Готовый перевод Guest, Please Have a Drink / Господин, отведайте ласточкино гнездо: Глава 12

Син Юй мягко улыбнулся и ответил безупречно:

— Время от времени.

Ю Юэлэ немного задумался, и на душе у него слегка поскребли кошки:

— Ты хочешь сказать, что у тебя в Англии есть ещё какая-то недвижимость?

— Умник, — похвалил его Син Юй.

Ю Юэлэ был готов кровью харкнуть. Он наконец понял, что имела в виду старшая сестра, когда говорила, что они из разных миров. Погасив экран телефона, он вдруг почувствовал себя как-то тоскливо.

Уж лучше бы он слушал воскресные дорожные байки о жене и сыне профессора.

Три дня спустя, после занятий, Ю Юэлэ отправился в супермаркет. Он заранее составил для Син Юя меню, и хотя тот говорил, что продукты покупать не нужно, Ю Юэлэ чувствовал себя неловко перед тем, кто его кормит, и полагал, что полностью перекладывать всё на Син Юя было бы слишком нагло. В конце концов, если сложить всё вместе, набегала кругленькая сумма.

Не говоря уже о той разбитой настольной лампе, за которую ему до сих пор строго-настрого запрещали платить.

Когда Ю Юэлэ упомянул об этом старшей сестре, Ю Цзяхэн отмахнулась:

— В общем, Син Юю денег хватает, тебе ни к чему пытаться на нём экономить. Главное, чтобы вам обоим было весело и вкусно.

Поразмыслив так и эдак, Ю Юэлэ решил купить пару нормальных тапочек и немного снеков, чтобы было дома на всякий случай.

Ближе к концу похода по супермаркету позвонил Син Юй и спросил, где он.

Ю Юэлэ вспомнил, что дома почти не осталось питьевой воды, взвалил в тележку ещё две упаковки, продиктовал адрес супермаркета и жалобным тоном произнёс:

— Забыл, что вода дома заканчивается, придётся тащить её обратно. Знал бы — взял с собой чемодан.

Син Юй тихонько засмеялся и любезно предложил:

— В Sainsbury есть минеральная вода по 95 пенсов с доставкой на дом, попробуй в следующий раз? Когда я учился, мои сокурсники всегда так делали.

— Она дороже, чем в магазине, в магазине шесть бутылок стоят меньше трёх фунтов, — прижимисто возразил Ю Юэлэ, который даже в супермаркет ходил со своими сумками. И тут же поинтересовался: — А ты как тогда воду покупал?

Этот вопрос заставил задуматься. Син Юй не хотел врать и ответил честно:

— Мне её привозили.

……

Ю Юэлэ едва не закатил глаза и недовольно сменил тему:

— Ладно-ладно, юный господин, я понял. Скажи-ка лучше, какой у тебя размер обуви?

Син Юй, похоже, на секунду растерялся, назвал размер и переспросил:

— К чему это ты?

Окинув взглядом ряды с тапочками в супермаркете, Ю Юэлэ нащупал по размеру пару посимпатичнее, поднял её на уровень глаз, чтобы проверить качество, и совершенно непринужденно произнес:

— Тапки, которые ты надел в прошлый раз, когда ночевал у меня, были тебе малы, верно?

В тот вечер Ю Юэлэ особо не разглядывал Син Юя, но подсознательно всё же заметил его красивое лицо, стройную фигуру и те самые тесноватые тапочки.

Это действительно врезалось в память.

Син Юй сразу всё понял и с улыбкой произнес:

— Спасибо, босс Юй.

Катя тележку к кассе, Ю Юэлэ безжалостно бросил в трубку:

— Всё, я вешаю трубку, иду платить, у меня потом руки будут заняты.

Син Юй проявил понимание, попрощался, но с лёгкой лукавинкой в голосе поинтересовался:

— Столько вещей, да ещё и минералка — неужели и правда дотащишь?

На словах забота, а в голосе звучала лёгкая насмешка. Ю Юэлэ от такого потерял дар речи. Не у всех же есть помощники, которые таскают всё накупленное домой, как у этого мажора. Возмущённо открыв рот, он выпалил:

— Не впервой мне из супермаркета тяжести таскать, стисну зубы — сойдет за тренировку мышц. К тому же, если совсем припрёт, одолжу в магазине тележку.

