Готовый перевод Guest, Please Have a Drink / Господин, отведайте ласточкино гнездо: Глава 7

Син Юй поднял чашку кофе и сделал небольшой глоток: У меня тут немецкие улицы такие мрачные и торжественные, пью кофе в плаще. Наконец-то появилась хоть какая-то атмосфера, думал сделать кадр для соцсетей.

Ю Юэлэ рассмешил этот выпад, и он чуть не выплюнул лапшу.

Просмеявшись добрую половину дня, он вытер рот и очень шустро ответил: Считаешь меня деревенщиной, да? Испортил твое эдакое дерьмовое настроение. Какое еще дерьмовое. Ничего не понимаю.

На этот раз чуть не поперхнулся кофе уже Син Юй.

Они так и болтали ни о чём на эти низкопробные, лишённые всякого вкуса темы, радостно перебрасываясь репликами несколько минут.

Доев пол-миски лапши, Ю Юэлэ замедлил темп и, будто вспомнив о чём-то, произвёл на свет вопрос: Кстати, знаешь, я сегодня днём ел тот мясной пирожок, что ты приготовил, и снова чуть не расплакался.

Син Юй приподнял бровь: Я же не подмешивал в ингредиенты слезоточивый газ, почему ты каждый раз плакать хочешь?

Ю Юэлэ с праведным видом заявил: Ну да, требую тщательного расследования!

Син Юй улыбнулся и спросил: Что случилось?

Ю Юэлэ замолк на секунду и ничего не ответил.

Син Юй поинтересовался: Ты говорил об этом со своей сестрой?

Голос Ю Юэлэ упал: Ещё нет.

Син Юй спокойно сказал ему: Тогда расскажи мне. Что произошло?

Аромат приправ для лапши витал в воздухе, поднимаясь к самому носу. Пальцы Ю Юэлэ слегка коснулись стенки пиалы, ощущая её обжигающее тепло. Он слушал голос, доносившийся из трубки, и на сердце у него вдруг стало так спокойно, невесть откуда взялись смелость и силы выложить всё начистоту.

Ничего особенного.

Закончив рассказ, Ю Юэлэ подытожил именно так.

Однако его голос немного выдавал его: в нём явно слышались нотки с трудом сдерживаемых слёз. К счастью, Син Юй не стал разоблачать его, а просто терпеливо выслушал от начала и до конца.

Когда Ю Юэлэ высказался, они помолчали несколько секунд, после чего Син Юй незамедлительно выразил своё отношение и дал ответ.

Он сказал Ю Юэлэ: Ты не виноват.

У Ю Юэлэ покраснели глаза, он сжимал телефон в руке и молчал.

Он не был слабым человеком, но столкнуться с подобной несправедливостью и давлением на чужбине всё равно оказалось тяжело, до срыва. Слёзы вечно проступали в самые неподходящие моменты — например, когда ешь любимую еду с родины, или когда кто-то авторитетно заявляет: Ты не виноват.

Ю Юэлэ кое-как потёр глаза, и вся тыльная сторона ладони стала мокрой.

Сквозь пелену слёз голос Син Юя отчётливо зазвучал в ушах.

Син Юй произвил: Завтра всё равно выходной, не забудь содрать жалобу и отправить её руководству колледжа до того, как появится свободное время, а к началу занятий на следующей неделе результат точно будет готов.

Ю Юэлэ опешил: Подобные штуки — сплошной формализм, от них нет никакого толка.

Син Юй неторопливо и уверенно вновь выразил ему свою поддержку: Всё получится, поверь мне.

Неведомо почему, Ю Юэлэ вдруг вспомнил ту пятизначную настольную лампу и эту квартиру в районе с баснословно дорогими ценами на землю. У него появилось смутное понимание статуса Син Юя, и он легко усмехнулся: Ты что, собираешься устроить мне блат?

