Готовый перевод Uncontrollable Chestnut Ice Cream / Неудержимое искушение: Срыв всех запретов: Глава 14

Чэнь Цзэ сел на свободное место напротив него.

Столик здесь был небольшим, сидевшие лицом к лицу мужчины находились на расстоянии вытянутой руки друг от друга.

Дыхание Сян Е едва ли не касалось его кожи, и от этого Чэнь Цзэ чувствовал себя несколько неуютно.

Стоял конец весны — начало лета. Проведя весь день в разъездах, Сян Е, усевшись за стол, небрежно расстегнул две верхние пуговицы рубашки, обнажая участок смуглой кожи.

Плечи у Сян Е были широкими и крепкими, и ткань рубашки не могла полностью скрыть рельеф его молодых мускулов.

Напротив, при каждом движении рук они казались еще более рельефными и полными жизненной силы.

Чэнь Цзэ как раз поднял голову, и тонкая текстура этой кожи сразу же бросилась ему в глаза.

Самим Чэнь Цзэ осталось непонятным почему, но он почувствовал, как сердце сделало два тяжелых удара.

Сян Е подвинул меню ближе к Чэнь Цзэ:

— Что бы вам хотелось съесть, директор?

Чэнь Цзэ опомнился, бросил взгляд на представленные блюда: многие из них готовились методом быстрого обжаривания на сильном огне или тушились в соевом соусе. Это совершенно не соответствовало его пищевым привычкам.

— Заказывай на свое усмотрение, — Чэнь Цзэ подвинул меню обратно.

Сян Е позвал хозяина заведения и со знанием дела назвал несколько фирменных блюд.

Чэнь Цзэ сидел слегка опустив голову и отвечал на рабочие сообщения в WeChat, однако боковым зрением по-прежнему не мог не замечать грудь сидевшего напротив Сян Е.

Чэнь Цзэ поднял голову и указал на собственный воротник:

— Ты...

Его первый слог еще не сорвался с губ, как его прервал голос Сян Е:

— Директор, вам стоит есть побольше углеводов. Вы немного худоват.

— Я худоват?

— Угу, худоват.

Чэнь Цзэ почему-то показалось, что эта фраза звучит странновато, но он не стал ломать над ней голову.

— На самом деле, когда процент жира в организме чуть выше, люди чувствуют себя здоровее. И настроение становится лучше.

Чэнь Цзэ приподнял веки и бросил взгляд на Сян Е.

За столько лет работы ему впервые довелось услышать, чтобы кто-то советовал ему улучшить настроение.

Правда, подумав об этом чуть дольше, он решил, что реакция Сян Е вполне естественна. Тот как раз находится в возрасте, когда не знают горестей, и радость для него, конечно же, важнее всего остального.

Чэнь Цзэ опустил голову, легко усмехнулся, а затем посмотрел на собеседника:

— Лучше бы тебе о себе позаботиться.

— Директор... — Сян Е посмотрел на лицо Чэнь Цзэ, его взгляд задержался на какой-то черте, а затем он с улыбкой произнес: — Кто-нибудь говорил вам, что у вас очень милые клыки?

— М? — внезапный вопрос застал Чэнь Цзэ врасплох.

Его ход мыслей был слишком уж скачкообразным.

У Чэнь Цзэ действительно имелся один неброский клык, правда, не слишком острый и спрятанный ближе к внутренней стороне, так что обычные люди его даже не замечали.

После окончания университета он долгое время был недоволен этим клыком и даже собирался сходить исправить его.

Однако позже из-за работы дела пошли слишком бурно, к тому же никак не удавалось записаться на прием к стоматологу, так что в итоге он забросил эту затею.

— С чего ты вдруг об этом заговорил?

— Да просто так, кажется очень милым.

Чэнь Цзэ подумал, что прожил достаточно долго, чтобы увидеть абсолютно всё.

Не считая того случая в детстве во время Праздника весны, когда его заставили выступать перед родственниками и кто-то похвалил его за миловидность, он уже больше двадцати лет не слышал подобного определения в свой адрес.