Голос Син Юя прозвучал легко и невесомо, словно запущенный ребёнком в небо воздушный шар, но в нём всё ещё теплилась какая-то радостная нотка:

— Не нужно ничего одалживать, я отправлю водителя за тобой.

Ю Юэлэ уже собирался бросить трубку, стоя в очереди и мысленно считая, сколько человек перед ним, но, услышав это, замер в изумлении и машинально переспросил:

— Серьёзно?

— Самым серьёзным образом, — с улыбкой ответил Син Юй.

Хотя к словам этого человека он относился скептически, у Ю Юэлэ хватило гордости не просить тележку в супермаркете. Расплатившись, он зажал две упаковки воды и огромный пакет с вещами и медленно поплёлся к выходу.

Дорога у входа в супермаркет кишела машинами, но ни намёка на водителя Син Юя не наблюдалось, да и подходящих на эту роль автомобилей перед Ю Юэлэ не останавливалось.

Поздняя осень в Англии стремительно набирала холода: пусть сегодня на удивление не было пасмурно и дождливо, а в полдень даже ненадолго выглянуло солнце, но день уже клонился к вечеру. Налетел резкий порыв ветра, Ю Юэлэ невольно передёрнуло от озноба, он шмыгнул носом и подумал, что выглядит сейчас довольно жалко.

Он только опустил на землю тяжёлую ношу, собираясь достать телефон и позвонить Син Юю, как откуда-то издалека донёсшийся рев спортивного автомобиля быстро перерос в оглушающий рёв. Прохожие и сам Ю Юэлэ синхронно обернулись, прервав свои дела и невольно подняв головы к дороге.

Со стороны улицы вывернул абсолютно чёрный Aston Martin, похожий на изящного и стремительного гепарда. Всего за пару секунд он приблизился к Ю Юэлэ, а метрах в ста начал сбавлять скорость.

Гул мотора будоражил сердца словно ураганный ветер, и Ю Юэлэ услышал, как несколько молодых парней позади него возбужденно выругались сквозь зубы, а кто-то уже достал телефон, чтобы пофотографировать.

Наконец машина плавно затормозила прямо перед Ю Юэлэ.

Скрежет шин об асфальт резко пронзил царившую в тишине звенящую паузу, и на мгновение весь мир словно замер.

Ю Юэлэ стоял ни жив ни мёртв, чувствуя, как у него волосы встают дыбом.

Окружающие прохожие снова зашумели, продолжая бросать на Ю Юэлэ и эту эффектную спорткарное чудо любопытные взгляды.

Опустилось стекло, и Син Юй лениво оперелся локтем о дверцу, глядя на Ю Юэлэ с ухмылкой и приподнятой бровью.

Прошло то ли добрых полвека, то ли всего полминуты — так или иначе, Ю Юэлэ всё ещё торчал на месте изваянием, выглядя изрядно олухоподобно.

Тогда Син Юй вздохнул, всем своим видом показывая, что с ним поделать, толкнул дверь и вышел наружу. Его до невозможности красивое лицо оказалось совсем близко от Ю Юэлэ. Он протянул руку и помахал перед его глазами, возвращая к реальности, а когда взгляд Ю Юэлэ наконец сфокусировался на его лице, поинтересовался:

— Босс Юй, хорош зависать. Поедем?

Глава 9

На Ю Юэлэ сегодня было надето длинное пальто, и тёмный цвет ткани делал его кожу пугающе бледной. Когда он поднял взгляд на Син Юя, то не смог сдержать улыбки: глаза его сощурились полумесяцами, а ресницы казались непростительно длинными, хлопая, как веер. Син Юй секунд десять неотрывно смотрел на эти сияющие глаза, прежде чем отвести взгляд.

— Чего ты улыбаешься? — опустив голову, спросил Син Юй.

Ю Юэлэ подался вперёд корпусом, кивнул на крутой спорткар Син Юя и поинтересовался:

— Красивый, слов нет. А что мне делать с моими двумя коробками воды?

На заднее сиденье Aston Martin покупки из супермаркета точно не влезли бы.

Только сейчас Син Юй заметил у Ю Юэлэ крошечный клык.

Он показывался только тогда, когда тот улыбался — чуть остренький, но в сочетании с лучезарным выражением лица он казался совершенно безобидным и даже милым.

Стараясь больше не пялиться на Ю Юэлэ, Син Юй невозмутимо шагнул в сторону, жестом предлагая заглянуть за спину:

— Машина моего телохранителя едет следом.

