Готовый перевод Marked by the Popular Omega / Метка роковой героини: Спасение из мира новелл: Глава 9

— Циншу-цзе, почему мне кажется, что все вокруг так и норовят на тебя поглядеть, когда мы выходим? — пробормотала помощница, явно озадаченная. — Или это мне показалось?

Се Циншу тоже заметила эту странность. Вспомнив загадочные слова, оставленные Шэнь Тао, она внезапно ощутила некое беспокойство. Неужели всё именно так, как она подумала?

Спустя пять минут наступила очередь Се Циншу на прослушивание. Грим и костюм уже были готовы; Дэн Юэ славился высокими требованиями и желал видеть всех претенденток в лучшем виде, прежде чем принять окончательное решение.

— Циншу-цзе, твоя очередь. Пойдем.

— Хорошо. — Се Циншу отогнала прочь лишние мысли, поднялась и не спеша вошла в павильон.

При её появлении было заметно, как режиссёры и съёмочная группа одарили её восхищёнными взглядами. Се Циншу давно привыкла к такому вниманию и даже бровью не повела. Она украдкой осмотрелась, и, не обнаружив Чжоу Цюэ, ощутила необъяснимое облегчение.

Дэн Юэ дважды кашлянул, чтобы с трудом вернуть внимание присутствующих к делу.

Омеги держались ещё сносно, хотя в их глазах читались обожание и восторг, а некоторые и вовсе не могли сдержать выброс феромонов. Альфы же опускали головы, но всё равно не в силах были отвести взгляд.

— Начинай.

Не успел Дэн Юэ закончить фразу, как облик Се Циншу изменился. Внешне она осталась прежней, но если присмотреться, можно было заметить, что в её зрачках не осталось ни капли эмоций — лишь холод, сковавший всё вокруг словно льдом.

В этот самый момент в дверном проёме бесшумно появилась фигура. Слегка приподняв бровь, незваная гостья наблюдала за игрой Се Циншу.

Её появление должно было привлечь всеобщее внимание, но все взгляды были прикованы к Се Циншу, и лишь один из опоздавших сотрудников заметил её.

Он не мог оторвать глаз от вошедшей и едва сдержался, чтобы не поздороваться:

— Чжоу…

Чжоу Цюэ ответила полуулыбкой. Приложив тонкий указательный палец к алым губам, она покачала головой. Пряди волос, небрежно спадающие на плечи, придавали ей особую, чарующую притягательность.

Стоило человеку мельком встретиться с ней взглядом, как его душа едва не покинула тело.

Не зря Чжоу Цюэ славилась своей роковой красотой — она «убивала» наповал.

Образ и темперамент Се Циншу идеально подходили к роли, что сужало простор для игры, но она умудрилась сделать свою подачу ещё более сдержанной.

Изменения были микроскопическими, но каждый, кто видел её в этот момент, понимал: сейчас здесь не Се Циншу. Здесь — Цюй Чжань.

Первая среди праведников мира культиваторов, следующая Пути Бесчувственности, почти сотню лет в одиночестве прожившая на горе Ханьшань, глава Хуаньлантяня, чьё имя с благоговением произносили все заклинатели.

Цюй Чжань стояла на краю обрыва, казалось, сделай она шаг — и разобьётся вдребезги. Ледяной ветер, несущий вечные снега, трепал подол платья и чёрные волосы Бессмертного Владыки, самой бесчувственной существа в Поднебесной, принуждая их танцевать в такт буре.

Цюй Чжань слишком давно не проявляла никаких эмоций. За исключением неотложных дел секты, она почти не разговаривала. Никто не осмеливался тревожить её покой, да и мало кто мог живым взобраться на холодную вершину Ханьшань.

Вся гора была усеяна мощными массивами, погубившими немало тех, кто осмелился посягнуть на Бессмертного Владыку.

Вечные льды Ханьшань надёжно хранили уединение Цюй Чжань.

— Преподобный Владыка, вы завершили медитацию?

Голос прозвучал из передающего колокольчика. Даже на огромном расстоянии слышалось, как дрожит от страха собеседник.

Цюй Чжань настроилась на нужный лад и коротко ответила:

— М-м.

Говорившим был Четвёртый Старейшина Хуаньлантяня, мастер астромантии. Неизвестно, что именно он вычислил, но в его голосе сквозил ужас:

— Преподобный Владыка, этот человек появился…

— Я завершила медитацию именно ради этого. Долог путь бессмертия, но конец близок, — оборвала его Цюй Чжань, глядя в небо.

Там, прорезая небосвод, вспыхнула ослепительно-чёрная искра.

* * *

Все присутствующие затаили дыхание. Се Циншу закончила играть, но зрители опомнились лишь тогда, когда она вышла из образа.

Это был самый сложный фрагмент для роли Цюй Чжань: слов почти нет, и если сыграть плохо — выйдет просто каменное лицо.

Другие актрисы выбирали более консервативный путь, стремясь быстро подчеркнуть характер персонажа и свои сильные стороны. Се Циншу первой рискнула начать с этой сцены — риск был велик, но, как оказалось, ставка сыграла.

Се Циншу много снималась, но впервые столкнулась с таким персонажем. Едва выйдя из транса, она увидела Чжоу Цюэ и на мгновение замерла.

Почему она здесь?

Солнечный луч упал на лицо Чжоу Цюэ, отчего её кожа казалась почти прозрачной. Заметив взгляд Се Циншу, она одарила её безупречной улыбкой, отчего её фирменные глаза-фениксы превратились в полумесяцы.

Она родилась ослепительно красивой — не зря её называли демоницей из старых легенд. И при этом она умела принимать такой невинный и жалкий вид, что становилось непонятно: то ли она выпивает из людей жизненные силы, то ли сама нуждается в защите и нежности.

Се Циншу поспешно отвела взгляд. Внезапно она поняла, почему те мерзавцы-альфы из книги готовы были на всё, лишь бы захватить её.

Эта мысль мелькнула и тут же была беспощадно отброшена.

— Сестренка, ты сыграла так хорошо, что мне теперь даже не по себе, — сказала Чжоу Цюэ. В глубине её глаз плясали смешинки, словно увиденное её позабавило.

Се Циншу лишь сухо кивнула — это было всё, на что она сейчас оказалась способна.

Хоть она и не читала книгу до конца, но знала, что по сюжету Чжоу Цюэ не снималась в этой картине, а уж тем более не приходила на пробы. Впрочем, если подумать, она и так уже сильно изменила ход событий, даже вытеснив из сценария появление главной героини.

В конце концов, это всего лишь прослушивание, ничего странного.

Се Циншу успокоила себя, и выражение её лица слегка смягчилось.

Чжоу Цюэ, мастерски чувствующая настроение, промолчала и послушно отошла в сторону, соблюдая идеальную дистанцию: не слишком близко, чтобы не нарушать личное пространство, но и не так далеко, чтобы казаться чужой.

В павильоне воцарилось напряжение, атмосфера сгустилась, поэтому никто не заметил странностей в поведении Се Циншу — их «вражда» была всем хорошо известна.

Хотя внешне никто ничего не высказал, в душе каждого бушевала буря, и любое действие двух актрис теперь обрастало новыми, самыми причудливыми толкованиями.

http://bllate.org/book/28709/3471338