Готовый перевод Guest, Please Have a Drink / Господин, отведайте ласточкино гнездо: Глава 13

Син Юй ответил спокойно:

— Я сейчас как раз занимаюсь блоговкой.

Ю Юэлэ рассмеялся так заразительно, что весь согнулся и прижался лбом к автомобильному окну. Син Юй слегка повернул голову, глядя на его преувеличенное веселье, и сам невольно улыбнулся.

Выйдя из машины, Ю Юэлэ достал ключи, чтобы открыть дверь, и, наблюдая, как телохранители помогают заносить вещи внутрь, бросил взгляд на дорогу. Он заметил, что за Син Юем ехала далеко не одна машина: тот самый BMW прибыл раньше, чтобы привезти вещи, а неизвестно когда появилась ещё одна машина, которая всё это время неотступно следовала за ними на среднем расстоянии.

Ю Юэлэ молча посмотрел на них пару секунд, и бурное веселье в его сердце тут же увяло. Шмыгнув носом, он сделал вид, что ничего не заметил, вежливо поблагодарил людей, помогавших с перетаскиванием вещей, и проводил их взглядом до выхода.

Обернувшись, он увидел, что Син Юй уже вытащил из купленного им огромного пакета те самые тапочки.

Ю Юэлэ моргнул:

— Примеришь?

Син Юй спокойно переобулся, прошёлся туда-сюда, демонстрируя обновку, и сказал:

— В самый раз.

— Вот и отлично, — Ю Юэлэ приподнял брови и вытащил из пакета с покупками ещё кое-что. — Я тебе даже фартук купил.

Он развернул упаковку и расправил ткань — это был розовый фартук с Хелло Китти, источавший предельно специфическое чувство юмора.

Син Юй бросил на Ю Юэлэ прохладный косой взгляд и демонстративно повернулся, собираясь уходить. Ю Юэлэ громко взвизгнул, шутливо бросился на него и вцепился обеими руками в рукав:

— Мастер Син, я виноват!

Угомонившись после этой возня, они наконец приступили к готовке. Часть мяса была замаринована и прислана заранее. На самом деле Син Юй в последнее время редко готовил китайские блюда, но Ю Юэлэ так соскучился по домашней еде, что пришлось искать компромисс.

Например, первым блюдом шла тарталетка с жареным мясом и чёрной икрой, а следом — тушёные томаты с креветками и говядиной: западная и китайская кухни переплетались в причудливую смесь.

Ю Юэлэ помогал на подхвате и тихо ворчал:

— Вообще-то меню должен был составлять я.

В итоге даже вопрос о том, что варить — суп из свиных рёбрышек с корнем лотоса или сливочный крем-суп из шампиньонов, пришлось решать с помощью бросания игральных костей.

Син Юй сохранил невозмутимое выражение лица и изрёк:

— Если ты будешь есть только китайскую домашнюю еду, то не сможешь остановиться и запросто посадишь желудок.

Ю Юэлэ яростно ударил ножом по корню имбиря, сплющив его с таким грохотом, будто петарда разорвалась:

— У меня всё под контролем!

Син Юй вспомнил, с каким жадным аппетитом Ю Юэлэ уплетал еду в прошлый раз, и воздержался от дальнейших комментариев.

Всю эту неделю Ю Юэлэ использовал видео Син Юя как обязательное приложение к обеду, просматривая в среднем по два-три выпуска в день. Он уже успел привыкнуть к технике и этапам готовки Син Юя, и теперь, когда тот самый человек во плоти колдовал прямо перед ним, происходящее казалось несколько нереальным.

Ю Юэлэ то и дело озирался по сторонам, крутясь по пахнущей аппетитными ароматами кухне, и так и норовил ткнуть Син Юя пальцем, чтобы убедиться: перед ним действительно живой человек.

Словно у него на затылке выросли глаза, Син Юй поинтересовался:

— Чего ты тут крутишься?

— Смотрю, не нужна ли моя помощь, — Ю Юэлэ вытянул шею, принюхиваясь к только что снятым с плиты тушеным свиным рёбрышкам, и продемонстрировал крайнюю степень энтузиазма. — Хочешь, я унесу их в духовку, чтобы не остывали?

Син Юй скосил на него взгляд, судя по всему, в весьма благодушном настроении, подцепил палочками кусочек из тарелки с рёбрышками и протянул Ю Юэлэ. Но стоило тому с восторгом на лице распахнуть рот и потянуться вперёд, как злодейски настроенный Син Юй тут же отдернул руку назад.

Совсем как с собакой.

Обида ударила Ю Юэлэ в голову: не раздумывая, наотмашь, он злобно зыркнул на Син Юя, широко разинул рот и резко подался вперёд, собираясь понарошку впиться зубами в запястье Син Юя, обвитое красной ниточкой. Выражение лица у него было свирепым.

