Готовый перевод The Sin of Singleness / Грех одиночества: Искупление врагов: Глава 14

— Что? — Дуань Мулин поспешно переключился обратно на игровой экран и обнаружил, что уже выбыл из текущего матча, да вдобавок получил штраф — двести пятьдесят секунд ожидания до следующей игры.

— Эта паршивая игра становится всё хуже и хуже! Неудивительно, что в неё никто не играет. Рано или поздно я сам создам лучшую в мире игру!

В ярости и бешенстве он снова переключился в WeChat, чтобы отчитать Чэн Сюя.

[Дуань Мулин: Ты какого чёрта посреди ночи сообщения рассылаешь?!]

Его следующее сообщение выскочило одновременно с ответом Чэн Сюя.

[Дуань Мулин: Из-за тебя у меня игра вылетела.]

[Чэн Сюй: Я тебя разбудил?]

Чэн Сюй замер, с досадой уголок его рта дернулся, и он напечатал в ответ строчку.

[Чэн Сюй: Ложись спать пораньше, страдалец от недостатка инь в почках.]

Получив штраф, Дуань Мулин уже потерял всякое желание играть, поэтому он вышел из игры и принялся строчить сообщения Чэн Сюю.

[Дуань Мулин: Никакого недостатка у меня в почках нет!]

[Дуань Мулин: Я абсолютно здоров!]

[Дуань Мулин: Я главный доминант!]

Под конец, потеряв дар речи от злости, он даже брякнул что-то вроде «семь раз за ночь».

[Дуань Мулин: Я могу семь раз за ночь!]

Чэн Сюй долго вглядывался в эти четыре иероглифа, а затем внезапно рассмеялся.

Лю Цзяшо услышал смех и бросил на него взгляд:

— Брат Сюй, что за умора? Расскажи и мне?

— Пустяки. — Чэн Сюй закрыл телефон, вспомнив о своём недавнем обещании угостить всех ужином, и спросил мнение Лю Цзяшо: — На следующей неделе свожу вас в ресторан, есть время?

Лю Цзяшо усмехнулся:

— Запросто, со своей пассией?

Чэн Сюй опустил взгляд, наблюдая, как опровержения Дуань Мулина сыплются одно за другим. Уголки его губ изогнулись, и он не стал отрицать:

— Угу, с пассией.

Сахарный диабет и дефицит инь в почках

Желая доказать, что у него нет никакого дефицита инь в почках, на следующий день Дуань Мулин поднялся ни свет ни заря и заварил себе чашку крепкого кофе.

— Лин-гер? Чего это ты так рано встал? — Ху Е высунулся с кровати, приоткрыв лишь один глаз, второй же ещё не проснулся и был наглухо зажмурен.

Дуань Мулин обернулся, сияя от избытка энергии:

— Рано встаёшь, рано ложишься — бодрость духа втрое прибавится!

Этот возглас разбудил двух остальных соседей по комнате: Хань Фэнъяо что-то пробормотал спросонья и, перевернувшись, продолжил спать, а вот Гэ Чжэн резко сел на кровати, механическим движением поднёс телефон к уху и завопил «жена моя!».

— Время подошло? — Ху Е слез с кровати, почёсывая живот, и направился умываться. — Если торопишься, иди первым, не жди меня, мне ещё потом свою благоверную встречать.

Вспомнив, что Ху Е пойдёт вместе с Чжоу Мэй, Дуань Мулин тут же сник:

— Ой, тогда я пойду.

Он кое-как накинул на плечи рюкзак и неторопливо поплёлся к лестничной клетке, но у самого поворота заметил знакомый силуэт.

Чэн Сюй прислонился к перилам на лестничном пролёте: одной рукой он придерживал лямку рюкзака, другую засунул в карман брюк, в ушах торчали чёрные беспроводные наушники, и сам он, опустив голову, отрешённо разглядывал собственные носки.

— Чэн Сюй? — Дуань Мулин слегка округлил глаза и предположил: — Ты что, меня ждал?

Чэн Сюй опомнился, взглянул на него и выпрямился:

— А то кто же ещё?

