Готовый перевод The Sin of Singleness / Грех одиночества: Искупление врагов: Глава 6

Дуань Мулин внезапно прозрел:

— Ох... понял, т-тогда чего от нас требует этот подземелье? Нам что, в двадцать лет обязательно нужно завести романтические отношения?

— ... — Чэн Сюй бросил на него взгляд, пару раз кликнул мышкой и на этот раз открыл другую веб-страницу. — Никакое это не подземелье, это наш собственный мир. Смотри.

Дуань Мулин взглянул — там были прошломесячные новости шоу-бизнеса: известная актриса уклоняется от налогов, кинозвезда изменяет супруге, молодая актриса оказалась неграмотной, а популярный актер потерял репутацию из-за скандала.

Всё это уже произошло в реальности!

— Поэтому я предполагаю, что это мы не попали в твой так называемый игровой мир, просто в нашем родном мире внезапно изменился порядок. А правила любви появились лишь после того, как порядок в мире изменился.

Дуань Мулин снова растерялся:

— Но зачем понадобилось менять порядок? Только ради того, чтобы заставить всех влюбляться? Сейчас же все выступают за свободу в любви, что это за антигуманная феодальная идеология!

— Ты веришь в свет? — неожиданно спросил Чэн Сюй.

Дуань Мулин:

— ...Сколько тебе лет, а всё еще смотришь Ультрамена?

Чэн Сюй продолжил:

— Свет — это энергия. Если у каждого будет свой пучок света, можно зажечь лампочку на груди Ультрамена. Точно так же, если мы представим новый мир в виде Ультрамена, возможно, ему необходима именно энергия любви? Без этой энергии он, пожалуй, погибнет или исчезнет, поэтому он и заставляет всех подряд вступать в отношения, чтобы обеспечить себе неиссякаемый источник жизненной силы. В конце концов, до сих пор он лишь принуждает всех к любви, а не делает что-то еще.

Выслушав объяснение Чэн Сюя, Дуань Мулин снова ушел в сторону от сути:

— Ты называешь это лампочкой? Да ты фальшивый фанат! Это энергетический фонарь! Энергетический фонарь!

— ...Погоди! — Дуань Мулин постепенно вытаращил глаза. — Энергетический фонарь, энергия... энергия?

Чэн Сюй:

— Верно, ему требуется именно энергия любви.

— Но! — у Дуань Мулина возник новый вопрос. — Почему только мы двое осознаем, что этот мир ненормален? Мой сосед по комнате, Гэ Чжэн, э-э, и-и еще Хань Фэнъяо — они ведь никогда не подвергали эти правила сомнению!

Желая проверить это, Дуань Мулин тут же достал телефон и набрал номер.

— Алло, пап!

— Не называй меня отцом! Нет у меня такого сына! Еще месяц, и если не найдешь себе пару, я лично отправлю тебя в тюрьму! Ту-ту-ту...

— ... — Дуань Мулин осел на табурет, чувствуя, что небо рушится. — Конец, всему конец. Мой отец — он вообще мой отец? Почему он тоже изменился?

Чэн Сюй:

— Если судить по словам дяди Дуаня, он тебе не отец, а вот ты ему — отец.

— Тебе еще весело со мной зубы скалить! — у Дуань Мулина защипало в носу, а в голосе послышались слезные нотки. — Ты понимаешь, что я сейчас чувствую? Кругом ни единой родной души, одинок, бреду в одиночестве по этому чужому миру...

У Дуань Мулина была светлая кожа, и когда он собирался заплакать, уголки глаз, уши и подбородок покрывались сплошным розоватым румянцем. Чэн Сюй задержал на нем взгляд и, прежде чем слезинки успели скатиться, потрепал его по лицу, редко сказав что-то человеческое:

— Чего ревешь? Разве я не с тобой?

Дуань Мулин мотнул головой, уворачиваясь от руки Чэн Сюя, но был вынужден признать: хотя они с Чэн Сюем дрались с самого детства, если бы в этот момент рядом не оказалось Чэн Сюя, он бы наверняка уже давно сломался.

— Ладно, прекрати реветь. — Чэн Сюй достал телефон и переслал Дуань Мулину пятую версию правил любви. — Сегодня ночью у нас тяжелая задача: во-первых, тщательно изучить эти правила, чтобы не вляпаться в неприятности, а во-вторых, выяснить, когда именно начал меняться этот мир, и желательно найти способ вернуться в нормальный мир.

— Стой! — тут же сообразил Дуань Мулин, утирая слезы. — Мне еще нет двадцати! Зачем я это изучаю? К тому же, эти правила любви — для меня благо! Разве они не должны выделить мне девушку?

Чэн Сюй одарил его полным сострадания взглядом:

— Столько лет не мог завести отношения, неужели ты думаешь, что с правилами любви сможешь? Еще месяц, и когда тебе исполнится двадцать, отправишься прямиком на казенные харчи в тюрьму.

Дуань Мулин злобно шмыгнул носом, придвинул стул рядом с Чэн Сюем, вытащил из рюкзака ручку с тетрадью и принялся со всей серьезностью изучать правила любви.

Чэн Сюй тем временем продолжал просматривать профильные форумы и новости, чтобы добыть иную информацию помимо правил любви.

Они просидели до глубокой ночи, обменявшись впечатлениями, но ничего нового не обнаружили.

— Слушай, кстати, Чэн Сюй, люди из студсовета ведь не думают случайно, что мы вместе? Разве это не смахивает на педерастию? — выпалил Дуань Мулин и так помрачнел, что даже согнулся пополам. — Если бы не страх, что тебя утащат в тюрьму, я ни за что не стал бы ходить с тобой рядом, лучше бы ты поскорее нашел себе пару, чтобы заменить меня.

Чэн Сюй приоткрыл рот, его лицо постепенно помрачнело, но в конце концов он ничего не сказал, повернулся, взял на балконе чистое полотенце и бросил:

— Я в душ, иди домой.

Дверь ванной с грохотом захлопнулась, словно за ней таилось какое-то смутное раздражение. Очнувшись от раздумий, Дуань Мулин крикнул в сторону ванной:

— Чего это ты? Думаешь, я сам горячую жду с тобой шуры-муры крутить? Если бы мы тогда не подрались, меня бы в столовой вместе с тобой не поняли неправильно...

Подрались?

Дуань Мулин медленно поднес руку к груди.

Когда они дрались в Западном спортзале, приехали две полицейские машины. Тогда он думал, что это Чэн Сюй вызвал полицию, но оказалось вовсе нет — судя по словам тех двоих, их забрали за нарушение правил любви. Иными словами, мир изменился сразу после того, как они с Чэн Сюем закончили драку! Чем они тогда занимались?

В тот момент... они с Чэн Сюем...

— Я понял! — во весь голос завопил Дуань Мулин и, охваченный крайним волнением, подбежал к двери ванной, распахнув ее рывком. — Я понял! Всё дело в Западном спортзале! Перед тем как мы подрались, мир все еще был нормальным! А в процессе драки он вдруг стал таким!

Чэн Сюй с досадой посмотрел на Дуань Мулина, держа в руках только что снятые трусы.

— Ты помнишь?! — Дуань Мулин хлопнул себя по груди, а затем по груди Чэн Сюя. — Мы столкнулись! У меня заболело сердце, и у тебя заболело сердце! Помнишь?

Чэн Сюй крепко схватил его за руки, буянившие у него на груди, и раздраженным тоном бросил:

— Помню. И что с того?

— Не значит ли это, что если мы столкнемся еще раз, то сможем вернуть мир в нормальное состояние?

http://bllate.org/book/28699/3469835