Готовый перевод The Sin of Singleness / Грех одиночества: Искупление врагов: Глава 2

Звонок от Чэн Сюя он сбрасывать не стал, но из-за этого самого звонка замер на пару секунд, и когда полез выбирать снова, осталась только пара по волейболу.

— Он сделал это специально! Чэн Сюй вообще терпеть не может баскетбол, просто хотел покрасоваться перед девчонками. У него медицинский факультет, у него и так девчонок вокруг пруд пруди, так он еще и у меня пару отнимает!

Ху Е с ним полностью согласился:

— И то верно, на медицинском девчонок всяко больше, чем у нас на информатике.

— Ты?! — взвился Дуань Мулин. — Ты можешь уловить суть?

Ху Е переспросил:

— Какая еще суть?

— Суть в том, что...

Звонок об окончании урока прокатился по всей учебному корпусу, Дуань Мулин внезапно замолк и издал зловещий смешок, от которого за версту везло психиатрическими проблемами.

Затем он медленно поднялся и чеканно произнес:

— Суть в том, что... Чэн Сюй сегодня непременно умрет!

Сказав это, он пулей сорвался с места и во весь опор помчался к Западному спортзалу.

Чэн Сюй явился с опозданием, но голос его разнесся раньше, чем он сам показался на глаза.

— Послушай, Дуань Мулин, мы же просто договорились подраться, на кой черт тащиться так далеко в Западный спортзал?

Дуань Мулин презрительно усмехнулся и покосился на лестничный пролет:

— А я уж думал, кое-кто сдулся и не посмеет явиться.

Чэн Сюй неторопливо поднялся на второй этаж, не вынимая рук из карманов брюк.

От одного вида этой его напыщенной физиономии Дуань Мулин взбесился окончательно, и тирада пулеметной очередью обрушилась прямо на лицо Чэн Сюю.

— Чэн Сюй, какого черта мы с тобой воюем? Ладно в детстве меня шпынял, так и теперь не отстаешь! Какого хрена звонить мне именно тогда, когда я ловлю пары? Ты это специально подстроил?!

Чэн Сюй одной рукой поправил очки и уклончиво ответил:

— Раз говоришь, значит, специально.

— Ах ты!

Дуань Мулин аж зубами заскжетал от злости и, не предупреждая, с кулаками бросился на Чэн Сюй:

— Я сегодня насмерть с тобой буду биться, смывать позор!

Чэн Сюй среагировал молниеносно: левой рукой перехватил удар кулаком Дуань Мулина, а правой заблаговременно скрутил его вторую руку, которая еще даже не успела ударить, и при этом умудрился съязвить:

— Слы ваши, Дуань Мулин, ты часом не рехнулся?

Дуань Мулин и впрямь потерял рассудок: он напролом попер вперед, и оба они мгновенно покатились в сцепке.

Еще немного попинавшись и поталкавшись, Дуань Мулин начал выдыхаться. Запястье оказалось намертво зажато в тисках Чэн Сюя, вырваться не получалось, и он отчетливо понимал: тягаться с Чэн Сюем на измор нельзя, нужно срочно найти брешь, чтобы победить одним ударом.

В разгар борьбы он долгим взглядом уставился на подбородок Чэн Сюя, в голове вспыхнуло — и он впился зубами прямо в него.

— Тсс...

Чэн Сюй поморщился от боли в подбородке, рука непроизвольно ослабла, и он не смог удержать напор рванувшегося вперед Дуань Мулина — их груди столкнулись вплотную.

— Черт! — у Дуань Мулина болезненно кольнуло в груди, он схватился за сердце и покатился на пол, не смея вздохнуть от боли.

Лицо Чэн Сюя переменилось, он подбежал к Дуань Мулину и опустился на колени:

— Что с тобой? Где болит?

Дуань Мулин оттолкнул руку Чэн Сюя, глаза его покраснели:

— У меня приступ! Если я здесь помру, ты станешь убийцей!