Чэнь Цзэ как раз размышлял, что же на это ответить, как, к счастью, подоспел официант с едой, прервав неловкую паузу.

Сян Е не стал заказывать слишком много жирных и острых блюд: порцию салата айсберг в устричном соусе, тушеную говядину с картофелем и томатами, жареные куриные крылышки, а вдобавок еще и глиняный горшок с рисом.

— Скорее пробуйте, это безумно вкусно. — Когда Сян Е улыбался, его глаза превращались в изящные полумесяцы.

Чэнь Цзэ почему-то чувствовал, что сердце сегодня бьется слишком тяжело — возможно, из-за того, что в последние дни ему не удавалось нормально выспаться.

Еда в этом заведении действительно оказалась отменной, сразу чувствовалось, что говядину резали прямо перед готовкой. И рис в глиняном горшке удался на славу: слегка солоноватая кантонская вяленая колбаса идеально перемешалась с рассыпчатыми продолговатыми зернами.

Даже такой мало едящий рис человек, как Чэнь Цзэ, умял целую пиалу. Правда, он уплетал её за обе щеки и одновременно прикидывал, сколько кардиотренировок ему придется провести, чтобы сжечь все эти калории.

Доев примерно до половины, Сян Е, похоже, что-то вспомнил. Он поднял голову и спросил:

— Директор, вы не хотели бы еще раз заглянуть в Дунли? В следующем месяце в университете будет...

Как назло, телефон Чэнь Цзэ на столе внезапно завибрировал.

— Я отвечу на звонок. — Чэнь Цзэ поднял телефон, показывая его Сян Е, и нажал кнопку вызова.

— Алло? — Чэнь Цзэ принял вызов, но стоило ему послушать собеседника три-четыре секунды, как его брови слегка нахмурились.

— Угу, я понял.

Чэнь Цзэ повесил трубку, взял лежащую на сиденье сумочку и поднялся:

— Ешь пока, мне нужно вернуться в компанию.

Сян Е приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Чэнь Цзэ был непреклонен и уже подхватил со спинки стула свою сумку.

Взгляд Сян Е мгновенно потускнел, он так и остался сидеть на месте, не делая попыток встать.

Чэнь Цзэ больше не обращал на него внимания, махнул рукой и направился к выходу.

Дверь ресторана затворилась за Чэнь Цзэ с громким стуком, впустив внутрь порыв ветра.

Девятая глава: Будет ли другая награда?

Чэнь Цзэ действительно возвращался в компанию по срочному делу.

Ему неожиданно позвонили из отдела разработки продукции: в партии новых рекламных материалов обнаружилась проблема, причем главная ошибка закралась в концепт-рисунок. Завтра материалы уже отправляли в типографию, так что всё нужно было исправить до сегодняшней ночи.

По дороге в офис Чэнь Цзэ одновременно вел машину и звонил руководителю отдела плоттера и графического дизайна.

Ночь уже выдалась глубокой, автомобиль мчался по эстакаде, а в трубке раздавались лишь длинные гудки отбоя.

Чэнь Цзэ сбросил вызов и набрал номер снова. Предприняв несколько попыток, он так и не смог дозвониться. Чэнь Цзэ, у которого редко портилось настроение, почувствовал легкое раздражение. Подумав немного, он набрал номер Цзи Жаня. На том конце ответили довольно быстро.

— Директор, что случилось?

— Можешь связаться с кем-нибудь из дизайнеров?

— А что такое? Я попробую.

— Завтра тираж материалов уходит в типографию, а только что выяснилось, что в одном концепт-арте есть ошибка в деталях. Нужно всё исправить за сегодняшнюю ночь.

— Хорошо, — отозвался Цзи Жань и повесил трубку.

Машина Чэнь Цзэ уже почти подъехала к офису. В самый последний момент перед въездом на подземную парковку на мобильный наконец пришел ответный сигнал — это был звонок от Цзи Жаня.

http://bllate.org/book/28703/3470570