Готовый перевод Sweet! The Villain is So Flirty? / Сладкий соблазн злодея: Как прибрать героя к рукам: Глава 8

И без того лишних слов не требуется...

Ультрароскошный автобус доставил их в аэропорт, откуда после трёхчасового перелёта они пересели на круизный лайнер и направились прямо к Дьявольскому острову.

Ближе к вечеру они наконец прибыли на место съёмок.

Съёмочная группа, уже давно готовая к работе, одновременно включила камеры, и чат прямой трансляции мгновенно забурлил:

Наконец-то дождались основного выпуска! Тц-тц, а обстановка на Дьявольском острове неплоха: лазурное море, закат, густая растительность — идеальное место для выживания на необитаемом острове!

Это что, ради рекламы туризма затеяли? Заодно и продуктов впарить? А режиссер-то неплохо устроился, хитрый жук!

Ха, вы что, никогда не слышали о Дьявольском острове? Если бы за спиной не стояло центральное телевидение, смогла бы съёмочная группа вообще высадиться на остров? Какой к чёрту туризм? Сунься вы сюда лягушачьим скоком — вам тут же продырявят башку первой же пулей!

Правда всё так круто?

Ага, именно так круто!

Сойдя с корабля, Цзянь Ли стоял на песчаном пляже и, казалось, совершенно непринуждённо оглядывал Дьявольский остров, но на самом деле в его голове уже шло мысленное построение карты.

Эту способность нельзя было назвать диковинкой: когда выполняешь множество заданий в роли наемника, поневоле приобретаешь кое-какие навыки выживания.

Сначала выстраиваешь каркас, а затем, по мере продвижения вглубь, заполняешь детали местности.

Перед тем как его разнесло бомбой в прошлой жизни, Цзянь Ли уже доводилось спасать заложников на похожем острове...

Он прищурился, отгоняя мысли, как вдруг прямо над ухом раздосадованным, назойливым комариным писком прозвучал тихий голос:

Брат Цзянь Ли, ты испугался? Вот почему не смеешь сделать и шагу вперед? Ничего страшного, стоит лишь попросить у меня прощения, и съемочная группа на острове не станет тебя притеснять.

Цзянь Ли с выражением крайнего отвращения отскочил в сторону:

Дрянной человек пакостничает всю жизнь, а свинья — лишь до ножа. Если ты, блин, еще хоть раз сунешься ко мне, я тебя пущу на нож!

Голос его был негромким, но вполне достаточным, чтобы оператор, тащивший камеру, записал всё для прямой трансляции, после чего он ловко и чётко взял Лу Юаньхана крупным планом.

Тут же было видно, как последний едва не расплакался:

Брат Цзянь Ли, я ведь просто переживал, не укачало ли тебя на корабле, почему ты меня ругаешь?

Цзянь Ли такой невыносимый! Тот еще ничего не сделал, а от него уже исходит сплошная враждебность. Бедный Сяо-Хан, он ведь болезненный и слабый, это не его вина, почему он должен терпеть такие издевательства?!

Ха-ха-ха, отличный вопрос! Я бы тоже хотел это знать: раз болен — дуй в больницу, чего приперся на развлекательное шоу?!

Цзянь Ли так быстро нанял ботов? Почему повсюду только и делают, что отмывают его репутацию?

Не желая подыгрывать Лу Юаньхану, Цзянь Ли быстрым шагом удалился и встал прямо посреди группы.

Остальные гости тоже поспешили собраться ближе, и лишь Лу Юаньхан по-прежнему стоял на прежнем месте, утирая слёзы.

Он думал, что его жалобный и трогательный вид вызовет сочувствие и жалость — совсем как у брата Лу Сыци.

Однако, невзначай подняв голову, он обнаружил, что, не считая оператора, вокруг больше никого нет.

Такое обособленное положение заставляло его выглядеть невероятно жеманным.

В глазах Лу Юаньхана на мгновение мелькнуло злобное выражение, в душе он выругался: «Тварь, посмотрим, долго ли ты сможешь прикидываться», а затем выдавил из себя улыбку и направился к месту сбора.

