Готовый перевод Harder to Control Than an AKM / Труднее, чем укротить АКМ: Киберспортивный роман: Глава 12

Забудьте, не забывайте, из-за чего его выгнали из киберспортивной команды Out, какой вообще киберспортивный клуб рискнет связаться с игроком с таким уровнем риска.

Фэй Юнь, все это время неотрывно следивший за действиями Кэ Юаня, боялся даже вздохнуть и с трудом сглотнул слюну. Если сначала он еще сомневался, не случайность ли это, то после того, как он сосредоточил все свое внимание, а незнакомец вновь продемонстрировал то потрясающее воображение мастерство, ему пришлось в это поверить.

Страшно было и то, что Кэ Юань даже не сел ровно — он полулежал, прислонившись к изголовью кровати, с абсолютно безмятежным выражением лица, держа всё под полнейшим контролем.

Кэ Юань уже привык к подобным сомнениям: уголки его губ изогнулись в полуулыбке, он включил микрофон и лениво произнес:

— Неужели каждый раз, когда ты встречаешь кого-то сильнее себя, ты сразу вешаешь ярлык и заявляешь, что он использует читы?

Из-за периода течки самочувствие Кэ Юаня оставляло желать лучшего, поэтому в его голосе слышался легкий гнусавый оттенок, а звучал он глуховато и довольно беспечно.

— Дружище, у тебя же софт для автонаводки настолько очевиден, а ты всё еще оправдываешься, — Ян Чжо скривился в презрительной гримасе и, притворившись доброжелательным, свысока бросил: — Послушай, ты же столько времени потратил, прокачивая этот аккаунт, так не делай глупостей, о которых потом пожалеешь.

Кэ Юань с интересом переспросил:

— И что же ты имеешь в виду?

— Разве ты не знаешь, что если жалобу подадут профессиональный игрок или популярный стример, то вероятность блокировки аккаунта крайне высока?

Кэ Юань равнодушно протянул:

— О-о... Так ты, значит, проиграл мне и теперь собрался жаловаться, что я читер?

Ян Чжо слегка поперхнулся, но продолжил гнуть свою линию:

— Какой смысл изворачиваться? Это всего лишь агония обреченного. Если признаешься пораньше, я еще подумаю, стоит ли строчить на тебя жалобу.

Пока они разговаривали, Кэ Юань забрал еще одну жертву и небрежно бросил:

— Говоришь, я читер? А доказательства есть?

Какая наглость!

Но вообще-то он прав, прямых доказательств сейчас нет, а Ян Чжо прямо на трансляции обвиняет человека в читерстве — слишком опрометчиво.

Какие тебе еще доказательства нужны? Ян Чжо ведь раньше был игроком основного состава киберспортивной команды Out. Пока он выступал на профессиональной сцене, во всем отечественном регионе едва ли наберется с десяток игроков сильнее него. А этот парень только что несколько раз прямо из-под носа у Ян Чжо увел фраги! Если он не читер, ему прямой дорогой в команды высшей лиги!

Фанаты Ян Чжо, хватит жить прошлым! Вы сами сказали — это было раньше, сейчас его форма давно уже ухудшилась.

Да неужели Ян Чжо был таким крутым? Мы, ветераны киберспорта, еще живы, так что не спешите переписывать историю. Даже в период своего расцвета он тянул максимум на крепкого середняка региона.

Разве крепкий середняк среди профессиональных игроков — это мало? Или вы думаете, что все поголовно обладают таким же запредельным мастерством, как Чи Юйчжоу и Цзи Цзэнань?

— Доказательства? — Ян Чжо тихонько фыркнул. — На трансляции столько народу смотрит, все прекрасно видели, как ты играл в начале и что творил потом, у каждого свое мнение на этот счет.

Кэ Юань беззаботно ответил:

— Ой, ну так иди и пожалуйся!

Сердце Фэй Юня, колотившееся где-то в горле, резко сжалось. Он поддвинулся ближе и, понизив голос, обеспокоенно спросил:

— Ты что, правда хочешь, чтобы он пошел жаловаться?