— С чего это ты вдруг решил, что я в это время выйду, а если бы я уже ушёл?

Чэн Сюй насмешливо бросил:

— Человека, который за три года старшей школы умудрился опоздать несколько десятков раз, я вполне смогу дождаться.

Дуань Мулин тут же надул губы и вихрем сбежал вниз по лестнице, а Чэн Сюй неспешно поплелся следом.

Они с Чэн Сюем препирались уже добрый десяток лет, и теперь, когда им довелось шагать бок о бок, Дуань Мулину всё казалось каким-то непривычным.

Зато Чэн Сюй воспринял это совершенно нормально.

— Что на завтрак будешь?

— Да всё равно.

Времени было ещё вагон, поэтому Дуань Мулин первым влетел в столовую, что подальше, и сразу потребовал две порции соевого молока.

Стаканы с соевым молоком поставили на выдачу, Дуань Мулин откинул крышку стоявшей рядом сахарницы, бухнул ложку в свою миску, а когда собирался насыпать Чэн Сюю, немного подумав, из вредности плюхнул туда целых две с половиной ложки.

Только он закончил, как подошёл Чэн Сюй:

— Чего это ты делаешь?

— Я… я сахар в соевое молоко сыплю. — Чувствуя себя виноватым, Дуань Мулин отвернулся, подхватил оба стакана и зашагал к столику.

Чэн Сюй последовал за ним:

— Послушай, Дуань Мулин, ты часом не полбанки сахара мне отсыпал?

— […] — Дуань Мулин с глухим стуком опустил миску на стол. — Помог сахар положить, так ещё и подозреваешь меня? Добра от тебя не дождёшься.

И тут же мысленно добавил: «Две с половиной ложки белого сахара, чтоб тебя приторностью до смерти занесло».

Чэн Сюй уселся напротив Дуань Мулина, взял ложку, размешал сахар и, опустив голову, сделал глоток.

Самое то.

Сообразив, что Дуань Мулин уставился прямо на него, Чэн Сюй сделал ещё один большой глоток соевого молока и только тогда поднял голову:

— Ну и чего ты пялишься?

Дуань Мулин покосился на содержимое миски Чэн Сюя и нерешительно протянул:

— Тебе не кажется, что слишком сладко?

— Нет, сладость в самый раз.

— […] — Дуань Мулин впихнул в рот маленький паровой пирожок и невнятно пробормотал: — Смотри досахаришься до диабета.

Чэн Сюй:

— Спасибо за заботу, страдалец от недостатка инь в почках.

— Чэн Сюй, у тебя вообще с головой всё в порядке?!

Громко завопил Дуань Мулин, и все присутствующие в столовой тут же уставились на него, каждый со странным, двусмысленным выражением лица и улыбочкой.

— […] — Он молча потупился, пытаясь уменьшить своё присутствие.

Заниматься мужской любовью и так стыдно, а тут среди бела дня на глазах у честного народа так «флиртовать» с Чэн Сюем! Что, если кто-то заметит и растрезвонит его соседям по комнате?

— Эй. — Вспомнив про общажные дела, Дуань Мулин поинтересовался у Чэн Сюя: — Слушай, твои соседи… в курсе, что мы мутим друг с другом?

Чэн Сюй отвечать не стал, а вместо этого задал встречный вопрос:

— А что такое?

— Мои соседи уже в курсе.

Чэн Сюй отложил палочки, взглянул на помрачневшего Дуань Мулина и произнёс без промедления:

— Обижали тебя?

— Да нет, этот ретроградный мир нынче довольно прогрессивен, они к чужим романам без оглядки на пол относятся.

Чэн Сюй немного успокоился и снова взял палочки.

— Теперь уже всё равно не скроешь, — опечалился Дуань Мулин.

Чэн Сюй напомнил ему:

— Скрывать и не нужно. У нас есть подтверждение наших отношений, это вполне законная и правомерная связь. С определённой точки зрения это даже служит нам защитой — по крайней мере, за это не схватят, верно?

http://bllate.org/book/28699/3469843