Готовый перевод No Love Brains Allowed in the Infinite Game / Пфф! Любовь в пролете: вход в игру на выживание запрещен: Глава 10

— Угу, если выиграете, я расскажу вам одну информацию! Полезную, честное слово!

Юй Янь, подперев подбородок рукой, смотрел на неё. Его профиль казался идеальным произведением из тончайшего фарфора.

— Одной мало, нас ведь двое.

Девочка призадумалась, нахмурившись так, что её личико сморщилось, но в итоге всё же кивнула:

— Ладно, так и быть, две, так две!

Договорившись о награде и наказании, троица завела руки за спину. Лица их стали настолько серьёзными, словно они играли в Камень-ножницы-бумага не на шутку, а вели межгалактическую битву.

— Камень-ножницы-бумага!

Малышка молниеносно выбросила вперёд свой маленький кулачок. Юй Янь и Се Чжэн по-прежнему держали руки за спиной и, лишь убедившись, что именно выставила девочка, не спеша показали свои ладони, сложенные в бумагу.

Девочка недоверчиво распахнула глаза.

— А-а-а! Вы жульничаете!

— Это называется стратегия, понимаешь? Стратегия, мелочь ты пузатая, — Се Чжэн откинулся на спинку стула и лениво усмехнулся, обнажив острые клыки. В его виде было столько наглости и дерзости.

— В правилах не сказано, что нельзя показывать жест с опозданием, — рассмеялся он. — Давай, выкладывай, что там у тебя за информация.

Косички девочки от злости даже приподнялись. Она свирепо уставилась на них, глаза постепенно краснели, будто она вот-вот готова была разрыдаться.

— Эй, плакать нельзя, — Се Чжэн протянул руку и закрыл ей глаза. Реветь сейчас было совсем некстати: если поднимет шум, привлечёт мать, а разбираться с ней — удовольствие сомнительное.

Девочка обиженно пробормотала:

— Но вы же схитрили…

— Ты тоже можешь схитрить, иди сюда, — Се Чжэн поманил её пальцем и понизил голос: — Слышала про принцип не делай другим того, чего не хочешь для себя? Мне вот так делать тебе неприятно, правда?

Девочка озадаченно кивнула.

— А если ты будешь играть так с другими, им тоже будет неприятно, понимаешь? Им будет плохо, а тебе — хорошо. Разве это справедливо?

На лице девочки отразилось озарение:

— Точно! Я поняла!

Юй Янь, который стоял рядом и слышал весь разговор, не выдержал:

— …А этот принцип точно так используется?

Се Чжэн и Жань Жань одновременно повернулись к нему и на полном серьёзе ответили:

— Ну да.

Юй Янь: «…» Ну, ладно.

Освоив новую тактику, девочка нетерпеливо запрыгала на месте, собираясь поскорее проверить её в деле.

— Эй, постой, а как же наша информация? — Се Чжэн ухватил её за шиворот и притянул обратно.

Малышка, занятая мыслями о новой игре, выпалила скороговоркой:

— Тот жуткий жилец днём не бывает дома, можете сходить проверить. Ключи от его квартиры спрятаны в цветочном горшке у входа. Я случайно увидела, не подумайте, я не подглядывала!

Получив сведения, Се Чжэн разжал пальцы, и девочка, словно сорвавшийся с привязи жеребёнок, умчалась прочь.

Се Чжэн повернулся к Юй Яню и, заметив, что молоко в его кружке закончилось, спросил:

— Поел? Может, сходим наверх проверим?

Юй Янь ответил коротким «угу» и, поднимаясь, бросил взгляд на стол. Он заметил, что Се Чжэн ел булочки с овощной начинкой.

Неужели он не волчонок? Почему же тогда ест вегетарианские булочки?

— Брат Юй Янь? — Се Чжэн, шедший впереди, обернулся, заметив, что спутник отстал.

Юй Янь отвёл взгляд и зашагал к нему:

— Иду, пошли.

Юй Янь и Се Чжэн начали подниматься по лестнице. В Подземелье днём было не так много ограничений, по сути, это было время для свободных действий: можно было бродить по комнатам в поисках улик и повышать уровень участия ради дополнительных очков.

Хотя в самом Подземелье очки были практически бесполезны, после смертельно опасных игр возможность выспаться на мягкой кровати в вилле была настоящим подарком. Очки нельзя было обменять на артефакты, зато за них можно было купить проживание в вилле. Раз уж они здесь оказались, чем больше очков, тем лучше.

— Сейчас пойдём в ту квартиру в конце коридора? — спросил Юй Янь.

Се Чжэн ответил: «Как скажешь», и поправил воротник своей куртки.

Только сейчас Юй Янь заметил на его шее чёрный кожаный ошейник, который делал кожу Се Чжэна ещё белее.

Это что ещё такое…

Юй Янь случайно нажал на кнопку включения чата трансляции и, прежде чем закрыть его, успел увидеть сообщение с тремя восклицательными знаками. Уголки его губ непроизвольно поползли вверх.

Щеночек.

И правда, очень похоже.

Се Чжэн, заметив, что он смотрит на его шею, неловко кашлянул.

— Брат Юй Янь, хватит на меня смотреть, — в его голосе сквозило кокетство, но воротник поправлять он не спешил. — Чего ты надо мной смеёшься…

Юй Янь отвёл взгляд:

— Я не смеюсь, тебе идёт, — в его голосе всё ещё звучали остатки улыбки.

Он вспомнил того маленького чёрного зверька, которого видел внизу — пухлый, с блестящей шерсткой, сразу видно, что хозяин за ним хорошо ухаживает.

— А того маленького волка можно вызвать ещё раз?

Се Чжэн, глядя в его сияющие глаза, на миг замер, затем спохватился, утвердительно кивнул и щёлкнул пальцами.

— Ав! Аву-у! — у ног тут же возник чёрный комочек. Волчонок пару раз пробежал кругами и начал тереться о ногу Се Чжэна, царапая её когтями.

— Перестань! — прикрикнул на него Се Чжэн.

Тут же такой красивый человек, а ты ведёшь себя как попало! Ещё чего доброго подумают, что он завёл себе собаку.

Волчонок от окрика опешил и обиженно заскулил. Впрочем, будучи оптимистом, он быстро забыл об этом, почувствовав в воздухе манящий, сладкий аромат, который исходил от человека, стоявшего рядом с его хозяином.

http://bllate.org/book/28705/3470819