Готовый перевод Forced Public Summer Night / Случайное разоблачение: Шесть лет под грифом «Секретно: Глава 4

Сбежавший с места происшествия Сун Чжичжао бесцельно долго брёл по коридору, пока наконец не спрятался в пустом углу, где, прислонившись спиной к стене, сполз на землю.

Даже после долгой дороги сердце его продолжало бешено и гулко колотиться.

В голове крутился лишь образ Шэнь Шивэня, который только что обнимал его и норовил поцеловать, а зуд на самом дне сердца заставлял всё сильнее терять рассудок.

Сун Чжичжао чувствовал, что его тайная влюбленность теперь, пожалуй, выходит из-под контроля.

Позже, во время творческого экзамена по искусству, Сун Чжичжао с лучшим результатом по всей провинции был досрочно зачислен в Юйцзянский институт изящных искусств. А Шэнь Шивэнь на экзамене по музыкальному мастерству благодаря выдающейся игре и врождённому абсолютному слуху занял второе место по всей провинции, благополучно поступив в Юйцзянскую консерваторию, которая находилась всего в одной улице от Юйцзянской академии художеств.

И это трепетное чувство охватывало Сун Чжичжао и Шэнь Шивэня на протяжении всей старшей школы.

В вечер окончания старшей школы Линь Шуюнь организовал застолье, собрав вместе друзей, с которыми они познакомились за эти три года, и красиво назвав это встречей выпускников.

Поскольку все уже давно стали совершеннолетними, Линь Шуюнь заказал на этот ужин несколько ящиков пива. Он посчитал, что крепость у пива невысокая, оно сможет всех развлечь и при этом никто не напьётся слишком быстро.

Ужин перевалил ровно за половину, когда Шэнь Шивэнь намеренно подошел к Линь Шуюню и, изображая человека, не умеющего пить, завел с ним шутливый разговор.

Линь Шуюнь тогда подумал, что тот действительно пьян, и торопливо прижал его бокал рукой, пытаясь отговорить от дальнейших возлияний, но в этот момент кто-то бесшумно постучал его по тыльной стороне ладони.

Сообразив, в чём дело, он перевёл взгляд и действительно увидел не сводившего с Шэнь Шивэня глаз Сун Чжичжао, который всё это время тайком наблюдал за ними.

Шэнь Шивэнь не мог скрыть торжествующей улыбки в уголках губ и принялся нарочно притворяться пьяным, неся всякую чушь: Шуюнь, я тут решил. Как только поступлю в университет, обязательно найду себе красивую девушку и как следует закручу роман, чтобы исправить сожаления уходящей юности!

Линь Шуюнь не ожидал от него столь взрывных речей и, испугавшись, машинально посмотрел на Сун Чжичжао.

Тот, кажется, тоже расслышал каждое слово: в эту минуту он плотно сжал губы с совершенно потерянным видом, а затем взял со стола ещё не тронутый бокал и залпом осушил его.

Линь Шуюню стало немного тревожно — он боялся, что его братец своими речами прогонит собственную жену, поэтому поспешно спросил: Братец, что ты творишь? Не боишься, что он сгоряча возьмет и сбежит?

Ничего, он не сбежит. Шэнь Шивэнь понизил голос и вполне уверенно произнес: Он лишь со зла сорвет эту мягкую маску и утащит меня за собой.

Линь Шуюнь ничего не понял. Глядя на хитрость, мелькнувшую в глазах Шэнь Шивэня, он вдруг осознал, что совсем перестал понимать своего братца.

Впрочем, раз уж речь шла о делах этой парочки, Линь Шуюню действительно не стоило расспрашивать дальше, так что ему оставалось лишь продолжать сопровождать Шэнь Шивэня, слушая, как тот рядом с ним «буянит с пьяных глаз».

Глава 4

Под конец той вечеринки Сун Чжичжао выпил неизвестно сколько вместе с Гу Чухэ, и когда Шэнь Шивэнь снова подошел к нему, тот уже был вусмерть пьян и потерял всякое сознание.

Заметив приближающегося Шэнь Шивэня, Гу Чухэ невольно облегчённо выдохнул, кивнул ему в знак приветствия и тут же поспешно поднялся, уступая место.

