Готовый перевод After Reading Minds, I Quit Being a Substitute Uke / Услышав правду: Как я перестал быть удобной тенью: Глава 4

Сказав это, он открыл крышку контейнера, и оттуда мгновенно вырвался столб густого пара, а по всей комнате распространился тонкий аромат.

Взгляд Лу Цзиньняня скользнул по профилю Чу Няня, проследил за белой шеей и замер на красивых, выступающих ключицах.

Чу Нянь чувствовал на себе взгляд Лу Цзиньняня — сам не зная с каких пор тот неизменно любил так на него смотреть.

Поначалу Чу Нянь еще не до конца привык, но со временем мало-помалу свыклся с совершенно нескрываемым, откровенным вниманием с его стороны.

Сразу после этого Чу Нянь услышал тот самый знакомый голос:

[Чья же это жена, до чего хороша?]

[Оказывается, моя!]

Слышать подобные слова, произнесенные голосом Лу Цзиньняня, было поистине жутко для Чу Няня. У него дрогнула рука, и зажатые в пальцах палочки случайно упали на пол. Белая каша из контейнера выплеснулась, обжегши Чу Няню пальцы; он нахмурился и машинально втянул воздух.

— Господин Чу, вы… Ах! — Сяо Шу заметила неладное и уже собиралась подойти, но неосторожно наступила на упавшие палочки. Ее нога на высоком каблуке подвернулась, и по рефлексу она полетела прямо на Чу Няня.

Чу Нянь слегка замер, после чего проворно протянул руку и поддержал Сяо Шу. Расстояние между ними мгновенно сократилось; сжав губы, он усадил Сяо Шу на стул и первым делом спросил:

— Вы в порядке?

Сяо Шу моргнула и, уставившись на изящное лицо Чу Няня, в следующую секунду покраснела:

— В… в порядке, спасибо, господин Чу.

Чу Нянь покачал головой, и его густые ресце еле заметно дрогнули:

— Простите, на самом деле это я не уследил…

— Нет-нет-нет! — лицо Сяо Шу залилось еще большей краской. — Это я сама была невнимательна!

Чу Нянь тронул уголками губ улыбку и опустил взгляд на сильно опухшую щиколотку Сяо Шу:

— Но ваша нога опухла. Вечером, когда вернетесь, сделайте холодный компресс, это поможет снять отек.

Сяо Шу с благодарностью посмотрела на него:

— Господин Чу, вы такой добрый…

Она крепко ухватила Чу Няня за руку, так что на его белоснежной коже даже остались красные следы.

Чу Нянь ничего не ответил, бросив косой взгляд на стоявшего рядом Лу Цзиньняня.

Он не видел, что в этот момент у Лу Цзиньняня было ледяное лицо.

[Чего ухватилась за руку моей жены?!]

[Живо отпусти! ]

[Я сам ее еще ни разу не брал за руку! ! !]

— Кхе-кхе!

Внезапно донесшиеся с больничной койки звуки переросли в несколько яростных кашлей.

Сяо Шу пришла в себя и мгновенно осознала неподобающее поведение. Она торопливо разжала пальцы Чу Няня и, залившись румянцем, виновато ему улыбнулась.

Чу Нянь слегка дернул уголками рта, заметив, что взгляд стоящей перед ним девушки бегает, а в глазах при взгляде на него постоянно проскальзывают какие-то необъяснимые эмоции.

Следом за этим Чу Нянь услышал несколько фраз:

[Охренеть, директор Лу ведь только что меня предупредил, да?! Он что, ревнует?]

[Я так и знала, что мой пейринг реален! ! ! !]

[Спасибо тебе… молодой директор Лу, за твой вклад в написание моей R18-фанфикшн про них.]

Уголки рта Чу Няня застыли.

R18-фанфикшн?

Это еще что такое…?Вскоре молодая ассистентка, переводя взгляд то на Лу Цзиньняня, то на Чу Няня, восхищенно произнесла:

— Господин Чу, вы с нашим директором Лу просто идеальная пара! Вы и красивый, и такой мягкий по характеру — неудивительно, что вы так нравитесь нашему директору Лу.

— Красивый, говоришь… — неожиданно подал голос Лу Цзиньнянь.

Чу Нянь обернулся и встретился с ним взглядом: в угольно-черных зрачках отражалась его собственная изящная фигура. Спустя пару секунд Лу Цзиньнянь отвернулся, отводя глаза, и пробормотал тонко очерченными губами:

— Так себе.

Уголки рта ассистентки слегка застыли. Закусив нижнюю губу и опустив голову, она молча отошла в сторону.

Она отчетливо ощущала ту тонкую, почти неуловимую атмосферу, что царила между Чу Нянем и Лу Цзиньнянем.

Ассистентка украдкой бросила взгляд на профиль Чу Няня. Во всей компании все прекрасно знали, что этот смазливый молодой человек — всего лишь замена, которую директор Лу нашел для своего прежнего возлюбленного.

И пусть Чу Нянь был писаным красавцем, обладал добрым нравом и со всеми держался тепло и дружелюбно, Лу Цзиньнянь все равно никогда не полюбит его.Потому что он — не Цинь Нин.

[Кажется, моя любимая пара снова разбилась.]

В палате воцарилась странная тишина. Забившись в угол, ассистентка боялась даже дышать полной грудью. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лу Цзиньнянь вздохнул и произвел:

— У тебя снова кончились деньги? Я переведу их позже, а пока можешь идти.

Чу Нянь опустил ресницы и, не говоря больше ни слова, повернулся, собираясь уходить.

Но стоило ему приблизиться к двери, как Лу Цзиньнянь внезапно бросил вслед:

— В следующий раз не надевай эти брюки.

Брови Чу Няня сошлись на переносице. В недоумении он опустил взгляд на свои штаны — это были самые обыкновенные джинсы, от долгой носки успевшие даже слегка полинять. Ума не приложим, чем они не угодили этому избалованному молодому господину.

— Почему это? — он обернулся к Лу Цзиньняню, надеясь услышать от того хоть какое-то разумное объяснение.

Однако мужчина на больничной койке лишь упрямо сжал губы и замолчал.

Видя эту его бесячую физиономию, Чу Нянь раздраженно цыкнул.

Он толкнул дверь палаты.

[Такая округлая попа, что делать, если кто-то другой увидит…]

[Надеюсь, жена поймет мои благие намерения.]

Чу Нянь: ?

Чу Нянь: Псих.

Его шаги замерли на секунду, после чего он вышел из палаты, не оглядываясь.

Как только Чу Нянь скрылся за дверью, сидевшая в углу и до предела напряженная ассистентка наконец позволила себе расслабиться. Она осторожно приблизилась к Лу Цзиньняню, внимательно следя за малейшими изменениями на лице своего директора.

— Сяо Шу, забери все, что они принесли, и выброси.

Ассистентка опешила и подняла глаза на заваленную цветами тумбочку:

— Все… прям абсолютно всё?

— Мм.

Лу Цзиньнянь поднял руку и потер занывшее межбровье.

Ассистентка протянула короткое «о»:

— А эту кашу тоже выбросить?

Она указала на еще парящую белым дымком миску.

Лу Цзиньнянь сжал губы и лишь спустя долгие мгновения глухо выронил:

— Эту оставь.

http://bllate.org/book/28710/3471420