Готовый перевод Uncontrollable Chestnut Ice Cream / Неудержимое искушение: Срыв всех запретов: Глава 11

— А-а-а, бадминтон, прекрасный вид спорта!

Чэнь Цзэ уже очень давно не встречал людей, которые готовы продолжать пустой разговор, даже когда сказать совершенно нечего.

Чэнь Цзэ больше не стал отвечать, сохраняя на лице холодное и отстранённое выражение, и уставился на бегущие цифры на экране лифта.

Сян Е спешил на метро, ему нужно было выйти на первом этаже, а Чэнь Цзэ направлялся на подземную парковку.

Лифт быстро опустился на первый этаж. Как только двери кабинети открылись, Сян Е на мгновение замялся, но всё же шагнул наружу. Затем он обернулся и, пока двери лифта еще не закрылись, помахал Чэнь Цзэ рукой.

Взгляд у Сян Е был очень ярким, казалось, он ждет ответа. Чэнь Цзэ поневоле пришлось тоже взмахнуть рукой на прощание.

Чэнь Цзэ спустился на подземную парковку, отыскал парковочное место номер шестьдесят один и едва устроился на водительском кресле, как телефон звякнул от нового сообщения в WeChat.

Взглянув на экран, он увидел, что отправитель — Чэнь Лан, его двоюродный брат.

А-Цзэ, вернешься домой на первомайские праздники? Семья хочет собраться вместе.

Чэнь Цзэ пролистал историю переписки: в прошлый раз он получал от него сообщение еще во время прошлогодних новогодних праздников.

Неизвестно откуда на парковке взялся сквозняк — он пробрался сквозь щель приоткрытого автомобильного окна, а у Чэнь Цзэ еще не до конца высохли волосы, так что по коже пробежал холодок.

Он закрыл окно, снова взял в руки телефон и открыл чат.

Помедлив с полминуты, он набрал ответную строку:

— Я не поеду.

Ответ с той стороны прилетел незамедлительно, пискнув новым сообщением:

— Ты же не можешь вечно упорствовать и держаться с ними холодно. Вернись, прояви каплю покорности, пойди на уступки...

На лице Чэнь Цзэ не отразилось почти никаких эмоций. Поразмыслив секунд три, он напечатал и отправил:

— Не хочу возвращаться и портить им всем настроение.

Взревел мотор, и черный внедорожник стремительно вымчался с парковки.

Ранним утром следующего дня, стоило Чэнь Цзэ переступить порог офиса, как в кармане зажужжал телефон. Раздвинув блокировку экрана, он с удивлением обнаружил вызов от генерального директора.

Чэнь Цзэ ответил на звонок, но на том конце не стали вдаваться в подробности, велев лишь немедленно явиться в приемную генерального директора.

Чэнь Цзэ оставалось только торопливо поставить сумку на место и повернуть обратно ко второму этажу.

Приемная генерального директора располагалась в самом дальнем углу второго этажа, и пройти туда по магнитным картам могли лишь топ-менеджеры отделов.

Чэнь Цзэ постучал в дверь, изнутри послышался голос, разрешающий войти, и тогда он приложил пропуск к считывателю, открывая автоматическую дверь.

Сделав шаг внутрь, он увидел, что за массивным письменным столом генеральный директор, судя по всему, поджидал его уже довольно давно.

Генеральный директор Ланге Чжао Хэмин, слегка за сорок, работал в этой компании не так уж давно — всего на полгода дольше самого Чэнь Цзэ. Его переманили из другой корпорации в качестве профессионального управленца.

Чжао Хэмин прекрасно за собой следил, судя по всему, он имел привычку регулярно заниматься спортом, и на вид ему было гораздо меньше сорока с хвостиком.

— Директор Чжао, — Чэнь Цзэ кивнул в знак приветствия.

— Садись, — Чжао Хэмин махнул рукой, приглашая его занять кресло напротив.

Чэнь Цзэ одернул полы костюма и опустился на стул, держа спину идеально прямой.

