Готовый перевод The Princess Returns / Возвращение тайфэй: Глава 1

Название: Возвращение королевы / Янь Чу [издание для печати] (Шу Кэ)

Категория: Женский роман

Возвращение королевы (издание для печати, завершено)

Автор: Шу Кэ

(Самое жестокое и ослепительное произведение мастера жанра сюаньхуань Шу Кэ! Бестселлер журнала «Фэй Мохуань»! Ты женился на мне — зачем предал? Даже если предал — зачем погубил?)

Редакторская рекомендация

Самое жестокое и ослепительное произведение гуру исторического романа Шу Кэ: «Ты женился на мне — зачем предал? Даже если предал — зачем погубил?»

Запутанная любовь, полная боли и мести, пронизанная величественной грустью.

Если бы всё началось заново — полюбили бы мы друг друга снова?.. Кровь превратилась в море — королева возвращается.

После «Чжунцзы», «Когда цветы опадают, мы снова встречаемся» и «Маленькая Феникс — не фея» автор вновь творит чудо в жанре сюаньхуань.

У неё были отец и брат, готовые отдать ей весь мир. Была любовь, которую она лелеяла, стараясь угодить изо всех сил.

Но всё это оказалось ничем по сравнению с одной пешкой на его шахматной доске, с клочком земли в его рукаве.

Стрела в сердце, лёд в костях —

ничто не сравнится с её слезами, хлынувшими рекой, и ненавистью ко всему миру.

Аннотация

Дочь великого полководца Юэ Силоч вышла замуж за принца Динского Юньцзэ Сяо Ци из-за любви. Её отец, старый генерал Юэ, и брат, не одобрившие этого брака, всё же повели армию в поход, чтобы укрепить положение принца и обеспечить счастье своей сестры и дочери, уже ставшей его женой. Однако из-за предательства шпиона они погибли на поле боя. В отчаянии Юэ Силоч отправилась с Сяо Ци на поле сражения, чтобы спасти их, но подверглась нападению. В самый критический момент Сяо Ци бросил её, чтобы спасти другую женщину, и Юэ Силоч, получив стрелу в грудь, рухнула в бездну…

Спустя несколько лет Сяо Ци вновь женится — на той самой женщине, которую он тогда спас. Она умна, расчётлива и полна загадок.

В это же время девушка по имени Янь Чу, спасённая таинственным хозяином «Вечного Предела», завершает свой договор. Она возвращается, неся в себе правду о гибели рода Юэ, скрытые секреты «Вечного Предела», проклятие, способное выпустить «демона» страны Янь, тайну, способную нарушить равновесие всего мира, и сердце, израненное местью.

Пролог

Один лепесток цветка — и расцвела гармония.

Причин и следствий больше нет — опадает в спешке.

Врата перерождения не помнят осенних листьев, покрывших горы багрянцем.

Чья игра за игрой?

Сон во сне — и жизнь нынешняя ошиблась.

Струна оборвалась, пальцы остыли, человек проснулся —

Снова прилетели гуси в дождливый день.

— Месть — это правильно, но и ошибочно тоже. Пусть те, кто виноват передо мной, получат по заслугам. Но в конце я поняла: всё это уже не имеет для меня значения. В это короткое, ограниченное время я бы предпочла… предпочла бы уйти далеко с тем человеком, странствовать вместе до старости и услышать, как он снова назовёт меня…

Мир — шахматная доска, люди — пешки. Каждый шаг — часть замысла, каждый шаг — в ловушке.

Тщательно спланированная интрига… но неизвестно, не оказался ли сам заговорщик в чужой ловушке.

И всё же — когда же тот, кто расставлял фигуры, сам стал фигурой?

Примечание: Это произведение также известно под названием «Янь Чу». Название «Возвращение королевы» было выбрано в память о гильдии в одной игре под названием «Возвращение короля».

Теги: тоска по утраченному, месть, соперница, мучительная любовь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Янь Чу; второстепенные персонажи — Юньцзэ Сяо Ци, Циньчуань Лу Юй, Си Линь Фэнци, Вэнь Чжу Чэнцзинь, Юньцзэ Сяо Янь и другие (в порядке не важном); прочее — Пять Сфер, месть.

В Пяти Сферах, в стране Янь, принц Динский Юньцзэ Сяо Ци берёт наложницу. Пир длится три дня.

Поскольку брак благословлён императором страны Янь, церемония ещё пышнее, чем свадьба с законной женой. На неё съехались не только придворные чиновники, но и представители провинций прислали дары. Свадебный кортеж растянулся на семь улиц столицы, и народ толпами высыпал на улицы, чтобы посмотреть.