Син Юй не сдержал улыбки. Пристально глядя на него, он примирительно снова поднес злосчастный кусочек к губам Ю Юэлэ и произнес:

— Горячевато, подуй сначала.

Ю Юэлэ оказался на редкость сговорчивым: услышав команду, он послушно подул пару раз, остужая мясо, затем замер, поднял глаза на Син Юя и отправил кусок в рот только после того, как тот чуть заметно кивнул.

Он уплетал угощение за обе щеки, расточая похвалы направо и налево, однако выражение лица Син Юя стало каким-то странным.

Ю Юэлэ был слишком послушным, и в то же время с ним всё время хотелось пошутить или подразнить его, из-за чего впоследствии воспоминания об их общении приобретали какой-то несерьёзный оттенок.

Осознав это с некоторым запозданием, Син Юй чуть умерил улыбку и капризным движением подбородка указал Ю Юэлэ на дверь: мол, иди погуляй, не мешайся на кухне.

— С чего это я мешаюсь? Я проявляю небывалое рвение к учебе, — Ю Юэлэ остался недоволен такой формулировкой. Бубня себе под нос, он поплёлся к выходу, но перед уходом заботливо прикрыл за Син Юем стеклянную дверь кухни и на прощанье помахал рукой.

Обедать им предстояло вдвоём, но Син Юй наготовил аж шесть полноценных блюд и суп, а между делом умудрился испечь противень профитролей. Выставив их остужаться, он сурово пригрозил Ю Юэлэ: даже не смей воровать тайком.

Ю Юэлэ уже сидел за обеденным столом, глядя на всё голодными глазами: о каком десерте после сытного обеда могла идти речь? Он яростно подгонял Син Юя.

В итоге Син Юю пришлось в спешке запихнуть гору грязной посуды и утвари в посудомоечную машину, сбросить розовый фартук с Хелло Китти и усесться за стол составлять компанию боссу Ю.

Ю Юэлэ уродился писаным красавцем, но стоило ему сесть за еду, как он тут же превращался в голодного демона, вырвавшегося из преисподней.

Син Юй не выдержал, опустил палочки, подпёр ладонью подбородок и принялся наблюдать за тем, как тот уплетает еду. Чем дольше он смотрел, тем шире становилась его улыбка, и вскоре его плечи начали подрагивать от беззвучного смеха. Ю Юэлэ даже не удостаился поднять на него веки — он просто показал ему средний палец.

— До чего же ты доголодался? — в глазах Син Юя мелькнуло лукавство.

Рот Ю Юэлэ был набит до отказа, точь-в-точь как у маленькой белки. Лишь долго и усердно пожевав, он наконец освободил место для ответа:

— Сжальтесь надо мной, прекратите смеяться. Я ведь и правда давным-давно не ел нормальной вкусной еды.

Продолжая говорить, Ю Юэлэ вновь проникся к Син Юю жгучим благоговением и, сложив руки лодочкой, жалобно уставился на него:

— Мастер Син, не подумываете ли вы заделаться личным поваром?

Син Юй вглядывался в красивое личико Ю Юэлэ, размышляя о чём-то своём. Приоткрыв рот, он заговорил медленно, выговаривая каждое слово:

— Готовить для тебя?

Ю Юэлэ ни капли не смутился: он бросил палочки, гордо стукнул себя в кулак в грудь и кивнул:

— Ага, для меня. Проживание и питание за мой счёт.

Син Юй усмехнулся:

— Дом вообще-то мой, и готовлю тоже я.

— ... — уши Ю Юэлэ слегка покраснели. Донельзя смущенный, он закусил губу. — Ну, буду зарплату платить.

Тут же вспомнив образ жизни Син Юя — роскошные машины, телохранители и особняк, — он сообразил, что такому человеку вряд ли нужна скромная зарплата личного повара. Ю Юэлэ мгновенно смутился от собственной шутки, перешедшей границы дозволенного, и поспешно поправился:

— Ладно-ладно, забудь, я просто пошутил!

Каково же было его удивление, когда Син Юй, бросив на него мягкий взгляд, совершенно серьёзно поинтересовался:

— Какая зарплата?

— Чего? — Ю Юэлэ решил, что ослышался.

Син Юй покачал головой и положил ему в тарелку кусок говядины:

— Ничего, я подумаю.

У Ю Юэлэ мороз пробежал по коже: он никак не мог взять в толк, шутит тот или говорит всерьёз, но переспрашивать откровенно боялся. Что, если этот молодой господин и вправду решит пойти к нему в личные повара?..

...Тогда ему несказанно повезет с гастрономией.

