Готовый перевод The Intellectually Inclined Life / Сапиосексуалки: Искусство жить: Глава 13

— Я что, умираю? — Цзян Юй свернулась калачиком на постели, скрючившись от боли и покрывшись холодным потом, а в её голосе слышались слёзы.

Услышав это, Тан Бай была готова немедленно сорваться с места и прилететь к ней.

— Не вешай трубку, — она даже не стала переодевать пижаму, накинула сверху халат и выбежала из дома. — Я уже еду.

Кто способен понять это чувство, когда среди ночи просыпаешься от дикой боли? Цзян Юй проснулась именно так — от зубной боли, которая буквально разрывала её на части.

Боль была такой сильной, что в какой-то момент ей действительно показалось, будто она умирает.

Ради того чтобы заполучить этот контракт, она чуть было не рассталась с собственной жизнью.

Тан Бай привычным маршрутом мчалась к ней, всю дорогу переживая за Цзян Юй, и вела машину гораздо быстрее обычного:

— Мне остался всего один перекресток, держись.

К счастью, рано утром на дорогах было мало машин, и не было утренних пробок.

Услышав, что Тан Бай уже близко, Цзян Юй через силу поднялась с постели и поплелась в ватную комнату умыться. Даже когда от боли едва удавалось стоять на ногах, она не забыла воспользоваться плойкой, чтобы сделать прическу.

— Я пришла, открывай.

Это были самые надежные слова из всех, что Цзян Юй доводилось слышать. Все прежние страхи и тревоги вмиг рассеялись.

Пришла её доктор Тан, она спасена. В глазах пациента врачи обладают именно такой магией: всего одна фраза способна вернуть душевное спокойствие.

Она исцеляла лучше любых лекарств.

— Ты пришла... — Цзян Юй потратила последние силы, чтобы открыть дверь. Голос её звучал слабо и безжизненно, а от боли её била мелкая дрожь. Увидев её в таком состоянии, Тан Бай одновременно рассердилась и почувствовала жгучую жалость.

Злилась она потому, что Цзян Юй совсем не берегла себя. Медсестра ведь говорила, что Цзян Юй идет на поправку, с чего вдруг ей стало так плохо?

А жалеть её заставляло зрелище того, как больная Цзян Юй отчаянно пыталась притворяться перед ней сильной, хотя её истинное жалкое состояние лезло наружу. Ей было так больно, но она всё равно старалась держать марку и сохранять свой гордый вид.

Цзян Юй покрылась испариной и, упершись рукой в дверной косяк, изо всех сил пыталась удержать свое ослабевшее тело. Заметив это, Тан Бай тут же подскочила, подхватила её и прижала к себе.

Хотя она мчалась так быстро, как только могла, видя мучения Цзян Юй, Тан Бай всё равно корила себя за то, что не приехала еще раньше.

И надо же было такому случиться: Тан Бай неслась сломя голову, а эта особа еще сохраняла достаточно хладнокровия, чтобы перед поездкой в больницу накрасить глаза и подобрать наряд.

Поведение непутевой адвокатши чуть до белого каления не довело доктора.

Цзян Юй скорее предпочла бы умереть от боли, чем предстать перед Тан Бай в жалком виде.

На любые вопросы Тан Бай Цзян Юй отвечала предельно серьезно — мягкая, словно только что родившийся пухлый и розовый ежонок, у которого еще даже не выросли иголки, и с которым можно делать всё что угодно.

Видя её такую покорную, Тан Бай смягчилась пуще прежнего, и голос её звучал уже намного мягче. Куда уж тут ругаться, когда человек и так еле держится на ногах?

— Сколько выпила? — с укором спросила она.

Цзян Юй с виноватым видом пробормотала:

— Одну чашку.

Тан Бай помогла ей сесть.

— Какое вино?

— Смешанное, я и сама не знаю.

Кто-то намешал целую огромную кружку разных видов алкоголя, и она осушила её до дна залпом. Если бы не выпила, контракт бы сорвался, а она ведь старалась заработать побольше денег.

Тан Бай подавила подступавшую злость, уговаривая себя не кипятиться, но, взглянув на воспаленные и распухшие десны, как врач она просто не могла сдержаться:

— Ты что, прямо из горла его глушила?

Смысл сказанного сводился к простому: «Ты случаем не на небесах летаешь, раз такая смелая?»

