Готовый перевод After Reading Minds, I Quit Being a Substitute Uke / Услышав правду: Как я перестал быть удобной тенью: Глава 5

Выйдя из больницы, Чу Нянь увидел на экране телефона пришедшее СМС о пополнении счета — это были деньги от Лу Цзиньняня. Он мельком взглянул на баланс, а затем тут же перевел часть суммы на счет больницы.

Он дошел до обочины и поймал такси. Сев в машину, Чу Нянь назвал адрес психиатрической клиники. Прохладный поток воздуха из кондиционера обдул лицо, испарину на висках как рукой сняло. Чу Нянь откинулся на спинку сиденья и тяжело выдохнул.

Городской пейзаж за окном мелькал, уносясь назад, но у него не было никакого желания смотреть по сторонам — в голове царил полнейший хаос.

Он совершенно не помнил, когда именно начали появляться эти слуховые галлюцинации и как от них избавиться. Эти странные, необъяснимые голоса, преследовавшие его повсюду, невольно вызывали у Чу Няня глухое раздражение.

Он поднял руку и коснулся лба. Пальцы нащупали маленький шрам у виска, и Чу Нянь замер, словно о чем-то задумавшись.

Неужели это из-за того падения?

Он нахмурился, потирая место ушиба. В висках настойчиво пульсировало, и Чу Нянь почувствовал, как начинает сильно болеть голова.

Его лицо помрачнело. Он даже не заметил, насколько мрачным и тяжелым стал его вид. Сидевший впереди водитель, который до этого пытался завязать разговор, при виде выражения лица Чу Няня несколько раз дернул щекой, а затем, испугавшись неприятностей, поспешно закрыл рот.

— ...Этот парень рядом выглядит не особо дружелюбным, а что если он решит не платить за поездку? Может, заранее позвонить в полицию?

Чу Нянь вздрогнул.

Он повернул голову и посмотрел на водителя — у того на висках выступили капли пота.

Почувствовав на себе взгляд Чу Няня, водитель вздрогнул всем телом.

— ...Мастер, не бойтесь, я заплачу, — произнес Чу Нянь.

Водитель облегченно выдохнул:

— Хорошо... хорошо.

Оба снова погрузились в молчание. Вокруг было так тихо, что слышался лишь свист ветра за окном. Добравшись до больницы, Чу Нянь расплатился и вышел из машины, после чего привычной дорогой направился внутрь.

Это была психиатрическая лечебница, расположенная на окраине города. На доске объявлений у входа висели несколько красных писем с благодарностями. Чу Нянь мельком взглянул на них, проходя мимо, и толкнул тяжелые больничные двери.

Пройдя немного вперед, он оказался на огороженном пустыре, где пациенты в бело-синих полосатых пижамах под присмотром медсестер совершали прогулку.

Большинство из них были стариками. Кто-то страдал от врожденных недугов, кто-то сошел с ума из-за болезней или несчастных случаев уже в зрелом возрасте. Родственники, не имевшие возможности ухаживать за ними, просто бросили их в этой больнице.

Кому-то везло, и их забирали домой, но те, кому не повезло, скорее всего, останутся в этом месте, больше похожем на тюрьму, до конца своих дней.

У ограды стояли несколько пациентов с безразличными лицами. Их пустые, тусклые глаза были намертво прикованы к Чу Няню. Тот поморщился, ощутив необъяснимый дискомфорт.

Сразу за пустырем находился лечебный корпус. Если поднять голову вверх, можно было заметить, что каждое окно на этажах наглухо закрыто защитными решетками. Поздоровавшись с медсестрой на входе и получив у нее ключ, Чу Нянь поднялся наверх.

Он остановился перед дверью палаты и заглянул в смотровое окошко. На единственной койке лежала женщина, повернувшись спиной к двери. Одеяло, которым она была укрыта, слегка приподнималось, но сама женщина не двигалась — казалось, она спала.

Чу Нянь вставил ключ в скважину, осторожно повернул ручку, вошел внутрь и, развернувшись, аккуратно закрыл дверь, боясь разбудить женщину.

Однако, как только он повернулся, он не заметил, как из угла на него бесшумно метнулась чья-то фигура.

В мгновение ока Чу Нянь почувствовал, как чьи-то пальцы мертвой хваткой впились ему в горло. Кислород перестал поступать в легкие, он задохнулся. Инстинктивно пятясь назад, Чу Нянь ударился спиной о холодную стену и больно приложился затылком.

Чу Нянь нахмурился, глядя на женщину с растрепанными волосами перед собой.

Она вытаращила глаза, не отрываясь глядя на него, и в ее тусклом, мутном взгляде пылала жажда убийства.

— Убийца! — прохрипела она, и давление на горло стало еще сильнее.

Лицо Чу Няня налилось кровью, перед глазами поплыли темные пятна. Он схватился за запястья женщины, но из его горла вырывались лишь хрипы.

— Зачем ты убил моего сына?! — кричала женщина. — Почему это не ты лежишь в могиле?!

Затылок неприятно ныл от удара, грудная клетка Чу Няня тяжело вздымалась, но дышать было невыносимо трудно. Женщина, чьи глаза покраснели, не ослабляла хватки — она явно намеревалась задушить его до смерти.

У нее из глаз покатились слезы. Чу Нянь смотрел на нее, и его пальцы, сжимавшие запястья женщины, медленно разжались.

Он мог бы оттолкнуть ее.

Только вот...

Грохот!

Дверь палаты распахнулась от удара. Вбежали врачи и медсестры, они быстро скрутили обезумевшую пациентку. Действуя слаженно, они привязали женщину к кровати. Та отчаянно сопротивлялась, кричала и рычала, содрогаясь всем телом так, что кровать ходила ходуном, издавая оглушительный грохот.

Одна из медсестер помогла Чу Няню подняться. Она нахмурилась и с тревогой спросила:

— Молодой человек, вы в порядке?

Он поднял руку и коснулся шеи — там отчетливо проступали два красных следа от пальцев. Чу Нянь закашлялся. Ощущение удушья, которое он только что испытал, затуманило разум, а теперь, когда его отпустили, свежий воздух ворвался в легкие, заставляя грудь болезненно ныть.

— Все в порядке, — прохрипел Чу Нянь.

Он поднял глаза на кровать: после инъекции успокоительного женщина постепенно затихла. Ее голова медленно опустилась на подушку, но взгляд все еще был прикован к Чу Няню.

— Простите, вы родственник Ляо Лин? — к нему подошел врач в очках. Чу Нянь мельком глянул на бейджик на его груди. — Я ее новый лечащий врач, можете называть меня доктор Сун.

Доктор Сун слегка улыбнулся Чу Няню, а затем многозначительно указал в сторону коридора. Чу Нянь кивнул и последовал за ним.

— Доктор Хэ в прошлом месяце перевелся в другую больницу, перед отъездом он ввел меня в курс дела касательно Ляо Лин. Однако у меня возникли вопросы, которые я хотел бы задать вам, — доктор завел Чу Няня в укромный угол больничного коридора. — Вы ведь понимаете, что для психически больных неспособность контролировать эмоции — это норма. Но последние несколько дней состояние Ляо Лин было стабильным. Почему же сейчас...

http://bllate.org/book/28710/3471421