Готовый перевод No Love Brains Allowed in the Infinite Game / Пфф! Любовь в пролете: вход в игру на выживание запрещен: Глава 4

— Пролезай под занавеской, чтобы проверить, есть ли там какие-нибудь подсказки, — сказал Юй Янь. — Именно пролезай снизу, а не приподнимай её. Я ведь только что доказал на практике: в этих правилах нет никакой пугающей подоплёки, это просто-напросто игра слов.

— Так что, если пролезешь, точно ничего не случится. Кто знает, может, за занавеской тоже спрятан ключ?

Выражение лица мужчины средних лет заметно смягчилось. Поразмыслив несколько секунд, он стиснул зубы и кивнул:

— Ладно, поверю тебе на этот раз.

Мужчина прижал руки к груди, чтобы нечаянно не потянуться ими к ткани, и, проявляя предельную осторожность, присел на корточки и пролез за занавеску.

Прошло полминуты, но из-за занавески не доносилось ни звука.

Юй Янь заговорил, его голос звучал холодно и вежливо:

— Дядя, там что-нибудь есть?

Голос мужчины донёсся из-за занавески:

— Ничего особенного, просто куча картонного мусора. Мне вынести это наружу?

Картонный мусор?

Юй Янь вспомнил третье правило: «В комнате не должно быть мусора». В душе он невольно усмехнулся: запретить поднимать занавеску, но при этом спрятать за ней мусор — играют они, конечно, грязно.

— Выноси.

Получив ответ, мужчина тут же вылез наружу с этим мусором. Выбросив всё в корзину, он схватился за сердце и тяжело задышал:

— Ох, мамочки, до смерти перепугался, думал, там и останусь навсегда.

Юй Янь передал ключ мужчине, чтобы тот смог снять кандалы с лодыжек.

Что же касается того, стоит ли освобождать рыжеволосого — это его уже не касалось.

Тук-тук-тук.

Пока Юй Янь размышлял, что делать дальше, из соседней комнаты внезапно раздался стук в дверь. Над дверью висели большие часы, стрелки которых показывали одиннадцать.

«После одиннадцати игнорируйте звуки в коридоре».

Тук-тук-тук.

Стук продолжался, становясь всё настойчивее, словно человек в коридоре колотил не в дверь, а в само их страхом пропитанное сердце.

Неужели в комнате есть часы? Юй Янь прищурился, глядя на циферблат. Тогда зачем было прятать наручные часы под кроватью?

Секундная стрелка сделала полный оборот, и Юй Янь заметил странность.

Как бы ни крутилась секундная стрелка, минутная и часовая оставались неподвижны.

Эти часы сломаны. Их цель — заставить постояльцев поверить, что сейчас уже больше одиннадцати и дверь открывать нельзя!

Воистину... на каждом шагу капкан.

Мужчина всё же освободил рыжеволосого от цепей. Тот размял лодыжку и с недовольством бросил взгляд в сторону Юй Яня.

— Когда постучат в нашу дверь, открывай сразу, — сказал Юй Янь. Стук снаружи становился всё неистовее — тук-тук-тук, тук-тук-тук — и он не желал тратить время на лишние слова.

Он добавил прямо:

— Эти часы неисправны, сейчас точно не больше одиннадцати. Скорее всего, за дверью домовладелица, пришла с проверкой чистоты. Быстрее проверяйте, где ещё может оставаться мусор.

Едва он закончил говорить, как в коридоре раздался грохот — судя по всему, тому, кто стучал, это надоело, и он решил взломать дверь.

— А-а-а-а-а!

В одно мгновение коридор наполнился топотом ног и леденящими кровь криками, но уже через пару секунд всё стихло, и в зоне за дверью вновь воцарилась мёртвая тишина.

Рыжеволосый, который ещё собирался поспорить с Юй Янем, тут же прикусил язык. Похоже, эту дверь всё-таки стоило открыть.

Они быстро обыскали комнату в поисках других мест, где мог бы прятаться мусор, даже под кроватью всё проверили, делая снимки на телефон.

Тук-тук-тук.

Стук раздался снова, на этот раз в дверь напротив. Усвоив урок предыдущей компании, те люди открыли дверь очень быстро, но...

— А-а-а-а-а!

Судя по звукам, им всё же не удалось избежать участи быть убитыми.

Почему? Раз они осмелились открыть, значит, были уверены, что не нарушили правил. Почему же их всё равно убили?

Из-за мусора за занавеской или, может быть...

Тук-тук-тук.

Стук донёсся до их ушей. Мужчина тут же подбежал к двери и положил руку на ручку, собираясь повернуть её.

— Подожди! — Юй Янь прервал его движение, схватил мусорное ведро, быстро пролез за занавеску и, открыв окно, высыпал весь мусор наружу.

«Не сорить в комнате» определённо означает, что мусора не должно быть нигде, включая мусорное ведро.

Снова игра слов.

В правилах сказано лишь не сорить в комнате, но не запрещено выбрасывать мусор в окно. Пусть это и аморально, но на данный момент это самое быстрое решение, которое пришло ему в голову.

Увидев, что он вышел из-за занавески, мужчина шёпотом спросил:

— Теперь можно открывать?

Тук-тук-тук.

Стук становился нетерпеливым. Мужчина в панике сжимал дверную ручку, боясь, что если он не откроет, то человек снаружи снова пойдёт на взлом.

В таком случае их ждала лишь верная гибель.

— Можно.

Услышав желаемый ответ, мужчина выдохнул, нажал на ручку и с силой распахнул дверь.

На пороге стояла красивая женщина в красном платье с пышными локонами. Цокая каблуками, она сделала шаг внутрь.

— Слишком медленно открываете. В следующий раз будете так долго возиться — не сдам вам своё жильё, — недовольно проговорила она, оглядываясь по сторонам в поисках беспорядка.

Проходя мимо мусорного ведра, она слегка улыбнулась:

— Я ведь говорила, что в моих комнатах не должно быть никакого...

Женщина заглянула в абсолютно чистое ведро, и её лицо на мгновение застыло.

Неужели кто-то действительно обратил внимание на такое нелепое правило, как отсутствие мусора в корзине?

Но она замерла лишь на несколько секунд. Вскоре выражение её лица вернулось к той же холодной и надменной маске, с которой она вошла:

— Хм, в этот раз вам повезло.

Убедившись после беглого осмотра, что грязи нет, женщина хлопнула в ладоши и направилась к выходу.

Уже в дверях она внезапно обернулась и ослепительно улыбнулась. В её глазах играло кокетство, когда она с доброжелательной интонацией добавила:

— Да, забыла вам сказать: каждое утро в шесть часов в апартаментах подают бесплатный завтрак. Не забудьте прийти!

http://bllate.org/book/28705/3470812