Готовый перевод After Reading Minds, I Quit Being a Substitute Uke / Услышав правду: Как я перестал быть удобной тенью: Глава 2

Лу Цзиньнянь, который уже собирался уходить, обернулся на голос. На его лице застыло всё то же ледяное выражение, а взгляд острых глаз, устремлённый на собеседника, был полон недоумения. Он коротко и вопросительно хмыкнул.

Видя его замешательство, Чу Нянь решил уточнить:

— Ты только что… ничего не говорил?

Лу Цзиньнянь опустил ресницы:

— Нет.

На этом простая беседа оборвалась. Оба замолчали, глядя друг на друга, и воздух вокруг, казалось, стал густым и неподвижным.

— Наверное, мне послышалось, — спустя долгое время Чу Нянь прервал эту тягостную тишину. — Не бери в голову.

Лу Цзиньнянь ничего не ответил, лишь кивнул. И именно в этот момент Чу Нянь снова услышал тот же голос.

[Моя жена сегодня сама меня позвала! Какой приятный голос, хе-хе.]

[Подождите… он что, пытается привлечь моё внимание?]

[Ну точно, этот мужчина решил поиграть со мной в кошки-мышки.]

Чу Нянь остановился и снова обернулся. Лу Цзиньнянь как раз поднял голову и посмотрел на него. В его спокойном взгляде не было ни тени тех слов, что прозвучали у Чу Няня в голове, словно голос принадлежал вовсе не ему.

Чу Нянь перевёл взгляд на плотно сжатые губы Лу Цзиньняня, и его охватило странное беспокойство:

— Что ты, в конце концов…

Он не успел договорить, как его снова прервал голос в ушах.

[Жена смотрит на меня, как же волнительно, как же волнительно, как же волнительно.]

[Но почему у него такой странный взгляд?]

[У меня что-то на лице?]

Следом Лу Цзиньнянь опустил голову, взглянул в телефон, а через две секунды снова поднял взгляд.

[Я всё так же великолепен.]

Чу Нянь широко раскрыл глаза. Он просто не мог поверить в то, что происходит. Эти голоса звучали предельно ясно, но губы Лу Цзиньняня, казалось, были склеены намертво — он не произнёс ни единого звука!

Чу Нянь почувствовал, как его ноги словно приросли к полу. Вероятно, из-за того, что он слишком долго не сводил с него глаз, в глубине взгляда Лу Цзиньняня промелькнуло недоумение, и в тот же миг поток мыслей стал ещё интенсивнее.

[Почему он всё ещё смотрит на меня?]

[Может, я сделал что-то не так?]

[Но в последнее время я вроде ничего такого не делал.]

[……]

[Понял.]

[Чу Нянь очарован мной.]

— Бах!

Чу Нянь почти сбежал, укрывшись в своей комнате. Он с силой захлопнул дверь, словно оглушительный грохот мог разогнать эти странные, пугающие голоса.

С той ночи Чу Нянь страдал от бессонницы. Понаблюдав за Лу Цзиньнянем ещё несколько дней, он наконец сделал вывод. Вероятно… у него галлюцинации.

***

— Чу Нянь? Чу Нянь! — оклик Сюй Чи вырвал его из далёких раздумий. — Почему ты молчишь?

Чу Нянь вздохнул и опустил взгляд на следы от зубов на трубочке:

— Не знаю, как сказать… просто такое ощущение…

Он ведь не мог признаться Сюй Чи, что страдает слуховыми галлюцинациями, в которых Лу Цзиньнянь называет его женой! Чу Нянь потёр виски. Возможно, он просто слишком устал в последнее время.

Сюй Чи насмешливо хмыкнул:

— Ты вытащил меня сюда в такой спешке только ради этого?

Чу Нянь кивнул.

— Неужели ты… — Сюй Чи прищурился, глядя на него с недобрым интересом, — неужели ты и правда влюбился в Лу Цзиньняня?

Ресницы Чу Няня дрогнули, он едва не опрокинул стакан с соком:

— Что за глупости, я не люблю его.

— Значит, это Лу Цзиньнянь влюбился в тебя.

— Тоже невозможно!

Он ответил отрезал, не раздумывая ни секунды. Но стоило словам слететь с губ, как Чу Нянь вдруг засомневался. В конце концов, уже столько дней Лу Цзиньнянь постоянно называл его женой про себя. Но при мысли о том, как Лу Цзиньнянь с этим своим ледяным лицом произносит такие слова, Чу Нянь чувствовал себя не в своей тарелке.

Взгляд Сюй Чи изменился:

— Ты сегодня какой-то странный. Если ты его не любишь, и он тебя не любит, то зачем тогда женился? — видя, что Чу Нянь молчит, Сюй Чи продолжил: — Только потому, что ты похож на Цинь Нин?

Услышав это имя, Чу Нянь поднял веки и подпёр подбородок рукой.

Цинь Нин — первая любовь Лу Цзиньняня, его «белая луна», затаённая в глубине души, недосягаемая для всех остальных. Говорили, что после ухода Цинь Нин Лу Цзиньнянь был сломлен, доходил до попыток самоубийства. Он любил её до безумия, до такой степени, что, казалось, не мог существовать без неё. А потом встретил Чу Няня.

Все вокруг твердили, что Чу Нянь — лишь замена, удобный двойник для Лу Цзиньняня. И сам Чу Нянь думал точно так же.

Густые загнутые ресницы Чу Няня дрогнули, скрывая ясный блеск глаз. Он прижался красными губами к краю стакана, сглотнул, и, запрокинув голову, допил остатки сока. Сладкая жидкость стекала по горлу, но неприятное кислое послевкусие никак не проходило.

— Чу Нянь, что бы ни задумал Лу Цзиньнянь, ты не должен терять голову, — с настойчивостью наставника произнёс Сюй Чи и похлопал его по тыльной стороне ладони. — Как только вернётся Цинь Нин, он, не задумываясь, вышвырнет тебя вон.

— Я знаю, — тихо ответил Чу Нянь.

Сюй Чи успокоился:

— Ваш контракт с Лу Цзиньнянем скоро заканчивается, верно? Сколько осталось?

— Меньше двух месяцев, — ответил Чу Нянь.

— Два месяца… Нам нужно поторопиться, урвать как можно больше, пока есть возможность, — сказал Сюй Чи. — До меня дошли слухи, что Цинь Нин скоро возвращается. Да и матери твоей сейчас срочно нужны деньги — душевные болезни высасывают финансы как бездонная яма. Не буду больше ничего говорить, сам всё обдумай.

Сюй Чи мог так рассуждать только потому, что тайком заглядывал в его банковские счета. Чу Нянь не нашёл, что возразить. Денег у него действительно почти не осталось. Хотя он и работал мелким клерком в компании, расходы всегда превышали доходы, и даже с деньгами, которые давал Лу Цзиньнянь, сбережений было мало.

Как назло, именно в этот момент на телефон пришло сообщение из больницы о неоплаченном счёте. Чу Нянь долго смотрел на нули на экране, прежде чем наконец пробормотал:

— Сюй Чи, я всё понимаю.

http://bllate.org/book/28710/3471418