Готовый перевод Absolute Occupation / Абсолютная власть: Секретарь для тирана: Глава 13

Из-за волнения металлическая ложка случайно выскользнула из рук и со звонком упала на пол, привлекая внимание окружающих. Ся Шанчжоу слегка смутился и поспешно понизил голос:

— За едой не разговаривают.

Маленький хомячок тут же плотно сжал губы и, подняв руку, попросил у проходившего мимо официанта чистые приборы.

Этот послушный вид — сидеть выпрямившись, с покорным видом слушая каждое слово — невольно заставил Ся Шанчжоу вспомнить то, что Ли Хуэйван сказал ему в обед.

— Возможно, со временем ты обнаружишь, что у него есть особые достоинства!

Особые достоинства… Ся Шанчжоу посмотрел на пустую на дне миску из-под морепродуктового супа, и в его голове зародилась мысль.

— Яо Шуньюй.

Услышав, что генеральный директор зовет его по имени, Яо Шуньюй, уже было собравшийся приняться за еду, тут же отложил приборы, напряженно посмотрел на Ся Шанчжоу и приготовился внимательно ловить указания.

— Эффект от сегодняшнего точечного массажа и правда неплох, — небрежно бросил Ся Шанчжоу, по лицу которого было невозможно понять, доволен он или сердит, и слегка поджал губы. — Расскажи, что еще ты умеешь делать?

Что умеет? Яо Шуньюй склонил голову набок, раздумывая, и вдруг расплылся в полной уверенности улыбке:

— Я очень хорошо умею экономить деньги!

Этот ответ застал Ся Шанчжоу врасплох: он на мгновение не удержал свой холодный и надменный образ и невольно скривился в растерянности.

— Экономить?

— Ага! — улыбнувшись, пояснил Яо Шуньюй. — Когда я жил в университетском общежитии, чтобы сэкономить, установил для себя правило: тратить на еду не больше ста юаней в день.

— Сто юаней в день?

Привыкший к роскоши Ся Шанчжоу был просто потрясен: любая ягода в его утреннем салате стоила дороже этой суммы!

Заметив его шок, Яо Шуньюй воодушевился еще сильнее и затараторил, словно хвастающийся игрушкой ребенок:

— Именно так! Всего сто юаней на три приема пищи! Белый рис в студенческой столовой стоил всего десять юаней — бери сколько хочешь. Я каждый раз набирал целую гору и уносил в общагу, чтобы потом сделать из него жареный рис или кажу. Хозяин столовой уже знал меня в лицо…

Вспоминая то прошлое, полное экономии, Яо Шуньюй выглядел гордым:

— В то время я научился готовить самую разную бюджетную еду. Кроме того, что я наедался досыта, питался я тоже очень здорово! Я ни за что не стал бы гробить свое здоровье ради экономии. Мама часто говорила мне, что здоровье — это величайшее богатство, нужно каждый день нормально есть и спать, а еще — жить полной жизнью…

Говоря это, он сиял изнутри.

Яо Шуньюй только что окончил университет, и от него все еще веяло наивной студенческой свежестью. Белая рубашка и черные брюки — стандартный наряд офисного работника — на нем смотрелись свежо и легко. Глядя на это улыбающееся лицо, Ся Шанчжоу вдруг отчетливо представил, как Яо Шуньюй уплетает за обе щеки еду: набивает щеки до отказа и, еще не проглотив то, что во рту, торопливо запихивает новую порцию, точь-в-точь как прожорливый маленький хомячок.

Ся Шанчжоу усмехнулся от собственного странного сравнения, но его губы лишь чуть приподнялись. Яо Шуньюй не заметил перемены в его выражении лица и продолжил:

— Раньше возле нашего университета был очень дешевый овощной магазинчик, и каждый вечер там устраивали огромные распродажи! Хозяйка была очень доброй и часто отдавала мне неказистые, залежавшиеся овощи… Ах, генеральный директор, вы знаете, что ботву редиса можно засолить как закуску? У нее очень хрустящий вкус, невероятно вкусно…

Разговорившись, маленький секретарь трещал без умолку. Ся Шанчжоу на самом деле не очень понимал все эти чужие разговоры о домашнем быте, но еще сильнее его поражало то, что он вовсе не собирался прерывать Яо Шуньюя. Напротив, он слушал его с большим интересом — куда более внимательно, чем любые деловые совещания.

