Готовый перевод This Isn't the Substitute Life I Wanted / Жизнь дублёра: Не на это я подписывался: Глава 14

В годы учёбы ты у нас больше всех болтал и умел находить подход к людям, разве о тебе стоило беспокоиться? — учитель с улыбкой похлопал Янь Хаоцина по плечу.

Из-за этого отвлечения тема за столом переключилась на школьные годы. Вэнь Юйтан с облегчением выдохнул и непринуждённо поддержал беседу, атмосфера была вполне приятной.

Постепенно смеркалось, учитель в преклонном возрасте уже не мог засиживаться допоздна. Напившись за столом вина, одноклассники на волне хмеля решили поехать попеть в караоке, а заодно и проводить учителя домой.

Вэнь Юйтан тоже выпил немало по настоянию остальных, однако, поскольку в прошлом он занимался продвижением баров, голова у него была крепкая. Вот только пил он слишком быстро, поэтому немного опьянел и остался сидеть на месте, приходя в себя.

Кто-то похлопал его по плечу: учитель подошёл к нему и тихо спросил: Как твой отец поживает сейчас?

Вэнь Юйтан поднял глаза: в взгляд старика был полон жалости к нему.

О тех событиях прошлых лет ты нам ничего не рассказывал. Да и мы не ожидали, что твой отец окажется таким безумцем и сможет поступить с тобой подобным образом. Пришлось отправиться в большой мир совсем в юном возрасте, тяжело пришлось, да? В твоих способностях я не сомневаюсь, но вот твой отец...

Всё в порядке, — Вэнь Юйтан улыбнулся ему. — Было трудновато, конечно, но теперь можно сказать, что все невзгоды позади. Мой отец сбежал, и сейчас его, пожалуй, уже схватили кредиторы. Как бы то он ни было, мне до него больше нет дела.

Учитель помедлил, а затем кивнул: Хорошо, хорошо, не заботиться о нём — это лучше всего, твоя жизнь принадлежит тебе. В будущем наслаждайся жизнью по полной, впереди тебя ждёт широкая дорога.

Вспомнив о своём договоре дублёра, а заодно и о Се Цзинчэне, Вэнь Юйтан неопределённо кивнул.

Насчёт того, широкая ли там дорога, он не знал, но вот парень был чертовски красив.

Телефон завибрировал — это был звонок от Луиса. Вэнь Юйтан сбросил вызов и отправил ему текстовое сообщение.

Вэнь Юйтан: [Господин Се хочет что-то от меня?]

Луис: [Нет, просто хотел уточнить: вы ведь не вернётесь сегодня вечером?]

Вэнь Юйтан нахмурился, смелость от выпитого спиртного проснулась в нём только сейчас.

[Мы едем петь в караоке.]

Закончив печатать, он сунул телефон в карман.

У обочины возле ресторана Луис сидел на пассажирском сидении, сжимая в руках телефон и наблюдая, как Вэнь Юйтан выходит из заведения, и отчаянно желая вытереть пот со лба.

В машине царила мёртвая тишина, Луис не смел даже сделать глубокий вдоха.

Караоке?

На заднем сиденье Се Цзинчэнь метал взгляды-кинжалы, его лицо помрачнело, и он холодно усмехнулся.

Едем за ними.

Ван Канъи был парнем изобретательным: проводив учителя, он привёл всех в принадлежащий ему коммерческий караоке-клуб.

Среди присутствующих были и девушки, так что Ван Канъи махнул рукой и заказал для них нескольких моделей-мужчин.

Наше заведение приличное, модели не выезжают на индивидуальные заказы, — Ван Канъи обнимал одну из девушек с невинной внешностью. — Все расслабьтесь, выпьем немного, поедим фруктов и попоём, я плачу.

Вэнь Юйтан быллы наслышан о таких клубах, но пришёл сюда впервые. Сидевшая рядом девушка-модель едва они зашли, прижалась к нему, из-за чего он чувствовал себя крайне неуютно. Он отстранял её, они толкались туда-сюда, и сами не заметили, как оказались почти у самого входа.