Шэнь Шивэнь с высоты своего роста посмотрел на Сун Чжичжао, который обнимал бутылку и никак не хотел выпускать её из рук. Дождавшись, пока остальные присутствующие постепенно разойдутся, он с досадой вздохнул, потрепал его по макушке и с лёгкой улыбкой произвел: Ацжао, пошли домой.

Услышав знакомый голос, Сун Чжичжао наконец поднял голову, и его взгляд затуманился.

Однако он по-прежнему оставался неподвижен, лишь тихо сидя на прежнем месте. Хотя сознание уже помутилось от алкоголя, он не дебоширил и не устраивал сцен.

Шэнь Шивэнь с опаской протянул руку, намереваясь поднять парня, но не успел даже коснуться запястья Сун Чжичжао, как тот с размаху оттолкнул его ладонь.

Уйди, не трогай меня!

Сун Чжичжао ударил довольно сильно, и на тыльной стороне ладони Шэнь Шивэня мгновенно выступили заметные красные следы.

Шэнь Шивэнь скривил губы, внезапно пожалев, что позволил ему выпить столько лишнего. Вот тебе и пожалуйста: этого маленького пьянчугу теперь наверняка черта с два уведешь.

Однако, прообщавшись с ним добрый десяток лет, Шэнь Шивэнь был уверен, что с легкостью сможет взять его в оборот. Поэтому он решительно отступил на полшага назад, выбрав тактику отступления ради наступления.

Он дразнящим тоном произнес: Ну тогда я пошел? Сиди здесь один, а я отправлюсь на поиски своей будущей девушки.

Эти режущие слух слова «будущая девушка» словно воспламенили глубоко затаённое в сердце Сун Чжичжао чувство собственничества. Он вскочил с места, словно пружина, схватил Шэнь Шивэня за руку и рывком притянул к себе, заключив в крепкие объятия с почти грубой силой.

Только сейчас Шэнь Шивэнь понял, какой невероятной силой обладал Сун Чжичжао, особенно в пьяном виде, когда в нём просыпался дикий напор.

Он только собирался заговорить, как почувствовал, что Сун Чжичжао уткнулся носом ему в ключицу и слегка потрется о шею.

Этот жест был чересчур интимным, казалось, он собирался поцеловать его. Шэнь Шивэня прошибла дрожь от этого прикосновения, и на фоне нарастающей двусмысленности атмосферы он всё хуже контролировал себя.

Вэнь-гэ, не уходи.В ушах Шэнь Шивэня зазвучал голос Сун Чжичжао — почти умоляющий, обиженный и такой жалкий.

— Не бросай меня.

Эти слова полностью обезоружили Шэнь Шивэня. Не зная, плакать ему или смеяться, он похлопал Сун Чжичжао по руке, успокаивая:

— Я никуда не уйду. Но уже очень поздно, давай я сниму номер в отеле по соседству, и ты отдохнешь.

— Хорошо, давай снимем номер, — Сун Чжичжао даже не дослушал его до конца и, кивая своим мыслям, добавил: — Брат Вэнь, я хочу тебя.

Разве мог Шэнь Шивэнь не понять скрытый смысл этих слов? Сейчас, когда Сун Чжичжао прижимался к нему и обнимал, ситуация была на грани того, чтобы выйти из-под контроля. Ему не оставалось ничего, кроме как поддаться и мягко прошептать:

— Хорошо, мой маленький предок, как скажешь.

Услышав удовлетворительный ответ, Сун Чжичжао наконец разжал руки. Однако из-за сильного опьянения он не смог удержать равновесие и, пошатываясь, завалился прямо на Шэнь Шивэня. Тот, конечно, среагировал мгновенно и подхватил его, а на губах у него заиграла нежная улыбка.

К счастью, всю дорогу до отеля Сун Чжичжао вел себя тихо. Оказавшись в номере, он в полудреме уловил пьянящий аромат благовоний, а затем окончательно потерял связь с реальностью.