Син Юй опустил кофейную чашку и тихо посмотрел на Кёльнский собор перед собой. Вдалеке какие-то пьянчуги орали на ходу, а на противоположной стороне улицы у собора пара влюбленных самозабвенно целовалась.

Это не блат, — произнёс Син Юй. — Я помогаю тебе проследить, чтобы руководство колледжа поступило с тобой справедливо. Ты изначально этого заслуживаешь.

Ю Юэлэ услышал, как Син Юй, кажется, очень тихо вздохнул, и услышал обращённые к нему слова: Это они поступили неправильно, это тебя обидели, зачем называть это блатом... Я посмотрю, ты, кажется, совсем не ценишь себя.

Столь прямолинейное высказывание прозвучало довольно весомо. Ю Юэлэ оцепенел на несколько секунд, приоткрыл рот, но так и не нашёлся что ответить.

Он и сам не знал, ценит ли он себя.

Поэтому он даже не мог возразить на упрёк Син Юя. В конце концов, он ведь и впрямь сначала позвонил справиться насчёт лампы и только потом стал перевязывать собственную повреждённую ладонь; в конце концов, его действительно оклеветали, притесняли и травили, а он вместо ответа нападки переживал, не зря ли отчитал обидчиков.

Син Юй, возможно, понял, что его тон прозвучал излишне сурово. Помолчав пару секунд, он улыбнулся и непринуждённо сменил тему: Ты доел свою лапшу премиум-класса?

Ю Юэлэ прижал телефон к уху, подобрал под себя колени и уткнулся в них головой, словно сытый кот: Доел, какое счастье!

Син Юй снова улыбнулся.

Но всё-таки, как научиться готовить вкусно? — задал вопрос Ю Юэлэ в благоговейно-пытливом тоне. — Я правда ужасно мучаюсь, не понимаю, почему у меня на кухне каждый раз всё взрывается, стоит мне только взяться за готовку.

Ночной ветер донёс голос Син Юя, сделав его слегка рассеянным. Казалось, он тоже озадачен тем, как на это ответить, и потому произнёс: Если готовить строго по инструкции, обычно же всё получается?

Ю Юэлэ явно обратился не по адресу: Син Юй совершенно не понимал, как на свете у кого-то может не получаться готовить. Те же самые шаги и те же приправы — разве сложно просто повторять всё шаг за шагом?

Подумав так, Син Юй задал встречный вопрос.

Э-э, — Ю Юэлэ смутился. — Я и сам не знаю, но почему-то получается невкусно, хотя я чётко, как в лаборатории, следовал рецептам блогеров.

При этих словах Ю Юэлэ вдруг вспомнил: А ты сейчас случайно не ведёшь блог?

Мгм, — беспечно отозвался Син Юй.

Ю Юэлэ тут же допытывался: А не хочешь раскрыть инкогнито? Я бы подписался на тебя, но спросил у сестры — она не говорит.

Син Юй улыбнулся: Тогда я тем более не скажу.

Какой ты жадина, — Ю Юэлэ скривил губы. — Ладно, сам поищу.

Пьянчуги неподалёку двинулись в их сторону, поднимая шум. Син Юй приподнял веки и бросил взгляд на дорогу: метрах в десяти от него из темноты возникли двое телохранителей и наглухо преградили пьяным путь. Тогда Син Юй отвёл взгляд и продолжил разговор с Ю Юэлэ.

Он сказал: Хорошо, если суждено, ты обязательно меня отыщышь. Когда найдёшь — дай знать, я устрою тебе бонус для подписчиков.

Голос Ю Юэлэ тут же зазвенел: Какой еще бонус?

Соус для риса. Всего три слова, но до чего заманчивые.

Ю Юэлэ пришёл в восторг: Обязательно, договорились!

Син Юй сам не заметил, как уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он подумал о том, что в голосе Ю Юэлэ наконец-то исчезли плаксивые нотки, а переключать внимание этого человека удаётся невероятно быстро — его так легко утешить.