Держа в руке микрофон и заметив состояние Вэнь Юйтана, Ван Канъи с усмешкой бросил: Ладно, Лиль, он здесь впервые, не пугай его.— Босс, ну просто не удержалась, когда увидела красавчика, — надув губки, Лиль обняла Вэнь Юйтан за руку, и её прозрачный блеск для губ заманчиво блестел на свету. Она покачала головой, и крупные серьги у неё в ушах звонко зазвенели. — К тому же, если я ничего не буду делать и просто стану смотреть, как младшие открывают бутылки, мне что, сидеть без гроша в кармане?

Ван Канъи оттолкнул сидевшую у него на коленях девушку и с шутливой отповедью усмехнулся:

— Вечно у тебя куча дел! Тогда иди поменяйся с ней местами, а?

Девушка, с которой они поменялись, подошла к Вэнь Юйтан и села рядом. Под слоем яркого макияжа её черты лица казались слегка детскими, и выглядела она совсем юной.

Вэнь Юйтан, уже давно крутившийся в ночных клубах и продававший алкоголь, сразу понял перед ним новичка, но у него не было привычки спасать падших женщин из борделей, поэтому он ничего не сказал и молча взял кусочек арбуза.

— Эм… меня зовут Нини, — робко произнесла девушка.

Вэнь Юйтан замер на секунду и повернул голову, разглядывая её.

— Сама выбрала это имя?

— Босс дал, — тихо ответила Нини, украдкой наблюдая за выражением лица Вэнь Юйтан.

Она заметила этого необычайно красивого молодого человека ещё с того момента, как он вошёл, и теперь, когда им удалось заговорить, её сердце неизбежно забилось чуть быстрее. Она только что ступила на этот путь и ещё не усвоила одно главное правило — не влюбляться в клиентов.

Вэнь Юйтан нахмурился. Что вообще творится с этим Ван Канъи, с какой стати он дал хостес такое имя? Если Цзян Ни об этом узнает, она ведь наверняка отвесит ему пару звонких пощёчин.

Нини взяла виноградинку и протянула её Вэнь Юйтан. Заметив это, сидевший рядом Ван Канъи исподлобья нахмурился.— Нини! — крикнул он. — Ступай-ка принеси нашу самую дорогую бутылку Лафита!

Нини вздрогнула, придерживая короткую юбку, поднялась на ноги и на высоких каблуках, покачиваясь, вышла.

Янь Хаоцин усмехнулся:

— Ого, старина Ван, да ты сегодня решил раскошелиться по-крупному.

Ван Канъи отмахнулся:

— Эх, это ведь не восемьдесят второй год, всего-то каких-то сто с лишним тысяч. Вы же знаете, как я, старина Ван, люблю хорошее вино. Раз все сегодня собрались, я рад, так что откупорю её, чтобы вы отведали.

Вскоре Нини вернулась, держа в руках вино, а следом за ней шли несколько подручных, которые несли аудиосистему и включали фоновую музыку.

Поскольку это была гордость заведения, откупоривание такой бутылки, разумеется, требовало особой церемонии. Красавец в белых перчатках нёс поднос, на котором лежали бокалы и штопор.

Нини взяла штопор и дрожащими руками приняла бутылку вина.

— Осторожней, Нини, смотри не пролей! — произнес Ван Канъи.

От этих слов Нини занервничала еще сильнее. Она предельно аккуратно разлила вино гостям и, наконец, с бутылкой в руках направилась к Вэнь Юйтан.

Судя по всему, посчитав, что задание почти выполнено, Нини расслабилась и уверенным шагом двинулась вперед.

У Вэнь Юйтан внезапно возникло дурное предчувствие. Она тут же подобрала ноги, и только успела поднять голову, как Нини качнулась, споткнулась и рухнула на пол.

Бряк!

Бутылка со звоном разбилась оземь, и во всей отдельной кабине воцарилось гробовое молчание — даже подручные в оцепенении выключили музыку.

Мертвая тишина.

Нини в суете поднялась на ноги и испуганно посмотрела на Ван Канъи.

http://bllate.org/book/28715/3472198