Готовый перевод My Wife Found Me After Retirement / Пенсия, покой и нежданная любовь: Глава 15

Линь Шуанцзян перестала размышлять. Её начало клонить в сон, и она постепенно провалилась в дремоту.

Жуань Юй тоже чувствовала сонливость. Она несколько минут пыталась осмыслить происходящее, но так и не нашла ответов. А что же Жань Чжу? Девочка снова была готова расплакаться, весь её облик казался потускневшим, словно она погрузилась в отчаяние. Жуань Юй от этого стало не по себе.

Жань Чжу лежала, уткнувшись лицом в письменный стол. Она не могла уснуть, и от мыслей о своей беспомощности ей становилось только тяжелее.

Не прошло и пары минут, как из её глаз потекли слёзы.

В сумке зазвонил телефон. Этот звук прозвучал слишком резко в тишине маленького дворика. Боясь потревожить дневной отдых Линь Шуанцзян и Жуань Юй, Жань Чжу взяла телефон и вышла на улицу.

У ворот пролегала бетонированная дорожка, вдоль которой росли камфорные деревья. Сразу за ними начинались поля — сплошная зелень, а дальше виднелись рисовые чеки. Вся деревня Таохуа дышала жизнью, наполненная свежестью и силой.

Жань Чжу поймала себя на мысли, что ей здесь нравится. Ей по душе были эти живые, цветущие пейзажи.

Звонила Цзи Цинсы. Похоже, она ещё не совсем проснулась — в трубке слышались бесконечные зевки.

— Поела? — спросила Цзи Цинсы. — Сиди у Восьмой тётушки, никуда не ходи. Как только я возьму отгул, сразу приеду за тобой.

Вчера вечером Цзи Цинсы созванивалась с Восьмой тётушкой по видеосвязи, записала её номер телефона и добавила в WeChat. Поболтав немного, Цзи Цинсы поняла, что Восьмая тётушка — человек добрый, и попросила её присмотреть за Жань Чжу, пообещав приехать в деревню Таохуа, как только выдастся свободное время.

Жань Чжу не решилась признаться, что находится у Линь Шуанцзян. Стоя под камфорным деревом, она кивнула и ответила:

— Хорошо, сестрёнка, я никуда не хожу.

Цзи Цинсы улыбнулась:

— Умница.

Вспомнив события сегодняшнего дня, Жань Чжу надула губы, готовая снова заплакать, но, боясь встревожить сестру, заставила себя перейти на весёлые темы. Она рассказывала, как здесь красиво, как много вокруг зелени, как удобно тут жить и какие замечательные люди ей встречаются.

Сестры проговорили больше получаса, пока Цзи Цинсы не сказала, что приехал её заказ еды и пора обедать. А после еды нужно потренировать героя — в игре вышел новый персонаж, и ей нужно освоиться, ведь в шесть вечера у неё стрим, где она должна им играть.

Жань Чжу неохотно попрощалась и закончила разговор. Она зажала телефон в руке и побрела по дороге на запад. Раньше здесь были пустыри, но Линь Шуанцзян расчистила их и засеяла сельскохозяйственными культурами.

Некоторые участки ещё оставались нетронутыми, заросшими густой зелёной травой в человеческий рост. За пустырями начиналось подножие гор, где лесные заросли стали настолько густыми за долгие годы, что даже старые тропинки, по которым когда-то ходили люди, исчезли.

Жань Чжу прошла через заросший участок к самому склону. В траве она заметила маленькую белую змейку и так перепугалась, что едва не подпрыгнула на месте. Она попятилась назад и наступила на большую поляну с полевыми цветами. Из-под ног, прямо над её головой, с шумом вылетела огромная дикая курица. Жань Чжу с изумлением уставилась ей вслед.

Курица вела себя агрессивно: она не переставала кричать и даже попыталась броситься на Жань Чжу, чтобы клюнуть. Девочка, пятясь и отбиваясь, увидела неподалёку гнездо, в котором лежали три яйца. Бросив на курицу виноватый взгляд, Жань Чжу пробормотала извинение и поспешила выбраться с пустыря.

Постояв немного на дороге, она направилась обратно к домику. Только подойдя к воротам, она увидела Линь Шуанцзян, сидевшую в беседке. Увидев Жань Чжу, та поманила её рукой, приглашая подойти.

Настроение Жань Чжу уже немного улучшилось. Она подошла к Линь Шуанцзян и взглянула на каменный стол.

Там стояли ряды баночек с йогуртом — не меньше нескольких десятков, с самыми разными рисунками и цветами на упаковках.

Линь Шуанцзян указала на противоположную каменную табуретку:

— Садись.

Жань Чжу села. Она ожидала, что камень будет обжигающе горячим, но, к её удивлению, поверхность оказалась прохладной и приятной. Она потрогала столешницу — та тоже была освежающе холодной, совсем не похожей на те камни, что она видела на пустыре и которые раскалялись на солнце.

Линь Шуанцзян бросила на Жань Чжу взгляд, взяла одну баночку, вставила трубочку и произнесла:

— Платье очень красивое, резинка для волос тоже милая, да и туфли замечательные. Всё это купила тебе сестра, верно?

Жань Чжу вспомнила утренний разговор с Жуань Юй и снова подумала о сестре. Она кивнула, и в её глазах цвета персиковых лепестков промелькнула слабая улыбка. Послушно ответив, она произнесла:

— Да, всё это купила мне сестрёнка.

Линь Шуанцзян сделала глоток йогурта. Это был вкус жёлтого персика — насыщенный, густой, с ярким молочным ароматом.

— А как насчёт тебя? Хочешь в будущем зарабатывать деньги? Чтобы покупать сестре красивые платья, милые резинки для волос, покупать ей красивые туфли. И даже дорогие украшения — что бы она ни пожелала, ты сможешь купить это для неё, принести и порадовать её. Хочешь?

Линь Шуанцзян пристально смотрела на бледное лицо Жань Чжу:

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Жань Чжу поджала губы. Она взглянула на Линь Шуанцзян: глаза той были тёмными и глубокими, словно затягивающий водоворот, в котором можно было утонуть.

Жань Чжу не решилась смотреть долго. Она поспешно опустила голову, всерьёз обдумывая слова Линь Шуанцзян.

Когда она ничего не видела, она не могла зарабатывать и долго жила в школе для слепых. Сейчас для спецшколы она уже не подходила, а в обычной средней школе или университете не могла адаптироваться — программа была другой, она не могла учиться наравне со всеми и сдавать экзамены.

Сестра говорила, что будет содержать её всю жизнь, будет заботиться о ней вечно.

Но Жань Чжу не хотела быть обузой. Она тоже хотела заботиться о сестре, чтобы той не приходилось так тяжело работать.

Каждый раз, когда сестра покупала ей новую одежду и помогала одеться, она хвалила Жань Чжу, называла её красавицей, а одежду — прекрасной. И когда сестра видела, как красиво выглядит Жань Чжу, она сама начинала сиять от радости.

Жань Чжу тоже хотела покупать сестре красивые вещи, чтобы та была счастлива.

Раньше она мечтала выиграть в лотерею миллионы, купить сестре дом… Вспомнив об этом, Жань Чжу смущённо опустила взгляд. Как по-детски! Все эти мечты были совершенно нереальными.

— Хочу, — примерно через четыре-пять минут наконец произнесла Жань Чжу. — Я тоже хочу зарабатывать деньги для своей сестрёнки.

Линь Шуанцзян улыбнулась:

— Вкусный был утренний йогурт?

Жань Чжу облизнула губы:

— Вкусный.

— А какой он был на вкус?

http://bllate.org/book/28702/3470499