надеюсь, она сможет расшевелить учебную атмосферу в нашем классе.

Уголки губ Лу Мэн слегка дёрнулись. Юй Цинфэн подозрительно покосилась на нее:

— Чего это ты?

Та покачала головой и ответила:

— Ничего. — Про себя же она подумала: пройжет совсем немного времени, и ты сама побежишь со мной прогуливать уроки.

На самом деле Юй Цинфэн всё еще хотела учиться. По сравнению с теми, у кого вообще не было мыслей об учебе, она обладала куда большим стремлением к успеху — просто попала в Тринадцатую среднюю школу. Лу Мэн казалось, что в какой-нибудь школе получше будущее подруги сложилось бы намного удачнее.

— Угадайте, кого мы только что встретили!

Цзян Цяньцзянь и Сюэ Цинцин вихрем ввалились в класс, лица их так и светились нетерпением, на них буквально было написано: ну спросите же меня, скорее спросите!

— Кого это?

Стоило кому-то подать голос, как Цзян Цяньцзянь тут же схватила Юй Цинфэн за руку:

— Это… это… это…

Она тянула «это» целую вечность, но продолжения так и не выдала. Сюэ Цинцин оттолкнула ее руку, сама ухватила Юй Цинфэн за ладонь и выпалила:

— Переведи дух, дай я скажу! Это та самая, с 670 баллами!!! Мы только что видели ее рядом со Старшим Мэном.

Едва она договорила, прозвенел звонок на урок, и Старший Мэн бодрым шагом вошел в класс. И впрямь, рядом с ним шла та самая обладательница 670 баллов.

В тот момент, когда Лу Мэн увидела лицо Вэнь Цзю, она замерла от изумления. Это была она! Неудивительно, что лицо казалось ей знакомым, только вот прежде она думала, что дело в имени, а вовсе не во внешности. Вэнь Цзю оказалась именно той девушкой, которая перед потерей сознания собиралась отвести ее в медпункт, той самой, что в тревоге бросилась к ней, пока мир не погрузился во мрак!

— Ребята, сейчас у нас снова урок математики. Преподаватель сначала представит вам ту самую ученицу Вэнь Цзю, о которой я говорил вчера, — он сделал жест рукой в сторону стоявшей рядом девушки и продолжил: — Ну же, Вэнь Цзю, поприветствуй всех.

Та слегка наклонила голову — вот и всё приветствие.

— У Вэнь Цзю в семье кое-что произошло, поэтому она опоздала с поступлением. Так, Вэнь Цзю, выбирай себе любое свободное место. Одноклассники, проявляйте дружелюбие…

В воспоминаниях Лу Мэн Вэнь Цзю пробыла в Тринадцатой средней школе совсем недолго, но первое впечатление оказалось настолько глубоким, что стоило услышать это имя, как в памяти всплыли кое-какие образы; иначе в тот вечер ей бы вовсе не показалось, что та девушка ей знакома.

Лу Мэн погрузилась в собственные мысли, но серия телефонных вибраций вернула ее в реальность. Разблокировав экран, она увидела, что в групповом чате вовсю идет горячее обсуждение.

Сюэ Цинцин: Какая же она холодная, прямо под стать Лу Мэн.

Цзян Цяньцзянь: Слишком холодная, мне такое нравится!

Юй Цинфэн: Девушка с 670 баллами и правда особенная, эта внешность просто отпад.

Сюэ Цинцин: Потрясающе! Ради такого лица я стерплю любую холодность!!!

Лу Мэн отрешенно смотрела на их сообщения, как вдруг над макушкой раздался голос Старшего Мэна:

— Староста, староста! Лу Мэн!

Лишь после того, как он окликнул ее несколько раз, она подняла голову. Неужели она успела прочитать всего пару сообщений, а Старший Мэн уже решил с ней побеседовать?

— Лу Мэн, ты же староста, позаботься как следует о новенькой.

Лу Мэн сначала растерянно моргнула, но тут же кивнула: в любой непонятной ситуации кивай — не ошибешься. Бросив взгляд туда, где только что стоял учитель, она заметила, что Вэнь Цзю там уже нет. Повернув голову вбок, Лу Мэн увидела, что та уже выбрала место и сидела в том же ряду, всего через пару парт от нее — между ними сидели Сюэ Цинцин и Цзян Цяньцзянь.

Закончив представление, Старший Мэн снова принялся выводить на доске так и не дописанные с прошлого урока формулы, а болтовня в чате продолжалась.

Сюэ Цинцин: О боже, подруги, я тут кое-что узнала: она — девочка!

Цзян Цяньцзянь: Боже мой! Люблю ее еще сильнее!

Юй Цинфэн: Она такая умная, теперь она кажется мне еще более потрясающей.

Сюэ Цинцин: Где же моя любовь? Почему она закончилась, даже не успев начаться?

Лу Мэн: Девушка — это еще не преграда.

Сюэ Цинцин: !!!

Отправив сообщение, Лу Мэн вернулась к игре на телефоне. Как бы старательно ни распинался Старший Мэн, все ученики сидели уткнувшись в экраны. Юй Цинфэн еще иногда прислушивалась к объяснениям, но стоило телефону звякнуть, как она тут же бросала ручку и присоединялась к общему чату — подростки этого возраста во всей красе демонстрировали свой бунтарский дух.

— Лу Мэн, ты видела сообщения в чате?

— Нет, в игре я, а что такое? — увлеченная матчем Лу Мэн отмахнулась, когда Юй Цинфэн толкнула ее в локоть, так что ей пришлось выйти из игры и открыть Вичат.

Цзян Цяньцзянь: Я тут ходила в туалет и как раз столкнулась со старшеклассницей. Утром она и правда пришла из-за своей девушки, вот же бедняжка подкаблучница.

Цзян Цяньцзянь: Мы добавили друг друга в контакты, скидываю ее визитку в чат.

Сюэ Цинцин: Уже добавила.

Юй Цинфэн: Уже добавила.

Лу Мэн замерла с глазами, устремленными на этот контакт, а затем зажала палец на сообщении и безжалостно удалила его.

Номер Чжан Силян в Вичате она помнила наизусть, знала его даже задом наперед. Если только она не сошла с ума, в этой жизни ей больше никогда не доведется добавлять этого человека в друзья.

Глава 05. Случайная встреча на крыше

Учебная нагрузка в Тринадцатой средней школе пугающе расслабляла. Прошло уже полмесяца, а никто толком не знал, докуда по учебникам дошли преподаватели тех или иных предметов. Те, кто поначалу еще питал надежды на учебу, теперь полностью поддались общему влиянию и с легким сердцем предавались порочному удовольствию от «пенсионной жизни».

http://bllate.org/book/28720/3534719