Готовый перевод After Becoming a God / Став богом: Кошмары городских легенд: Глава 9

— Вы когда-нибудь слышали о таком ёкае, которого зовут Хання?

— Нет, я только слышал, что если сделать воротник из лисьей шкуры, будет очень тепло.

— Эх, до чего же вы бессердечны… — Лисица издала долгий вздох.

Её тело слегка покачивалось, создавая уязвимый и хрупкий образ человека, перенёсшего тяжелейший удар. Она прикрыла веером половину лица, склонила голову набок, приподняла узкие лисьи глаза, бросила слегка обиженный взгляд и, изменив голос на женский, манерно продекламировала:

— Ненавижу разлуку, схожую с Кристаллом Дракона, что мерцает, не запятнанный мирскими страстями.

Тагава Лян чуть было не ослеп на один глаз, едва не приняв эту мохнатую зверюшку перед собой за какую-то ослепительную красавицу.

— Что за чертовщину опять удумала эта проклятая лисица?

К счастью, для обычного школьника прелестная красавица не шла ни в какое сравнение по степени привлекательности с Кямен Райда.

Тагава Лян остался абсолютно невосприимчив к этому зрелищу и продолжил яростно пялиться на Лисицу.

Заметив это, Лисица тут же благоразумно умерила свой пыл.

На её белой мордочке проступила раболепная и виноватая улыбка, а две передние лапы почтительно сложились в приветственном жесте.

После этого она перестала томить загадками и произнесла:

— Господин, вы и не представляете, какая это страшная сила — мощные человеческие эмоции способны порождать даже демонов и чудовищ!

Как я уже упоминала ранее, Хання — это как раз такой ёкай, который рождается из сильной ревности и глубокой обиды.

Когда человек круглые сутки — и за едой, и во сне, и днём, и ночью — находится во власти ревности, когда он ночи напролёт проклинает того, кому завидует, и питает к нему дневную злобу…

То под влиянием этой злобной воли он неизбежно, сам того не осознавая, породит злого духа Хання и с этого момента безвозвратно скатится в ряды нечисти.

Столкнувшись с подобной прежде невиданной историей о ёкаях…

Тагава Лян широко распахнул глаза, навострил уши, и на его лице против воли проступило любопытство.

Увидев это, Лисица тихонько усмехнулась.

Она намеренно понизила голос и заговорила зловеще, точно рассказывала страшную историю на ночь:

— Поскольку сама его суть — это воплощение зависти и обиды, то до тех пор, пока в человеческих сердцах теплится ревность и злоба, этот злой дух Хання никогда не обретёт истинного освобождения.

День за днём он обречен страдать в пучинах предельной зависти и ненависти, словно его сердце вновь и вновь терзают бесчисленные черви. И кроме как испускать мучительные вопли, у него не остаётся иного выхода.

Хи-хи, господин, а вы слышали предсмертные крики Хання?

В этот самый момент за окном завыл ветер, издавая зловещие звуки: «У-у-у… У-у-у…»

Лисица тут же злонамеренно и нарочито произнесла:

— Послушайте, это прерывистое завывание, похожее на женский плач, как раз оно и есть. Прислушайтесь внимательно, как жалобно он вопит: «Как ненавистно, как же сильно я ненавижу! Моё расколотое сердце, моя сочившаяся кровь, мои сломанные кости, а-а-а… Как больно, как больно!»

Тагава Лян почувствовал, как по спине пробежали волны холода, и машинально потёр покрывшееся мурашками плечо.

Мальчик в этот момент чувствовал себя совершенно растерянным, а искусственно созданная Лисицей атмосфера жуткой сказки изрядно потрепала ему нервы…

Но из гордости, не желая показывать слабость, он взял себя в руки, постарался сохранить невозмутимый тон и непринуждённо спросил:

— И что с того? К чему ты заговорила об этом ёкае по имени Хання? Неужели моё состояние похоже на его?

— Есть определенное сходство… — с ухмылкой ответила Лисица.

Даже прекрасно понимая, что эта дохлая лисица, скорее всего, просто запугивает его.

Тагава Лян всё равно невольно напрягся, и его сердце испуганно сжалось:

— Неужели и я собираюсь породить какого-то ёкаря? Но я ведь не чувствую за собой никаких эмоций, настолько сильных, чтобы они могли породить монстра вроде Хання!

— В этом-то и заключается ваша драгоценность и уникальность, — с абсолютно серьёзным видом изрекла Лисица.

Тагава Лян не удержался от озадаченного выражения лица:

— Я ничего не понимаю.

— Обычные люди способны породить ужасных ёкаев вроде Хання лишь ценой сильнейших эмоций. Но вы, господин… Помните же, вы вовсе не какой-то простой человек! Вы настолько могущественны, что вам абсолютно не нужны бурные страсти — достаточно лишь мельчайшего проявления гнева, чтобы после небольшой выдержки во времени он выплеснулся наружу вот таким жарким и прекрасным пламенем. Что же касается собачьей головы…

Лисица вновь приняла двусмысленный вид:

— Это всего лишь маленький повод, искра, что разожгла ваш гнев! Знайте же: всё в этом мире предопределено свыше. Если бы вы не столкнулись с этой причиной, нашлась бы другая. Смодись так, что в другой раз это была бы не собачья голова, а какая-нибудь кошачья или кроличья.

Звучало на редкость убедительно и логично.

Но от того, что его без лишних разговоров записали в ряды нелюдей…

Тагава Лян всё равно чувствовал себя не в своей тарелке — это казалось диким абсурдом.

Помня о том, что у Лисицы давно закрепилась репутация завзятой лгуньи, как бы умно и ладно она ни плела свои речи, мальчик всё равно из последних сил цеплялся за желание разоблачить её обман, тщательно выискивая бреши в её рассуждениях.

— Но я ведь злюсь не впервые! Раньше я тоже часто сердился, почему же тогда не появлялись никакие пылающие собачьи головы?

Лисица без малейшего колебания ответила:

— Я же говорю: прошлый мир для этого совсем не подходил.

Тагава Лян моментально вспомнил только что повешенного на него здоровенного чёрного козла отпущения — мол, из-за его пробуждения весь мир изменился.

— А? Что? Чего?!

http://bllate.org/book/28706/3471042