Жадно уплетая мясо, Ю Юэлэ принялся фантазировать на эту тему, пока наконец не пришёл к выводу, что подобный расклад сулит ему сплошные плюсы, тогда как Син Юю придётся тратить силы и время без всякой выгоды.

Разве что безумец согласится на такое.

Успокоив себя этой мыслью, Ю Юэлэ решил, что Син Юй просто подыгрывает ему в разговорной игре, и больше не возвращался к случайно брошенной фразе.

Обед затянулся больше чем на час: они то и дело прерывались на отдых, а как только желудок немного освобождался, снова брались за палочки.

В гостиной у Ю Юэлэ стоял стол с подогревом, так что за остывание еды можно было не переживать. Стоило почувствовать насыщение, как он откладывал еду и заводил с Син Юем ленивую беседу, болтал минут десять, после чего батарейки садились, и он снова с головой уходил в поглощение пищи.

В конце концов, умяв две с половиной миски риса, Ю Юэлэ обнаружил, что его живот заметно округлился. Тупо уставившись на него сверху вниз с абсолютно пустой головой, он безвольно сполз на спинку стула, чувствуя себя настолько блаженно, что говорить не хотелось вовсе.

За два года жизни на чужбине, где его собственная стряпня была несъедобной, а ходить по ресторанам вечно не хватало денег, он впервые ел до такой степени от пуза.

Ю Юэлэ был растроган почти до слёз.

Син Юй посмотрел на него с беспокойством:

— Может, выпьешь таблетку для улучшения пищеварения?

Ю Юэлэ раскраснелся от обильной еды и стянул верхнюю одежду. Проследив за взглядом собеседника, упавшим на его выпирающий животик, он рефлекторно погладил себя по нему:

— Да зачем? Я лучше потом покомнате погуляю, чтобы всё утряслось.

Ему стало неловко:

— Просто наелся до отвала.

Син Юй ещё раз окинул взглядом животик Ю Юэлэ, сохранив на лице полное отсутствие эмоций. О чём-то подумав, он через мгновение отвёл глаза, поднялся с места и принялся убирать со стола.

Позволить гостю готовить, а потом ещё и мыть посуду было бы верхом неприличия, но Ю Юэлэ вспомнил, что у него дома есть посудомоечная машина, да и Син Юю вряд ли придётся делать что-то сверхъестественное — максимум загрузить тарелки внутрь.

Однако прошло уже минут десять, а Син Юй всё не выходил из кухни. Постепенно возвращаясь в реальность из эйфории сытого человека, Ю Юэлэ из чистого любопытства заглянул внутрь.

Син Юй как раз выдавливал крем в профитроли.

Ю Юэлэ изумленно протянул:

— Как это у тебя получилось? Всего за пару часов наготовил столько блюд, да ещё и успел испечь десерт!

Син Юй даже не поднял головы:

— Просто я владею техникой теневого клонирования.

Непонятно почему, но эта фраза снова попала в самое больное место Ю Юэлэ: прислонившись к косяку кухонной двери, он ещё долго хохотал.

Син Юй только руками развёл:

— Что ни скажу, всё смешно?

Ю Юэлэ покачал головой:

— Просто при первой встрече ты показался мне таким ледяным и неприступным. Кто бы мог подумать, что ты... вот такой.

— Каранёк какой? — уточнил Син Юй.

Ю Юэлэ отмахнулся, отказываясь отвечать.

Судя по всему, ничего лестнного в его голове не нашлось, и Син Юй благоразумно не стал допытываться.

Кухня была наполнена сладким ароматом ванильного крема. Постояв у входа ещё немного, Ю Юэлэ вдруг поймал себя на мысли, что сегодня он, кажется, беспрестанно улыбался. Ошеломлённо коснувшись пальцами уголков губ, он так и не смог найти объяснения этому чувству.

Глава 10

Син Юй не собирался оставаться ночевать: около девяти вечера ему нужно было уезжать. Поужинав, они немного посмотрели телевизор в гостиной, и вдруг Ю Юэлэ предложил сыграть в видеоигру.

— Во что? — Син Юй с готовностью согласился и перехватил геймпад.

Вообще-то Ю Юэлэ отчаянно хотел предложить совместную игру вроде It Takes Two или Overcooked, но для их отношений обычных приятелей эти игры подходили мало. Поколебавшись с полминуты, он наконец решился:

— Давай в A Way Out.

Он пропустил It Takes Two и Overcooked, но Син Юй на странице игровой библиотеки заметил, что время прохождения одной из этих игр равняется нулю, а у второй составляет ровно 0,1 часа. Изрядно заинтересовавшись, он спросил:

— Почему в одну играл всего десять минут?

http://bllate.org/book/28696/3469279