И правда, оглянувшись, Ю Юэлэ заметил у обочины припаркованный BMW с включенной аварийкой, следовавший за машиной Син Юя. Стоило Син Юю подать знак, как оттуда тут же выскочил человек в строгом чёрном костюме, обязательных солнцезащитных очках и с наушником в ухе. Молча и предельно уважительно кивнув Син Юю, он подошёл и молча перегрузил всё добро с земли в их салон.

Ю Юэлэ бросил на Син Юя короткий косой взгляд, ничего не говоря, но вдруг отчётливо осознав: раз уж в прошлую ночь тот спокойно слушал звон колораунского собора посреди ночи, ему, судя по всему, вообще не нужно беспокоиться о личной безопасности, не говоря уже об уличных грабежах и кражах.

И надо же было ему тогда переживать за безопасность Син Юя на немецких улочках за полночь!

Глядя на ту машину, Ю Юэлэ чувствовал, как у него в жилах закипает кровь. Проигнорировав взгляды и объективы прохожих, он дёрнул Син Юя за рукав и поторопил: ему не терпелось испытать на себе каково это — прокатиться на суперкаре.

Син Юй усмехнулся:

— Не хочешь сам порулить?

Ю Юэлэ с досадой вздохнул:

— У меня нет британских прав!

Что ж, делать было нечего.

Дорога от супермаркета до дома была неблизкой, но Ю Юэлэ потребовал, чтобы водитель Син покружил по окрестностям подольше. Син Юй потатурал его прихоти и вёз Ю Юэлэ по улицам на спорткаре, позволяя покрасоваться. Ю Юэлэ опустил стекло, ветер свистел в ушах, растрёпывая волосы во все стороны, но он только восторженно улыбался, опершись локтем о край окна и откинувшись на спинку кресла. С восторгом протянул:

— Знал бы — тоже надел тёмные очки, до чего же круто.

На каждой улице прохожие непрерывно глазели на них, и Ю Юэлэ, немного смутившись, вскоре поднял стекло обратно и принялся приглаживать растрёпанную шевелюру.

Уголки губ Син Юя дрогнули в усмешке — сейчас Ю Юэлэ казался ему растрепавшимся пушистым котёнком. Он сказал:

— В следующий раз оденешься как следует круто, я снова покатаю тебя по району.

Ю Юэлэ легко шлёпнул себя ладонью по щеке и рассмеялся:

— Ого, да я отхватил себе друга-толстосума!

— Всего лишь водитель Син, развозящий соус для риса, — с абсолютно невозмутимым видом отозвался тот.

Ю Юэлэ покатился со смеху, а когда отсмеялся, с любопытством спросил:

— Что это за модель? Честно говоря, распознать марку — это уже мой предел, и то лишь потому, что при сдаче на права я заучил их все наизусть с мыслью, что в любую из этих машин врезаться нельзя ни в коем случае.

Свет неяркого заката проникал сквозь стёкла автомобиля, из-за чего кожа Ю Юэлэ казалась полупрозрачным нефритом. Когда он повернулся к Син Юю с вопросом, его глаза сияли ярче солнца.

Стараясь изо всех сил не смотреть на соседа, Син Юй отрапортовал ровным механическим голосом:

— Это DB12, интерьер и технические характеристики — эксклюзивный заказ. Если тебе приглянется что-то другое, в следующий раз покатаю на чём-нибудь еще.

Ближе к концу фразы в его голосе прозвучала улыбка — оба они выглядели донельзя наивными мальчишками, соревнующимися в средней школе у кого обувь дороже.

Машина свернула за угол, оставалось всего около ста метров до дома. Ю Юэлэ уже заметил парочку телохранителей, аккуратно выставивших у входа его покупки, а рядом с ними громоздкие белые пенопластовые коробки — судя по всему, продукты, которые Син Юй привёз с собой.

Ю Юэлэ спросил:

— У меня нет каких-то особых предпочтений по маркам машин... но откуда у тебя такой наглый тон? Ты что, скупил вообще все тачки на свете?

Син Юй покачал головой:

— Вообще-то, они все в аренде.

Оба снова расхохотались. Ю Юэлэ был сражен наповал и предложил завести свой блог: один бы нёс чушь, а второй подыгрывал.

http://bllate.org/book/28696/3469278