— Маленький Чэнь, как тебе работается здесь уже целый год? — Чжао Хэмин приподнял стоявшую перед ним чашку и сделал глоток крепкого чаю.

— Нормально, — Чэнь Цзэ не понимал, с чего вдруг генеральный директор решил вызвать его к себе и заводить столь праздные разговоры.

— О? Разве в работе не возникало никаких трудностей? — Чжао Хэмин опустил чашку и поднял голову.

— Кое-какие возникают, но все они не влияют на общую картину.

— Понятно, — Чжао Хэмин кивнул, помолчал пару секунд и снова спросил: — Что ты думаешь о директоре Ли из финансового отдела?

— С чего это директор Чжао вдруг спрашивает об этом? — Чэнь Цзэ уловил в происходящем нечто странное.

— Не нервничай, мы просто беседуем.

— Мои рабочие пересечения с директором Ли не столь велики, поэтому давать ей безосновательные оценки, пожалуй, было бы неуместно.

Чэнь Цзэ в своих словах сделал шаг назад, оставляя себе пространство для манёвра.

— Вот как... А что насчет директора Лю из центра продукции? Вы ведь наверняка много общаетесь?

Чэнь Цзэ на мгновение умолк: он понял, что Чжао Хэмин во что бы то ни стало намерен вытянуть из него хоть какие-то слова.

— Профессиональные качества директора Лю вполне неплохи, его суждения о направлениях развития продукции и понимание ключевой концепции весьма точны, однако никаких иных личных связей с ним у меня нет.

Чжао Хэмин улыбнулся, а затем легко постучал подушечкой указательного пальца по крышке стола.

— Чэнь Цзэ...

Чэнь Цзэ долго ждал продолжения, но услышал лишь легкий вздох Чжао Хэмина.

— Ладно, просто болтаем. Можешь возвращаться.

Чэнь Цзэ поднял взгляд на сидящего по ту сторону стола Чжао Хэмина: тот расположился на границе света и тени, из-за чего выражение его лица ускользало от глаз.

Чтобы добраться до лифтового холла из приемной генерального директора, требовалось пройти по длинному коридору.

В этом коридоре отсутствовали окна, свет туда совершенно не проникал, а потолки были подвешены очень высоко, из-за чего пространство казалось мрачным и давящим.

Чэнь Цзэ ускорил шаги. Войдя в лифт, он все еще прокручивал в голове каждое слово и каждый жест Чжао Хэмина. На душе у него скреблось смутное предчувствие тревоги, хотя он никак не мог понять, откуда оно берется.

Вернувшись в собственный кабинет, Чэнь Цзэ обнаружил, что ни Сян Е, ни Цзи Жань на местах не было.

На столе красовался стакан Айс Американо. Чэнь Цзэ взял его и сделал глоток — на этот раз без сиропа и молочной пенки.

Но стоило ему пригубить кофе, как из-за стеклянной двери донеслись крики.

— А-а-а!

Он бросил взгляд наружу.

Впереди неслась Цзи Жань, зажав в руке какую-то стопку бумаг и сияя так широко, что лица было не разобрать.

— Сяо Сян, да ты просто гений! — Цзи Жань от избытка чувств хлопнула Сян Е по плечу.

И лишь подняв голову, она заметила, что Чэнь Цзэ, неизвестно когда вернувшийся, стоит совсем недалеко от них. Цзи Жань тут же умолкла.

— Что случилось? — поинтересовался Чэнь Цзэ.

— Ой, ничего страшного, просто Сян Е помог мне урвать два билета.

— Сестрица Цзи Жань хотела сходить с парнем на концерт, а я поймал момент и выкупил пару мест, — стоявший позади Сян Е посмотрел на Чэнь Цзэ и пояснил.

И со всеми-то он так отзывчив, промелькнуло в мыслях у Чэнь Цзэ.

Вскоре наступило время обеда, и Цзи Жань, пребывавшая в великолепном настроении, позвала Сян Е с собой в столовую.

— Разве мы не позовем директора? — тихо спросил Сян Е, прежде чем выйти.

http://bllate.org/book/28703/3470567