В стране Янь двойные фамилии считаются знатными. Юньцзэ — одна из древнейших аристократических фамилий. Сто лет назад Сяо Ци помог императору взойти на трон и за это получил титул принца; он единственный чужеродный принц в стране Янь и пользуется особым доверием императора, обладая огромной военной властью. Новая наложница — младшая сестра генерала Циньчуаня, Циньчуань Лу Юй.

Яркие покрывала, алые ковры, свечи почти догорели.

Тепло разлилось по комнате. При свете алых свечей Сяо Ци стоял у стола в белых нижних одеждах. Свет подчеркивал холодные черты его лица. В руках он держал огненный венец, выражение лица — неразличимо.

Та же сцена повторялась уже во второй раз. Перед глазами снова возникла другая женщина.

— Я знаю, ты вынужден был. Я не стану торопить тебя. Я могу ждать, — сказала та женщина, надевая венец. Её улыбка сияла уверенностью, а красота напоминала закатное небо. — Раз мы теперь одна семья, отныне будем делить и радость, и беду. Я позабочусь обо всём внутри дома.

Из-за неё Лу Юй ждала целое столетие.

Изящный, великолепный огненный венец — символ высокого статуса, предмет, предназначенный только для встречи законной жены в стране Янь, — появился там, где ему не место. Это была компенсация Сяо Ци для Лу Юй, хотя он знал, что это вызовет серьёзные последствия и даже потрясёт основы.

Он медленно положил венец обратно и прикрыл глаза.

— Сяо Ци, о чём задумался? — раздался за спиной голос. Лу Юй приподнялась на кровати, откинув занавес. Её рука выглянула из-под одеяла. От тепла в комнате щёки её порозовели, и после брачной ночи в ней чувствовалась усталая нега.

— Ты проснулась, — его взгляд стал нежным и заботливым. Он подошёл к кровати и помог ей сесть. — Ещё рано. Почему не поспишь ещё?

Лу Юй прижалась к нему:

— Сегодня нужно идти во дворец благодарить императора, а потом принимать гостей — жён знатных господ. Когда она была здесь, всё это она устраивала безупречно. Боюсь, я что-нибудь упущу и стану посмешищем. Не хочу опозорить тебя.

Он обнял её:

— Я не стану тебя винить.

— В первый же день управлять домом и допустить ошибку — слуги потеряют ко мне уважение, — Лу Юй сменила тему. — Этот брак устроила императрица-тень. Это её замысел.

Он лишь слегка приподнял уголок губ.

Когда птицы улетели, луки прячут. Государь остаётся государем. В трудные времена — вместе, но по мере роста власти неизбежно возникает подозрительность между государем и подданным.

Лу Юй опустила глаза:

— Ты ведь знал об этом, но всё равно устроил такие пышные торжества ради меня. Не вызовет ли это недовольства у старых воинов Юэ?

— Генералы У и Чжаохэн прислали подарки, — прервал он её. — Я должен был взять тебя в дом гораздо раньше. Эти годы ты многое перенесла.

— Мне всё равно на это. Главное — быть рядом с тобой, — Лу Юй покорно прильнула к нему. — Ты управляешь армией Юэ уже столько лет, а они всё ещё помнят прежнего господина. Это небезопасно.

Он слегка нахмурился:

— Не торопись. Внешние дела — моё попечение. Не волнуйся об этом.

Зная, что он не любит, когда она вмешивается в дела вне дома, Лу Юй умело сменила тему. После недолгой нежности она встала и позвала служанок помочь ей одеться. Глядя на своё отражение в зеркале, она улыбнулась. Сяо Ци взял золотую шпильку и вставил ей в волосы. Они переглянулись и улыбнулись.

Лу Юй встала:

— Мне пора идти к ней на чай.

Сяо Ци на мгновение замер, потом покачал головой:

— Лучше не надо.

— Она всё же твоя законная жена по имени, — настаивала Лу Юй. — По обычаям страны Янь, только получив от неё чай, я стану настоящей женой рода Юньцзэ. Не хочу, чтобы обо мне судачили. Ничего страшного.

Сяо Ци помолчал, потом сказал:

— Хорошо. Тогда я пойду с тобой.

Род Юньцзэ — один из великих родов страны Янь, а ветвь Сяо Ци — прямая наследственная линия. В их семейном храме горят благовония без перерыва. У входа — бесчисленные таблички с именами предков, а на стенах — портреты, сопровождаемые надписями с похвалами и оценками их заслуг.

Сяо Ци остановился, взял Лу Юй под руку и повёл её к самому дальнему алтарю.

Алтарь был пуст. На нём одиноко стояла лишь пыльная табличка с холодным пеплом в курильнице.

В глазах Сяо Ци мелькнула ярость. Он тут же отпустил руку Лу Юй и холодно посмотрел на управляющего храмом:

— Неужели вы думали, что храм рода Юньцзэ — место для праздного времяпрепровождения?