Цзян Юй, подправляя макияж, даже обиделась:

— Я ведь тоже не по своей воле пила.

Тан Бай едва не рассмеялась от злости:

— Надо же, может, тебя силой заставляли?

— Я виновата, — Цзян Юй признала, что была неправа.

Тан Бай бросила взгляд на коробочку с лекарствами, лежавшую на краю стола:

— Выпил цефалоспорин с алкоголем — отправляйся к праотцам.

Это была вовсе не безобидная шуточка, неужели Цзян Юй, будучи адвокатом, не понимала всей серьезности последствий?

— Я не пила таблетки.

Вчера вечером, вернувшись домой, она так устала, что сразу после душа легла спать. К тому же неужели она сама не знала таких элементарных вещей?

— Счастье еще, что не пила. Иначе пришлось бы навещать тебя в другом месте, и, наверное, цветов бы принесли немало — по крайней мере, я бы купила тебе несколько букетов.

— Поехали в больницу, — Тан Бай отобрала у Цзян Юй щеточку для ресниц. — Если сейчас же не выйдем, придется вызывать скорую.

У Цзян Юй от боли дрожали руки, но она упрямо требовала закончить с макияжем глаз:

— Нельзя, они получатся несимметричными.

Она только что накрасила правый глаз, а левый еще нет.

Тан Бай не могла с ней справиться и в итоге превратилась в личного визажиста. Раз уж ей довелось побывать в роли курьера, почему бы не подработать еще и мастером по макияжу?

Она идеально воплотила в жизнь крылатую мудрость: не можешь победить — присоединяйся.

Наклонившись, Тан Бай старательно наносила тушь на ресницы Цзян Юй. Её теплые пальцы касались подбородка девушки, а в глазах отражалась только Цзян Юй и её чертовски привлекательное лицо.

— Теперь можно ехать?

Лицо Цзян Юй было настолько прекрасным, что врезалось в память с первого взгляда. Такое близкое расстояние заставляло Тан Бай чувствовать, что она всё сильнее попадает под её чары.

Обычная красота блекнет перед лицом интересной души, которых днем с огнем не сыщешь. К счастью для Цзян Юй, мало того что природа одарила её ошеломляющей внешностью, так у неё еще была и непостижимая, загадочная душа. Встретить такого человека — величайшая удача.

Разве доктор Тан упустила бы подобный шанс?

У Цзян Юй сейчас совсем не осталось сил:

— Болит, ноги не держат.

Её и без того скудный запас энергии исчерпался окончательно.

Доктор прониклась жалостью к пациентке:

— Забирайся, я тебя понесу.

Поза, в которой Тан Бай предложила ей устроиться, смутила Цзян Юй:

— Ой, неудобно как-то. Что если кто-нибудь увидит, это же такой позор.

— Не теряй времени, полезай быстрее.

Под властным взглядом и намекающим жестом доктора Цзян Юй послушно обхватила её талию ногами, а руки закинула ей на плечи, оказавшись лицом к лицу на расстоянии дыхания.

Было настолько близко, что от этой неловкой позы у Цзян Юй запылало лицо и забилось сердце.

Внезапное объятие заставило её отчетливо вспомнить ту ночь, когда Тан Бай точно так же внесла её на руках в ватную комнату, а после точно так же отнесла обратно в постель.

— Может, просто поддержишь меня?

На Тан Бай была надета лишь тонкая пижама, и через эту тесную близость Цзян Юй отчетливо ощущала тепло её тела, не говоря уже об упругом касании груди.

Доктор Тан пропустила её слова мимо ушей и с твердой решимостью внесла девушку в лифт:

— Разве у тебя не ноги не держат?

Услышав это, Цзян Юй от стыда уткнулась лицом в шею Тан Бай, а кончики её ушей покраснели:

— Неси меня, у меня правда ноги не держат.

Именно эти слова она произнесла той ночью, когда они с Тан Бай предавались страсти. При одной мысли об этом лицо вновь заливалось краской, но, к счастью, из-за бледности от боли этого было не заметить.

— Может, сменим позу? — умоляюще прошептала Цзян Юй, устроившись у неё на плече.

Тан Бай тоже чувствовала, как сильно та раскалилась:

— Какую еще позу?

Её рука лежала на пояснице Цзян Юй, прижимая девушку ближе, чтобы та случайно не соскользнула.

http://bllate.org/book/28711/3471565