Ю Юэлэ. — Син Юй впервые назвал его по имени.

Ю Юэлэ почувствовал, как его сердце отчаянно заколотилось прямо сквозь плоть и кожу. Он сглотнул слюну и механически отозвался: А?

Приготовься, идёт обратный отчёт. — Голос Син Юя стал тише, напомнив какого-нибудь блогера для засыпания, и он мягко, не спеша начал отсчёт.

10, 9, 8, 7...

Ю Юэлэ затаил дыхание, опустил подобранные к груди ноги и, прижав телефон к уху, отчётливо услышал стук собственного сердца, звук собственного дыхания и голос Син Юя, ведущего отсчёт.

Его ладони вспотели от незнакомого напряжения и предвкушения.

Он услышал, как Син Юй произнёс: 3, 2, 1.

И затем в этой безмолвной ночи сквозь экран телефона до него донёсся двенадцатичасовой ночной бой часов Кёльнского собора.

Чистые, величественные перекаты эха разнеслись вокруг, словно невидимая нить, соединившая далёкий забор с его собственной душой — туго сплетясь и нежно исцеляя.

Двенадцать ударов колокола, двенадцать раскатов глухого эха на огромном расстоянии, тяжёлые и мощные, пронзившие насквозь нервы в голове, глаза и само сердце Ю Юэлэ. Казалось, ход времени и круговорот душ мгновенно пронеслись под этот колокольный звон, и величественный силуэт Кёльнского собора возник прямо перед его глазами.

Ю Юэлэ почувствовал, как его сердце забилось в диком темпе посреди ночного мрака, а нечто подобное приливной волне хлынуло с невероятной силой, окутывая его с головой.

Может, прошло всего секунд десять, а может, уже целые минуты.

Так или иначе, оба молчали, но ни один из них не сбросил вызов. Прошло немало времени, прежде чем Ю Юэлэ пришёл в себя от звуков колокола и пробормотал: Потрясающе.

Он принял твёрдое решение: Я обязательно съезжу туда и послушаю вживую.

Голос Син Юя звучал мягко и тепло: Добро пожаловать.

Пока Ю Юэлэ слушал колокольный звон, у него всё внутри сладко замирало от трепета, а теперь, от голоса Син Юя, начали зудеть мочки ушей.

Ю Юэлэ опустил голову и произнёс: Спасибо тебе.

Син Юй лишь поинтересовался: Тебе полегчало?

Совсем отпустило, — ответил Ю Юэлэ.

Син Юй стоял в чёткой и морозной ночной темноте, но голос его оставался мягким: Когда будешь принимать душ, смотри, чтобы на рану не попала вода.

Затем он выдержал короткую паузу, легко усмехнулся и сказал Ю Юэлэ: Я сохраню всё в тайне от твоей сестры, не переживай. Но если на душе снова станет паршиво, обязательно поговори с ней, она ведь тоже сильно за тебя волнуется. В конце концов, не будешь же ты каждый раз списывать свои слёзы на мою стряпню?

Ю Юэлэ уцепился совсем за другое: Я ещё смогу попробовать то, что ты готовишь?

Конечно, — ответил Син Юй. — Только надеюсь, в следующий раз, когда ты будешь есть мою еду, ты будешь счастлив.

Ю Юэлэ улыбнулся: Я и сейчас счастлив.

Подул ночной ветер, машина плавно остановилась прямо перед Син Юем. Тот приподнял веки, бросил прощальный взгляд на Кёльнский собор в ночном небе, шагнул в салон автомобиля и сказал Ю Юэлэ: Тогда заранее желаю тебе хороших снов.

В сердце Ю Юэлэ что-то внезапно рухнуло, образовав глубокую воронку.

Стиснув зубы, он тихо проговорил: Хороших.

И тебе сладких снов, — добавил Ю Юэлэ.

http://bllate.org/book/28696/3469272