Ответа не последовало, и спустя долгое время Дуань Мулин обернулся: Чэн Сюй сидел на полу, в точности как он сам, прижимая ладонь к груди.

— Это еще что за фокусы? Повторяешь за мной? Лучше бы тебе здесь помереть!

Ответить Чэн Сюй не смог — его губы стремительно бледнели.

Дуань Мулин что-то пробормотал, но, видя, что Чэн Сюй не притворяется, продолжать не осмелился.

В этот момент откуда-то издалека донесся вой сирены, который быстро приближался и наконец стих прямо под окнами Западного спортзала. Дуань Мулин недоверчиво вытаращил глаза и дрожащим пальцем ткнул в сторону Чэн Сюя.

— Ты что, когда звал меня драться, еще и полицию заранее вызвал?

Чэн Сюй тихонько возразил:

— Я не...

— Я тебе не глухой!

Дуань Мулин кое-как поднялся на ноги, перегнулся через перила и глянул вниз: у входа в Западный спортзал стояли две полицейские машины, из них высыпало с полдюжины копов, и не успел пройти и десяток секунд, как они выволокли двоих задержанных.

Один отчаянно отбивался:

— У меня есть пара! У меня уже есть пара! Не арестовывайте меня! Умоляю, дяденьки полицейские, у меня правда есть пара!

Второй рыдал навзрыд:

— Мне еще нет двадцати! Мне всего девятнадцать! У меня сегодня день рождения! У меня еще вся жизнь впереди! Вы не тех поймали!

Дуань Мулин ничего не понял, но природной любознательности зеваки это не помешало: он так и висел на перила, пока полицейская машина с завывающей сиреной не скрылась из виду у Западных ворот.

— Что тут происходит?

У самого уха раздался голос, Дуань Мулин испуганно вздрогнул и отскочил подальше.

— Можно тебя попросить держаться от меня подальше? Видидмо, тебе недолго осталось, еще зацепишь на меня свою порчу.

Чэн Сюй потер грудь:

— Со мной всё в порядке, скорее всего, это от твоего удара минуту назад.

При этом он бросил странный взгляд на грудь Дуань Мулина.

Тут Дуань Мулин едва не подпрыгнул:

— Я ударил? Да если бы я мог тебя насмерть зашибить, я бы врезал еще раз!

— Лучше остынь, не хватало еще копыта отбросить внезапно, — парировал Чэн Сюй, шагнул вперед, одной рукой придавил ему спину, а другой постучал кулаком по тыльной стороне собственной ладони. — Здесь болит?

Дуань Мулин только теперь вспомнил, что Чэн Сюй медик. Пожилое лицо его слегка покраснело, он позволил себя осмотреть и неохотно буркнул:

— Нет.

Чэн Сюй сместил руку и постучал в другом месте:

— А здесь?

— ...Тоже нет.

— Ладно, фигня, небось от злости. Ступай домой, выспись как следует, пропукаешься — и всё пройдет.

Дуань Мулин смачно шлепнул Чэн Сюя по руке:

— Тебе еще хватает наглости говорить! Кто меня разозлил?

Губы Чэн Сюя всё еще оставались бледными, а на подбородке красовался след от его зубов. Дуань Мулин поглазел на него некоторое время и нерешительно произнес:

— Эй, ты живой вообще? В больницу надо?

Он и сам терпеть не мог Чэн Сюя и мечтал, чтобы тот испарился, но родители с обеих сторон общались неплохо, и если с тем действительно что-то случится, придется тащить его в больницу самому, а это сплошная морока.

— Нормально всё, — Чэн Сюй потрогал грудь и спросил: — Ну так что, продолжаем драться? Если нет, я пойду досыпать.

Остынув, Дуань Мулин и сам признал, что вел себя как сопляк. Он молча развернулся и зашагал вниз по лестнице, оставив Чэн Сюя позади.

Однако они жили в одном студенческом городке, и вскоре Чэн Сюй нагнал его, сравнявшись шагом.

http://bllate.org/book/28699/3469831