Готовый перевод The Flirty Omega Who Runs When You Try to Catch Me / Соблазнила и исчезла: Омега, которая играет с огнем: Глава 4

– Именно потому, что она S-класса, я и собираюсь ее соблазнить… Опасно, а значит — ценно. Некоторые альфы прибегают сами, едва почуяв феромон, но такие мне даром не нужны.

Цинь Роу холодно усмехнулась.

Е Сиинь поморщилась, услышав слово «соблазнить»:

– До каких пор ты будешь упрямиться? Твоя мама в те времена…

– Я не упрямлюсь, — голос Цинь Роу прозвучал холодно, но пальцы невольно опрокинули стоявшую перед ней баночку с лаком для ногтей.

Е Сиинь замолчала.

Она лишь винила себя за то, что не удержала язык за зубами.

Однако в последнее время Цинь Роу вела себя всё более и более возмутительно, к тому же обладала бунтарским характером: чем сильнее запрещали ей что-то делать, тем больше она рвалась это совершить. Переубедить ее не было никакой возможности.

Но что поделать? Она ее младшая сестра, так что остается только баловать, не так ли?

Помолчав несколько секунд, Е Сиинь обошла стороной эту причиняющую ей головную боль тему:

– Следи за здоровьем, вечно пить лекарства от простуды вредно.

– Угу. — Цинь Роу наконец беззаботно рассмеялась.

Она выбрала среди баночек с лаком флакончик нежно-розового цвета сакуры, открутила крышку и с напускным безразличием принялась красить ногти.

Этот цвет выглядит таким послушным и милым, интересно, понравится ли он Ся Фаньюй?

***

Когда Ся Фаньюй вернулась в поместье семьи Ся, дождь еще не прекратился.

Взглянув на настенные часы в прихожей, она поняла, что безнадежно опоздала к комендантскому часу.

– Отец, я вернулась. — Ся Фаньюй прошла в гостиную и выпрямилась, приветствуя домашних.

Сидящий на главном месте Ся Зилинь курил трубку, откинувшись на коричневый кожаный диван. В его глазах, точь-в-точь как у Ся Фаньюй, таилась угольно-черная тьма, а на тех, кто попадался ему на глаза, он смотрел с леденящей строгостью и властностью.

Заметив возвращение Ся Фаньюй, он лишь бросил на нее мимолетный взгляд черных глаз и больше не произнес ни слова.

Ся Юэюй лениво отвела сигарету от своих ярко-красных губ.

– Что такое? Теперь можно даже не здороваться, видя нас?

Крупные серьги-кристаллы в ее ушах яростно и недовольно качнулись.

Ся Юэюй сидела на другом диване вместе с Ся Цзинъяном, и Ся Фаньюй не заметила их сразу, войдя в дом.

Но в строгой и консервативной семье Ся этикет всегда стоял на первом месте.

Ся Фаньюй повернулась и с безупречной вежливостью посмотрела на сводных брата и сестру, которые были старше ее больше чем на десять лет:

– Добрый вечер. Прошу прощения, что не поприветствовала вовремя.

Ся Цзинъян поправил золотую оправу очков, не спеша отвечать на приветствие:

– Ся Фаньюй, позволю себе напомнить: ты опоздала к комендантскому часу на одиннадцать минут. Твое существование и так достаточно позорит нас, постарайся хотя бы не забывать об элементарных обязанностях.

– Я знаю. — Взгляд Ся Фаньюй слегка помрачнел. Молча подойдя к домашнему алтарю в гостиной, она опустилась на колени, выпрямив спину как струна.

В семье Ся комендантский час наступал в девять тридцать, и за опоздание полагалось стоять на коленях в качестве наказания.

Таковы были правила.

Спустя два часа.

Ся Зилинь закрыл книгу, прямо поднялся и направился в свою спальню. Проходя через гостиную, он словно невзначай бросил:

– Ся Фаньюй, можешь идти к себе.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Ся Фаньюй произнесла:

– Спасибо, отец.

И лишь когда он скрылся из виду, она поднялась на ноги.

