Готовый перевод No Love Brains Allowed in the Infinite Game / Пфф! Любовь в пролете: вход в игру на выживание запрещен: Глава 13

Потому что это вовсе не апартаменты, а настоящая бойня! Я видела, как в этом здании погибло бесчисленное множество людей, поэтому искренне надеюсь, что вы сможете отсюда сбежать.

Осторожнее с той маленькой девочкой, с ней шутки плохи, и если можете не играть с ней в игры, лучше не играйте.

Если вам понадобится помощь, возьмите эту красную пуговицу и приходите в эту комнату, я сделаю всё возможное, чтобы вам помочь.

Ого, — Се Чжэн поднял брови, глядя на листок. — Это что получается, у нас появилась дополнительная индульгенция?

Се Чжэн сунул красную пуговицу в руку Юй Яню:

— Такая ценная вещь у меня в руках точно потеряется, лучше пускай останется у брата Юй Яня.

У Юй Яня как раз не было мыслей забирать пуговицу себе: раз загадку разгадал он, то и награда по правде должна принадлежать ему.

Однако он всё же вежливо произнёс:

— Тогда пока она побудет у меня, а если тебе понадобится — придёшь и заберёшь.

— Ладно-ладно, — хихикнул Се Чжэн, но тут же растерял всё веселье, с озадаченным видом уставившись на плотно закрытую дверь.

Подсказку они получили, но как им отсюда выбраться?

Се Чжэн протянул руку, на которой вспыхнул слабый белый свет, и спустя мгновение обзавелся парой пушистых лап.

Приложив лапу к двери, он задумался, сколько же ему потребуется лап, чтобы разодрать эту массивную железную дверь в клочья.

— Ты что удумал? — Юй Янь приподнял брови, глядя на эти лапы.

— Дверь скрести, — с самым невозмутимым видом ответил Се Чжэн. — Нельзя же вечно оставаться с этой троицей детей.

Эта фраза о скребении двери почему-то задела самые веселые струнки в душе Юй Яня. Этот сорванец что, всерьез возомнил себя псом?

— Скрести не придется, — произнес он и протянул ладонь, глазами показывая Се Чжэню, чтобы тот положил свою руку сверху.

— А? — Се Чжэн на пару секунд замер, а затем с притворной застенчивостью протянул руку, легонько опустив ее на ладонь перед собой, и состроил смущенный вид: — Сразу за руки беремся, как-то это нехорошо, братец Юй Янь.

Юй Янь: «...»

О чем он вообще думает?

— Моя способность — Дверь в любое место, чтобы перенести двоих, требуется физический контакт.

Ему было лень вдаваться в подробности, поскольку этот парень явно ничего не слушал: его глаза сияли, антеннка на макушке раскачивалась из стороны в сторону, и он очевидно всё еще был погружен в эйфорию от рукопожатия.

Юй Янь: «...»

Чего радостного в том, чтобы два мужика пожали друг другу руки?

Непостижимо.

Юй Янь больше не стал обращать на него внимания, поджал губы, тихо позвал «мама», мысленно представив себе коридор, и в следующее мгновение земля ушла у него из-под ног.

Когда они снова коснулись пола, его тело уже покинуло комнату и оказалось в коридоре. В тот самый миг, когда они приземлились, Юй Янь выдернул руку.

— Ого, а я и не думал, что вы такие способные.

Из-за спины раздался вкрадчивый голос, и Юй Янь обернулся.

Это был тот самый мужчина с ежиком на голове, который запер их в комнате.

Опять он.

Юй Янь настороженно уставился на него, совершенно не понимая, почему этот тип так взъелся именно на них.

Подумаешь, дверь закрыл!

С чего это он предпочитает караулить у входа других людей, вместо того чтобы самому заняться поисками новых подсказок?

— Быстро отдайте свои улики, тогда оставлю вас в живых! — свирепо пригрозил мужчина с ежиком.

— С какой стати? — Се Чжэн шагнул вперед, заслоняя собой Юй Яня. — У самого мозгов хватает только чужое забирать? Когда девочка затевала игру, ты смылся куда подальше, а как поживиться подсказками — так тут как тут.

— Что, завидно, что мы моложе, красивее и сильнее тебя, решил воспользоваться возрастом и вести себя бессовестно? Знаю, знаю, я моложе, симпатичнее и способнее тебя, это нормально, что ты завидуешь. Можешь так прямо и сказать, дядя, тут нечего стыдиться.

— Стоя на вершине, неизбежно сталкиваешься с бесконечными оскорблениями и травлей. Быть объектом зависти других мужчин — это моя судьба, я понимаю, — с этими словами Се Чжэн закинул руку за голову, задрал подбородок и выпрямил спину, приняв горделивый вид.

Мужчина с ежиком: «...»

Юй Янь: «...»

Ему не очень-то хотелось быть знакомым с этим парнем.

Этот длинный монолог так ошеломил мужчину с ежиком, что он на какое-то время забыл, чем ответить. Наконец он холодно фыркнул и продолжил угрожать:

— Если вы сейчас же не отдадите их, не обессудьте, церемониться не станем!

— И так понятно, что эта комната — самая опасная, а улики, добытые в ней, наверняка самые ценные. Советую вам обоим быть благоразумнее и не нарываться!

Он стоял прямо перед ними, тыкал пальцем им в лица и ругался, а сам тем временем украдкой подавал знаки кому-то за спиной Юй Яня.

Стоявший перед Юй Янем Се Чжэн быстро заметил неладное, тут же развернулся и заорал:

— Осторожно!

Одновременно с этим где-то рядом прозвучал голос Госпожи Чжэн:

— Янь-янь!

Длинный хлыст, усыпанный острыми шипами, внезапно рассек воздух со спины, свирепо метнувшись к Юй Яню.

Удар был стремительным и жестоким: попади он в цель — и от кожи живого места не останется, если и не смерть, то тяжелейшие увечья гарантированы.

К счастью, Юй Янь был настороже с самого момента, когда увидел одного лишь мужчину с ежиком, а стоило Се Чжэню подать голос, как он мгновенно отскочил в сторону, продемонстрировав молниеносную реакцию.

Увидев, что первый удар не достиг цели, женщина тут же крутанула запястье, пуская в ход второй. Но и на этот раз Юй Янь не пострадал, потому что Се Чжэн выпустил когти и принял этот удар на себя, не сдвинувшись с места.

Хлыст оказался намертво зажат в руке Се Чжэня, шипы распороли ему ладонь, заставив закапать багровые капли крови, однако юноша, казалось, вовсе не замечал боли. Крепко сжав конец хлыста, он со зловещей ухмылкой уставился на фигуру, скрывавшуюся в полумраке коридора.

— Тетушка, раз уж драться, так выходи на свет, устраивать засады — это так скучно, — его голос звучал дерзко и вызывающе.

Се Чжэн изо всех сил дернул за хвост хлыста, вытаскивая на свет прятавшуюся в тени женщину.

Женщина изо всех сил попыталась вернуть хлыст себе, но зеленоглазый парень оказался куда сильнее. Они вступили в тайное противоборство, и ни один из них не мог взять верх.

— Отпусти! — холодно приказала женщина.

Се Чжэн прищурился и действительно послушно разжал пальцы.

Женщина никак не ожидала такого поворота и, потеряв равновесие от собственного усилия, кубарем полетела назад.

— Госпожа Чэнь, убийство игроков же не считается нарушением правил? — Юй Янь воспользовался моментом, пока они сражались, бесшумно отступил к стене, снял висевший там топор и крепко сжал его рукоять.

— Не считается, это в пределах нормы.

http://bllate.org/book/28705/3470822