Готовый перевод My Wife Found Me After Retirement / Пенсия, покой и нежданная любовь: Глава 5

Жань Чжу увидела Линь Шуанцзян и приоткрыла ротик:

— Скоро будет готово.

Она встала, заглянула в рисоварку, в несколько шагов подбежала к шкафчику, достала пачку лапши, взяла пригоршню и посмотрела на Линь Шуанцзян:

— Этого хватит?

Линь Шуанцзян посмотрела на неё с нескрываемым пренебрежением.

Даже лапшу сварить не может — и кто здесь за кем должен ухаживать?

— Мало.

Жань Чжу бросила лапшу обратно, взяла ещё горсть и снова посмотрела на Линь Шуанцзян:

— А сейчас?

Линь Шуанцзян взглянула на неё:

— Много.

Жань Чжу положила половину лапши обратно и снова уставилась на Линь Шуанцзян.

Линь Шуанцзян не вынесла такого её поведения, широко зашагала к ней:

— Отойди.

Она выхватила пачку из рук Жань Чжу, прихватила и ту лапшу, что та уже успела взять, и бросила всё в рисоварку. Лапша в кипятке моментально обмякла.

Линь Шуанцзян положила ровно столько, сколько нужно было ей одной. Заметив рядом уже промытую зелень, она закинула её следом, добавила немного кунжутного масла и соли. Когда всё сварилось, она выловила лапшу с зеленью и переложила в миску.

Жань Чжу стояла рядом и смотрела, как та взяла палочки и села за стол.

Линь Шуанцзян попробовала лапшу — вкус был пресным.

Она достала из холодильника соус чили и чесночный соус, добавила понемногу для вкуса, снова попробовала — ну, теперь сносно.

Когда она делала третий глоток, то заметила, что Жань Чжу всё ещё стоит на ногах, и, подумав, бросила:

— Вари сама.

Жань Чжу тоже проголодалась.

Она перекусила кое-чем ещё в самолете, потом на такси доехала до деревни Таохуа — это заняло около шести часов, — нашла, где остановиться, и сразу пришла к Линь Шуанцзян. В итоге — тепловой удар, падение в грязное поле и чуть не случившиеся утопление.

Жань Чжу прикинула, что не ела уже часов десять.

Она улыбнулась, и её глаза превратились в полумесяцы:

— Я заплачу за еду.

Линь Шуанцзян проигнорировала её.

Жань Чжу посмотрела на воду в рисоварке, добавила стакан воды. Пока та закипала, она достала из холодильника несколько пучков зелени, помыла их, и к тому времени вода закипела.

Жань Чжу положила лапшу, дождалась готовности, добавила зелень, а когда и та сварилась, выложила всё в миску.

Она начала добавлять соль и те же приправы, что использовала Линь Шуанцзян. Лапша была ещё очень горячей, и Жань Чжу решила подождать, пока та немного остынет. Она не смела смотреть на Линь Шуанцзян, поэтому разглядывала миску, которая казалась больше её собственного лица.

Миска была из белого фарфора, на ней был нарисован пион, выглядевший настолько живым, что Жань Чжу невольно засмотрелась.

Многого из того, что её окружало, она раньше не видела, поэтому не знала, что это пион. Все эти три месяца дедушка, бабушка и старшая сестра, боясь, что она не адаптируется, просили её поменьше нагружать глаза. Даже сериалы она смотрела, в основном слушая звуки; большую часть времени она просто слушала песни или пела сама.

Но Жань Чжу не решилась спросить Линь Шуанцзян, что это такое.

Линь Шуанцзян закончила есть. Она ела аккуратно, но очень быстро. Покончив с обедом, она включила воду в кране, небрежно сполоснула посуду и бросила её в раковину.

Линь Шуанцзян вышла.

Грядки на заднем дворе ещё не были политы, поэтому она взяла ведро воды, вышла на задний двор, зачерпнула воду деревянным ковшом и, идя по специально оставленной узкой тропинке, начала поливать землю, пока все грядки не пропитались влагой. Только тогда она остановилась.

На кухне Жань Чжу уже закончила есть.

Она вымыла всю посуду за обеими, аккуратно поставила её в шкаф, несколько минут постояла перед холодильником и вышла из кухни.

Она увидела, что Линь Шуанцзян лежит в шезлонге. Её длинные чёрные волосы были небрежно рассыпаны, глаза закрыты. Две тонкие белые ноги плотно прижаты друг к другу, и из-за одежды открывался большой участок белоснежной кожи.

Жань Чжу немного поколебалась, медленно подошла, поставила рядом маленький табурет и осторожно села, стараясь не издать ни звука, чтобы не потревожить Линь Шуанцзян.

Жань Чжу оперлась локтями о колени и, подперев щеки руками, смотрела вдаль. Отсюда открывался вид на ворота: снаружи тянулась бетонная дорога, удивительно широкая по сравнению с остальными деревенскими путями. За дорогой начинались сельскохозяйственные поля и огороды, дальше виднелись дома, за ними — снова грядки, а затем бесконечные горные леса.

Как же здесь тихо.

Жань Чжу подумала об этом, а следом — о том, что этот мир прекрасен, и многие люди в этом мире тоже прекрасны.

Она была очень благодарна своей спасительнице, позволившей ей вновь увидеть этот чудесный, яркий мир.

Жань Чжу наклонила голову и посмотрела на лицо Линь Шуанцзян: белоснежная фарфоровая кожа, длинные ресницы, прямой нос, яркие губы красивой формы.

Эта женщина была прекрасна и загадочна.

Жань Чжу знала, что пристально разглядывать других — некультурно, поэтому через несколько секунд отвела взгляд и опустила голову, глядя на свои тонкие белые пальцы.

Она прикусила губу, её красивые брови нахмурились, и она запинаясь произнесла:

— Я... меня зовут Жань Чжу. Это имя дала мне мама.

Линь Шуанцзян открыла глаза и посмотрела на лазурное небо. Было около шести вечера, солнце всё ещё светило ярко.

Судя по её опыту жизни здесь, небо по-настоящему потемнеет только часам к восьми.

Линь Шуанцзян равнодушно спросила:

— Умеешь полоть сорняки?

Увидев, что та наконец заговорила с ней, Жань Чжу тут же с энтузиазмом подняла руку:

— Умею!

— Иди за мной.

Линь Шуанцзян поднялась с шезлонга, надела тапочки и направилась к калитке.

Жань Чжу поспешила следом. Они прошли по бетонной дороге несколько минут и подошли к краю небольшого заболоченного участка, заросшего сорняками. Среди этой травы кто-то расчистил клочок земли, на котором зеленели молодые ростки.

Проблема была в том, что без использования гербицидов сорняки было просто не вывести: сколько ни вырывай, корни глубоко в земле давали новые всходы.

— Выполешь здесь траву — и лапшу с тебя не возьму, — Линь Шуанцзян посмотрела на Жань Чжу. — Ну как?

Жань Чжу закивала:

— Хорошо.

Она уже шагнула на грядку и, стараясь не задеть молодые побеги, присела на корточки. Жань Чжу начала выдёргивать сорняки обеими руками, складывая их в небольшую кучку. Когда кучка становилась внушительной, она относила её к краю дороги и оставляла под растущим там деревом камфоры.

http://bllate.org/book/28702/3470489