Готовый перевод This Isn't the Substitute Life I Wanted / Жизнь дублёра: Не на это я подписывался: Глава 7

Се Цзинчэнь: [Он одет слишком убого, я хочу унизить его деньгами, нельзя?]

Се Цзинчэнь: [@Се Цзинсин, семья Се ещё держится, мы наконец-то обанкротимся]

Се Цзинци: [Тебе конец, ты по уши влюбился]

Се Цзинсин: [Тебе конец, ты по уши влюбился]

Се Цзинчэнь скривил губы и отбросил телефон.

— Держи.

В руке у Вэнь Юйтана появилась чёрная карта, которую ему бросил Се Цзинчэнь.

— Завтра пусть Luis отвезет тебя купить всё необходимое.

Фары проезжавших машин выхватывали из темноты пушистые, загнутые ресницы Се Цзинчэня, казавшиеся присыпанными тополиным пухом.

— А вы не поедете? — спросил Вэнь Юйтан.

Се Цзинчэнь прищурился, окинул его взглядом и тихо фыркнул:

— По-твоему, мне заняться больше нечем?

— Ох.

Вэнь Юйтан больше не стал допытываться. Непонятно почему, но стоило ему закрыть рот, как ему показалось, что воздух в салоне стал ещё тяжелее.

Добравшись до входа в Шицзи Хуатин, Luis вместе с Вэнь Юйтаном вышел из машины.

Се Цзинчэнь сидел на заднем сиденье. Вэнь Юйтан помахал ему через тонированную пленку стекла, хотя не знал, заметил ли это Се Цзинчэнь.

Подумав немного, он вдобавок послал воздушный поцелуй.

Проводив машину довольным взглядом, он повернулся и вошел на территорию жилого комплекса.

Шицзи Хуатин оказался огромным. Снаружи отделка выглядела весьма сдержанно, а дома были невысокими. Здесь селились в основном деловые люди и знаменитости, ценившие конфиденциальность и удобство передвижения. Квартира Вэнь Юйтана представляла собой двухкомнатные апартаменты с простой отделкой и огромной террасой с южной стороны.

— Кое-какие базовые предметы обихода уже подготовлены, если что-то понадобится — можете связаться со мной, — Luis протянул ему визитку.

Вэнь Юйтан принял визитку и немного замялся.

— Скажите… а господин Се ещё вернется?

Luis на мгновение замер, поправил очки и с улыбкой произвел:

— У учитель Се свои планы, я точно не знаю. Обычно по вечерам он возвращается домой отдохнуть.

— Домой…

Узнав, что Се Цзинчэнь не живет с ним под одной крышей, Вэнь Юйтан немного успокоился и полюбопытствовал:

— Вы же его помощник, неужели не знаете его расписание?

— Ну, учитель Се не любит излишне сближаться с людьми, а я в основном отвечаю за координацию его рабочей деятельности, — вежливо ответил Luis и, помахав Вэнь Юйтану на прощание, удалился.

Когда все ушли, Вэнь Юйтан слегка расслабился, налил себе стакан воды и неторопливо оглядел предоставленное жилье.

Гостиная, спальня, кабинет — классическая планировка для одинокого человека. Жилище выглядело безжизненным, холодильник пустовал, здесь явно давненько никто не жил. Вэнь Юйтан обошел комнаты, прикидывая, что нужно купить завтра: чайник, плед, удлинители, вешалки для одежды и всё в таком духе.

Наскоро приготовив перекус и приняв душ, он сел на диван в халате, и только тогда у него появилось какое-то затуманенное чувство: казалось, он действительно на мгновение отделился от своего прошлого. Тесная мансарда, сырой туалет, вечно не сохнущая одежда с запахом сырости и бесконечная череда хлопот — всё это, словно воспоминания, осталось позади.