Движения Ся Фаньюй при вставании, как всегда, были безупречно грациозными, а на рубашке не осталось ни единого залома.

Выходя из большой гостиной, она случайно столкнулась с только что вернувшейся Ся Юэюй.

– Настоялась на коленях? — Ся Юэюй поправила волнистые пряди, окрашенные в каштановый цвет.

– Угу, — кивнула Ся Фаньюй.

Не зная, что еще сказать, она почувствовала, как лицо ее слегка оцепенело.

Ся Юэюй развернулась, скрестила руки на груди и вперила в нее взгляд:

– Напустила на себя такое лицо, будто боишься, что я не догадаюсь, как ты меня ненавидишь?

Ся Фаньюй только открыла рот, собираясь сказать, что и в мыслях не имела ничего подобного, как Ся Юэюй беззастенчиво рассмеялась, протянула руку и крепко вцепилась ей в горло:

– Так вот я тебе скажу: я тебя тоже ненавижу.

Встретившись с холодным взглядом Ся Юэюй, Ся Фаньюй осталась неподвижной и хранила молчание.

– Ты молчишь, потому что я тебя испугала? Только не говори, что ты всерьез рассчитывала на нашу любовь, — серьги-кристаллы на ушах Ся Юэюй слегка качнулись. — Если даже твои собственные папа с мамой тебя не любят, с какой стати любить мне и моему брату?

Ся Юэюй тихонько усмехнулась, разжала пальцы, поправила волосы и, бросив презрительное «мерзость», направилась на второй этаж, даже не оглянувшись.

Ся Фаньюй с размеренным спокойствием направилась в свою комнату на первом этаже и потерла шею.

Ся Юэюй приложила силу, хотя до появления синяков дело не дошло.

Конечно, она прекрасно знала, что Ся Юэюй и Ся Цзинъян ее не любят, как знала и то, что собственные родители к ней равнодушны.

Просто она никак не ожидала, что Ся Юэюй выскажет всё это настолько прямо.

***

Ся Фаньюй вставала в половине шестого утра, час занималась утренней пробежкой, принимала душ, завтракала и только после этого отправлялась в школу.

Сегодня, спустившись вниз после душа и школьной формы, она обнаружила, что Ся Цзинъян и Ся Юэюй оба сидят за обеденным столом.

Видимо, прошлую ночь они решили переночевать дома.

Ся Фаньюй не собиралась нарываться на неприятности, поэтому просто развернулась и сразу ушла в школу.

Без завтрака.

Когда Ся Фаньюй появилась в классе, из учеников там была только Цинь Роу.

Она лежала на подоконнике и наблюдала за золотыми рыбками в аквариуме, легко постукивая пальцем по стеклу. Ногти Цинь Роу были окрашены в нежный розоватый оттенок сакуры, и в этот момент она выглядела донельзя очаровательно.

Поистине кошачьи повадки.

Ся Фаньюй заметила это, и ее настроение неожиданно заметно улучшилось. Не говоря ни слова, она не стала приветствовать Цинь Роу, а сразу села за парту и уткнулась носом в тетрадь, продолжая решать задачи.

Наигравшись с рыбками, Цинь Роу бесшумно подкралась сзади к Ся Фаньюй.

Обладая железной концентрацией, Ся Фаньюй уже добралась до второй части теста. Только она принялась за первое крупное задание из блока Б, как вдруг заметила, что Цинь Роу сидит рядом с ней.

Заметив, что та опомнилась, Цинь Роу подперла подбородок рукой и улыбнулась. В ее голосе восхищение странным образом смешивалось с легким унынием:

– Не зря первая ученица в параллели. То ли дело я… Ся Фаньюй, скажи, если не ходить на занятия полмесяца, сильно ли отстаешь от остальных?

Ся Фаньюй была немного недовольна тем, что Цинь Роу отвлекает ее от заполнения бланка, но, вслушавшись в слова, вдруг вспомнила, что та болела почти две недели.

http://bllate.org/book/28701/3470438