Шэнь Шивэнь уложил его на мягкую кровать, помог снять обувь, укрыл одеялом и настроил кондиционер на комфортную температуру. Закончив с этим, он уже собирался взять телефон, чтобы заказать для Сун Чжичжао средство от похмелья, как вдруг тот сбросил одеяло, обхватил его за талию и повалил на кровать.

— Ох…

Шэнь Шивэнь почувствовал резкую боль в ребрах и невольно поморщился, но, пересилив себя, мягко спросил:

— А-Чжао, что с тобой?

Сун Чжичжао не проронил ни слова. Он развернулся и навис сверху, а в его затуманенных глазах разгоралось жгучее желание. В комнате горели лишь два настенных светильника, и в полумраке Сун Чжичжао с трудом понимал, спит он или наяву. Но только под действием алкоголя он решился высказать всё то, что не осмеливался произнести в трезвом состоянии.

— Шэнь Шивэнь, тебе нельзя искать девушку. Ты принадлежишь только мне.

Его голос, пропитанный хмелем, стал хриплым и лишился привычной мягкости, сменившись тоном, полным властного давления.

— Брат Вэнь, я люблю тебя. Шэнь Шивэнь, я люблю тебя.

Шэнь Шивэнь, прижатый к кровати, был не в силах пошевелиться, но, услышав эти признания, испытал невероятную радость. Про себя он подумал: говорят, что пьяный скажет то, что у трезвого на уме, и похоже, это правда.

Видя, что человек под ним не отвечает, Сун Чжичжао разозлился. Поддавшись пьяному порыву, он принялся хаотично гладить Шэнь Шивэня по лицу, а затем набрался смелости и коротко поцеловал его в губы. Поцелуй был настолько легким, что Сун Чжичжао засомневался, коснулся ли вообще чего-то. Не желая на этом останавливаться, он потянулся за вторым, но не успел — Шэнь Шивэнь схватил его за затылок и ответил глубоким, страстным поцелуем.

Во время этого тягучего поцелуя руки Сун Чжичжао стали вести себя неспокойно. Он принялся дергать одежду на Шэнь Шивэне, а его ладони начали скользить ниже, к животу. Почувствовав, куда направляется рука, Шэнь Шивэнь в панике перехватил ее, но, встретившись взглядом с глазами Сун Чжичжао, внезапно всё понял.

Шэнь Шивэнь стиснул зубы и, решившись, разжал пальцы. «Ладно, — подумал он, — Сун Чжичжао — тот, кто мне дорог. Что такого в том, чтобы любимый человек сделал это со мной?» К тому же, настоящий мужчина не стал бы размениваться на такие мелочи. Впереди еще целая жизнь, в конце концов, можно будет отыграться позже.

Убедив себя в этом, Шэнь Шивэнь закрыл глаза и решил позволить Сун Чжичжао делать всё, что тот хочет. Однако, прождав довольно долго и не почувствовав дальнейшего движения, он приоткрыл один глаз, чтобы проверить, в чем дело, и обнаружил, что Сун Чжичжао уткнулся головой ему в грудь и, по-видимому, крепко уснул.

Шэнь Шивэнь в изумлении широко открыл глаза и тихо позвал:

— А-Чжао? А-Чжао?

Сун Чжичжао спал безмятежным сном и не собирался отвечать. Это так разозлило Шэнь Шивэня, что он отвесил ему легкий шлепок по мягкому месту.

— Что это значит, маленький предок? Неужели твой брат настолько не привлекателен, что ты умудрился уснуть?

Во сне Сун Чжичжао, видимо, почувствовал легкую боль, слегка нахмурился и пробормотал:

— Не мешай.

Шэнь Шивэнь отчетливо услышал эти слова. Он злился всё больше, но будить Сун Чжичжао было жалко. Похлопав его по щеке, он прошипел сквозь зубы:

— Маленький мерзавец, запомни: такой шанс выпадает лишь раз. В следующий раз будешь послушно лежать снизу!

Сун Чжичжао, видимо, стало некомфортно от похлопываний. Он заворочался на груди у Шэнь Шивэня, перекатился на мягкую кровать, обнял одеяло и продолжил свое свидание с миром грез.

http://bllate.org/book/28708/3471253