Закрыв глаза, он снова будто услышал этот гам, запах чужого перегара, впитавшегося и вновь вырвавшегося наружу, шуршание дешевых пайеток, напоминающее змеиную кожу. Фруктовая кожура слежалась в мусорном ведре, и с наступлением ночи от неё пошел густой, гнилостно-сладкий аромат. Стоило ему выйти за дверь, как ночные фары хлестали его, словно плети, и он мог лишь крутиться волчком, несясь к новому месту, ведь стоило ему остановиться, как он терял равновесие.

Открыв глаза вновь, он услышал доносившееся из-за окна редкое кваканье лягушек. От тела исходил легкий аромат фиолетового геля для душа. В лапше с яйцом на столе оставалось немного перца, и даже остыв, она продолжала источать теплое манящее благоухание злаков. Все светильники в комнате были включены разом, мягко и невесомо окутывая его, и ему очень нравилось это ощущение залитого ярким светом пространства.

Бип — клик.

Дверь отворилась, нарушая целостность освещения.

Вернувшийся Се Цзинчэнь застал Вэнь Юйтана сидящим на диване с влажными волосами и отсутствующим видом. Мебели в квартире почти не было, а диван оказался слишком громоздким, из-за чего одинокая фигура Вэнь Юйтана делала пространство еще более пустым.

— Где твоя одежда? — нахмурившись, спросил он и закрыл дверь.

Вэнь Юйтан в панике запахнул воротник и поднялся:

— Я не нашел пижаму.

Что за дела? Разве не говорили, что Се Цзинчэнь не вернется? Его грязная посуда со стола еще не убрана, да и никаких смазок и прочего здесь нет…

— И Луис умудрился это забыть? — Се Цзинчэнь небрежно бросил ключи от машины на стол и заметил недоеденную лапшу.

— Я увидел на кухне кое-какие продукты и приправы, вот и приготовил на скорую руку, — инстинктивно оправдался Вэнь Юйтан и тут же спросил: — Хотите попробовать?

Се Цзинчэнь бросил на него косой взгляд и неторопливо расстегнул пуговицы пальто:

— Я не ем такую баламуть.

Сообразив, в чем дело, Вэнь Юйтан поспешил вперед, собираясь принять пальто, но Се Цзинчэнь просто проигнорировал его.

Сконфуженно отдернув руку, Вэнь Юйтан наблюдал, как Се Цзинчэнь вешает пальто на вешалку.

Без верхней одежды шлейф парфюма стал еще заметнее. Вэнь Юйтан отступил на два шага назад и попытался исправить положение:

— Если приготовлю для вас лично, это точно будет не баламуть.

— Убери со стола этот мусор, от одного вида тошно.

Се Цзинчэнь подошел к двери ванной, распахнул её, обернулся и произнес совершенно неразумным тоном:

— Чтобы больше в моем доме не было вещей дешевле пяти тысяч.

Вэнь Юйтан нервно хохотнул, вспомнив, что его прежняя зарплата на подработках не дотягивала и до пяти тысяч.

Вообще-то, единственная вещь, которой здесь не должно быть — это он сам!

— А вы собираетесь в душ? — увидев, что Се Цзинчэнь шагнул в ванную, он поспешил за ним: — Я только что мылся, там еще сыро, дайте я сначала всё приберу. Заодно и воду вам наберу — будете принимать ванную?

Се Цзинчэнь стоял в дверях ванной, скрестив руки на груди, а широкие штанины его брюк с тяжелой вышивкой нагло волочились по полу.

Под пальто у него была надета рубашка в новом китайском стиле с небольшим V-образным вырезом, в котором виднелся кончик ожерелья.

Вэнь Юйтан совершенно не понимал, зачем Се Цзинчэню наряжаться так манерно без всякой причины, и тихо спросил:

— Эту одежду, кажется, нужно сдавать в химчистку, а здесь нет специального оборудования. Может, снимете её прямо здесь, а я подержу?

http://bllate.org/book/28715/3472191