Когда все собрались, проводник съёмочной группы взял мегафон:

Поздравляю всех с началом путешествия по Дьявольскому острову! Раз уж это шоу на выживание в жанре побега от преследования, здесь никак не обойтись без соревнований и погонь.

Поэтому ради честной игры, прежде чем мы начнем, пожалуйста, откройте свои чемоданы — сотрудники должны проверить их на наличие запрещенных предметов перед камерами...

Не успел он договорить, как раздался развязный голос:

Я против.

Проводник оглянулся на голос и, увидев Цзянь Ли, озадаченно нахмурился:

Почему против? Таковы правила шоу, их обязаны соблюдать все.

Заметив, что подвернулся подходящий момент, Лу Юаньхан тоже решил вставить свои пять копеек:

Брат Цзянь Ли, если тебе тяжело справляться с трудностями, сейчас еще не поздно уйти.

Уходить пока не стоит, — Цзянь Ли изогнул губы в улыбке и бросил взгляд на чемодан рядом с собой. — Если его открыть, шоу могут вообще закрыть из-за угрозы цензуры.

Да быть такого не может!

Проводник из принципа подошел ближе и расстегнул молнию чемодана, главный оператор тут же последовал за ним.

После чего вокруг раздался дружный испуганный вдох...

Это что, чёрт возьми, целый чемодан снаряжения для убийств и грабежей?!

Глава 7 У меня аллергия на бесполезность

Режиссер, сидевший за мониторами и увидевший крупный план чемодана, на мгновение опешил, но уже через полсекунды пришел в себя:

Быстро, быстро, быстро, лепите цензуру!

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы это ушло в эфир!

Еле-то ведь разрешили трансляцию!

Ордя во всю глотку в рацию, он одновременно мысленно крыл всё и вся последними словами.

Цзянь Ли что, с ума сошел?!

Решил окончательно скатиться в злодеи?!

И да,

твою мать!

Каким вообще образом все эти штуковины прошли проверку в аэропорту?!

Группа спецэффектов, услышав приказ из рации, с опозданием принялась залеплять чемодан Цзянь Ли изображениями праздничных фейерверков.

Пестрые краски заполнили экран, а остолбеневшие зрители тут же схватились за клавиатуры:

Режиссер что, испугался?! Разве шоу не позиционировалось как самое жесткое шоу на выживание в истории?! Круглосуточная трансляция без перерывов и со всех ракурсов, а теперь они решили заняться цензурой?

Ха-ха-ха, наверное, Цзянь Ли до смерти напугал съемочную группу! Целый чемодан запрещенки! Впрочем, если подумать, в чемодане почти нет сменной одежды, а та немногочисленная, что есть — ультратонкая туристическая экипировка. А парень-то, похоже, профессионал!

Все разглядели?! Тут и многофункциональные ножи, и стальные сборные нунчаки, и проволочные кусачки 6E6, и боевой нож Alpha, и тактический нож NRS, и даже саперная лопатка?! Цзянь Ли умудрился собрать абсолютно всё! Он что, служил в полевом спецназе?!

Ой, ради бога! Хватит уже возвышать Цзянь Ли! Наверняка накупил всякого хлама ради показухи. Готов поспорить, он ничем из этого пользоваться не умеет! А если умеет, я встану на голову... Ого? Что это Цзянь Ли собрался делать?!

Всё конфисковать? — Цзянь Ли подхватил стальные сборные нунчаки. — Мы только успели привязаться друг к другу, а нас уже разлучают?

Произнеся это совершенно беззаботным тоном, он тут же принялся легко и стремительно вращать оружие вокруг тела.

Движения были настолько быстрыми, что рябило в глазах.

Спустя пару секунд он сунул нунчаки в объятия ошеломленному сотруднику:

Ладно, всё равно рукопашный бой — моя сильная сторона.

Эм... обязательно было так красоваться?

Брат Ли, ты мой брат, научишь меня управляться с нунчаками?! В прошлый раз я чуть сам себе все кости не переломал!

http://bllate.org/book/28713/3471759