Управляющий и слуги уже дрожали от страха и тут же упали на колени, умоляя о пощаде. Сто лет он не заглядывал сюда, поэтому они и осмелились так пренебречь обязанностями, полагая, что сегодня он точно не придёт по обычаю.

Лу Юй чуть приподняла уголок губ и смягчила:

— Оставь. В такой день не стоит наказывать. В следующий раз они не посмеют.

Благодаря её ходатайству Сяо Ци сдержал гнев и велел слугам уйти:

— В глазах предков, кто бы ни вошёл в храм рода Юньцзэ, заслуживает уважения.

— Я понимаю, — сказала Лу Юй.

Они снова повернулись к алтарю.

Под слоем пыли на табличке едва можно было разобрать надпись: «Юньцзэ Юэ Силоч». На стене за алтарём паутина покрывала портрет женщины. Из-за отсутствия ухода краски выцвели, лицо стало неузнаваемым, но даже в этом размытом образе чувствовалась необыкновенная красота.

Лу Юй отвела взгляд:

— Ты ведь говорил, что между вами не было супружеской близости.

— Смерть генерала Юэ и его сына — моя вина. Теперь в роду Юэ никого не осталось, и род Юньцзэ обязан принять её, — тихо сказал Сяо Ци. — Кроме того, она погибла из-за меня. Я слишком много ей должен.

— Прости, что напомнила. Не кори себя, — Лу Юй обняла его руку и пристально посмотрела на табличку. — Если она злится, пусть злится на меня.

Сяо Ци сжал её руку:

— Юй-эр, спасибо тебе.

Лу Юй опустила глаза:

— Рядом с ней… однажды будешь ты.

Сяо Ци покачал головой:

— Ты тоже будешь со мной.

Лу Юй улыбнулась.

Служанки уже принесли шёлковый коврик и поднос с чаем. Лу Юй поклонилась перед табличкой и лично поднесла чай. Затем, опершись на служанку, она встала и подмигнула ему:

— Отныне я — Юньцзэ Лу Юй. Не прогонишь.

Прошлое ушло. Сяо Ци почувствовал ещё большую потребность ценить то, что у него есть. Он ласково щёлкнул её по носу. В его глазах, обычно острых, как звёзды, теперь не было ничего, кроме нежности:

— Через полчаса идём во дворец благодарить императора. Я пойду подготовлюсь. Ты пока отдохни.

Лу Юй кивнула и проводила его взглядом. Долго стояла, пока он не скрылся за дверью. Лишь потом медленно повернулась. Улыбка на её лице постепенно исчезла.

Служанки опустили головы.

Вдруг раздался звон, будто разбилась нефритовая чаша. Табличка «Юньцзэ Юэ Силоч» упала на пол от удара её рукава. К счастью, она была вырезана из дерева тысячелетнего возраста и не пострадала.

Её личная служанка И Жу подскочила, чтобы поддержать хозяйку, и плюнула в сторону таблички:

— При жизни она доставляла хлопоты господину, а после смерти всё ещё остаётся в храме рода Юньцзэ! Но ведь она была лишь номинальной принцессой, никогда не пользовалась почестями. Теперь в особняке принца Динского только вы, госпожа. Зачем вам соревноваться с мертвецом?

Лу Юй чуть отвернулась, в голосе звенела злоба:

— Сто лет я жила в страхе, что не войду в дом Юньцзэ и стану посмешищем. А всё из-за неё! И теперь я должна кланяться ей, подавать ей чай… Я…

И Жу подала знак глазами:

— Господин думает только о вас. Вы уже победили её. Не злитесь понапрасну — узнает господин, будет неприятно.

Лу Юй глубоко вздохнула и кивнула:

— Я вышла из себя.

Одна из служанок поспешила поднять табличку и вернула её на место. Остальные молчали.

И Жу сказала:

— Пора собираться во дворец. Госпожа, возвращайтесь в покои.

Лу Юй успокоилась и, опершись на её руку, вышла из храма.

Ни неба, ни земли — лишь несколько пиков, возникших в пустоте, возвышающихся среди облаков. На вершинах — белые камни, древние деревья, редкие цветы и травы. Среди них — бесчисленные павильоны и беседки, журчание воды, порхающие птицы. Но нет ни следа человеческого жилья — лишь бесконечная, ледяная пустота.

Ветер треплет одежду, белые ленты развеваются, фигура кажется хрупкой. Только её глубокие, миндалевидные глаза спокойны, как безветренное озеро.

Перед пещерой Янь Чу стоит одна на мостике, глядя вдаль.

На небосклоне — стая гусей, возвращающихся после зимы.

http://bllate.org/book/2871/316115