Блестящие большие глаза, пухлые щеки и живые жестикулирующие объяснения… До чего же похоже, просто маленький хомячок… — смущенно подумал Ся Шанчжоу.

Вокруг спешили по своим делам прохожие — Ся Шанчжоу не интересовался ими и толком не видел их лиц. Они вдвоем затерялись среди клубящегося пара и суеты шумного человеческого мира, но в этот странный момент при тусклом освещении лицо Яо Шуньюя необычайно ярко светилось, и даже влажный блеск в его глазах сиял так ослепительно, что у Ся Шанчжоу защемило сердце.

Машина въехала в пригороды. Вокруг царила тишина, столь непохожая на шумный городской пейзаж: прямо у дороги раскинулся небольшой пруд, окруженный густой тенистой листвой. В свете слабых фонарей это место казалось вовсе не зловещим, а исполненным уединенного покоя земного рая.

— Генеральный директор, мой дом неподалеку, спасибо, что подвезли, — вежливо произнес Яо Шуньюй, указывая водителю на не слишком яркий фонарь впереди. — Я могу выйти здесь. Спасибо вам, генеральный директор, спасибо водителю, отдыхать поезжайте пораньше.

Ся Шанчжоу понимал, что слова Яо Шуньюя — лишь проявление вежливости, но эта сдержанность вызывала у него беспричинное раздражение.

— Так спешишь выйти, будто я тебя съем! — проворчал он про себя, но внешне сохранил ледяное и неприступное выражение лица:

— Раз уж мы рядом, довезу до места.

Видя, что генеральный директор настаивает, Яо Шуньюй не смел больше ничего возражать и лишь уныло кивнул.

Машина остановилась у въезда в переулок. Ся Шанчжоу с любопытством огляделся по сторонам, рассматривая здешние места. Это зрелище разительно отличалось от процветания центра города, уставленного высотками: казалось, будто они попали в другое измерение. Обветшалые многоквартирные дома, тусклые уличные фонари, разноуровневые жестяные крыши и хаотичные вывески. Едва наступил вечер, как редкие местные лавочки уже опустили железные жалюзи, отчего пейзаж казался еще более пустынным и мрачным.

— Здесь? — переспросил Ся Шанчжоу, глядя на эту чересчур тихую обстановку.

— Да, — Яо Шуньюй заметил замешательство шефа и с улыбкой пояснил: — Хоть от компании и далековато, но квартплата низкая, а рядом есть много традиционных рынков, так что жить здесь очень удобно.

Глядя на довольное лицо Яо Шуньюя, Ся Шанчжоу уже не понимал, то ли восхищаться способностью этого парня радоваться малому в бедности, то ли сочувствовать его стесненным условиям жизни.

— Босс, въезд в переулок слишком узкий, машина не проедет… — подал голос водитель.

— Ничего страшного, ничего, я дальше сам пешком пройду, — ответил Яо Шуньюй, открывая дверцу и выходя наружу. Стоя у обочины, он попрощался: — Спасибо водителю, до свидания, генеральный директор!

Послушно поклонившись, он направился к крытой галерее вдоль домов.

— Босс, куда теперь ехать? — снова спросил водитель.

Но Ся Шанчжоу не слышал его. Он во все глаза уставился на удаляющуюся фигуру Яо Шуньюя, лавирующего между завалами в арке дома. Галерея была жутко захламлена припаркованными мопедами и разной утварью. Ни этот беспорядок, ни тусклый свет ни на секунду не замедлили шаг маленького секретаря — он двигался так легко, словно прогуливался по облакам.

В этот момент он увидел, как Яо Шуньюй подошел к крошечной пекарне. Через еще не погасшую витрину было видно, как хозяин с улыбкой машет ему рукой. Яо Шуньюй кивнул в ответ и нырнул внутрь, и теперь они стояли в полупустом заведении, о чем-то оживленно беседуя.

http://bllate.org/book/28716/3472275