Кэ Юань бросил на него мимолетный взгляд и так же тихо ответил:

— По-твоему, я с читами играю?

Парень покачал головой и неловко почесал затылок:

— Я просто переживаю, как бы не ошиблись при проверке...

— Не переживай. В игре с такой огромной популярностью не станут портить себе репутацию. Даже если соберутся заблокировать аккаунт, для начала им придется найти реальные доказательства использования читов.

Тон собеседника, звучавший в стиле тебе лишь бы весело было, совершенно лишил Ян Чжо возможности возразить. Продолжай он настаивать дальше, это выглядело бы так, будто он цепляется к людям и устраивает истерику на пустом месте.

Подумать только, когда это Ян Чжо приходилось терпеть такое унижение?

А чат в трансляции тем временем просто ликовал.

Ого, да он дерзкий!

Мне уже начинает нравиться этот паренек по имени Yun.

Конечно! Никаких железных доказательств нет, а Ян Чжо тут же поднял панику и стал голосить, что человек читерит. Выглядит так, будто он просто не умеет проигрывать и бесится от бессилия.

Именно! Пусть раньше этот парень играл слабовато, но это не повод без всяких улик набрасываться на него с обвинениями в читерстве.

Ясно же, что сегодня на стриме полно фанатов Dawn, сразу видно — в обычное время здесь не сыщется столько желающих втаптать Ян Чжо в грязь.

Ладно вам еще Ян Чжо гнобить, но нельзя же настолько пренебрегать элементарной логикой! Надеюсь, вам самим никогда не встретиться с такими читерами!

Ментально больным фанатам Ян Чжо — хватит приплетать бывшего сокомандника. Какое вообще отношение имеет Бог Чи к тому, что поливают грязью Ян Чжо? Какую провинность совершил Бог Чи, чтобы отвечать за каждое оскорбление в адрес Ян Чжо?

Зрители в чате разделились на несколько лагерей и принялись наперебой высказывать свои точки зрения, подняв такой шум, что никто уже ничего не мог разобрать.

В этот момент Ло Чжи, молчавший целую вечность и старавшийся казаться незаметным, робко подал голос в командном чате:

— Ты кто? А где Фэй Юнь?

Услышав голос друга, Фэй Юнь слегка кашлянул и неловко произнес:

— Ло Чжи, я сегодня плохо себя чувствую, поэтому попросил пациента с соседней койки поиграть за меня.

Эсь? Другой человек? Если подумать, голоса до и после действительно немного отличаются.

Если это были два разных человека, то разницу в уровне игры до и после вполне можно понять.

Получается, за аккаунт сел кто-то другой? Ничего себе парень силен!

Только меня волнует, что Ян Чжо просто так раздул скандал и обвинил человека в читерстве, неужели он не должен извиниться?

С чего бы ему извиняться? Разве смена игрока доказывает, что читов не было? По-моему, они просто испугались и специально позвали кого-то другого, чтобы пустить людям пыль в глаза.

А я считаю раз человек сам предложил Ян Чжо идти жаловаться куда угодно, значит, он не боится никакой проверки, и в этом есть доля доверия.

На том конце на какое-то время воцарилось молчание, но любопытство все же пересилило, и Ло Чжи неуверенно спросил:

— Он так крут... Он профессиональный игрок?

Фэй Юнь глянул на Кэ Юаня и честно ответил:

— Я не знаю.

Фэй Юнь мысленно перебрал всех действующих профессиональных игроков, но Кэ Юаня среди них не припомнил. Впрочем, нельзя было исключать, что это кто-то из второго состава или стажер молодежной команды.

— Дружище, а ты случайно не профессиональный игрок? — поинтересовался Ян Чжо, остыв после долгого молчания; тон его стал значительно мягче.

Фэй Юнь понял, что вопрос адресован вовсе не ему, но самому тоже безумно хотелось узнать ответ, поэтому он с любопытством и надеждой уставился на Кэ Юаня.

http://bllate.org/book/28698/3469625