Готовый перевод Will the Idiot Cat Become a Salaryman? / Котенок на удачу: Мой личный путь к офисному счастью: Глава 10

Юй Цяо подпер ладонями щеку и наблюдал, как кот сделал круг вокруг того места, где сидел раньше, и лег с другой стороны — еще ближе к нему, чем прежде.

Юй Цяо явно повеселел, и его голос, который он при виде кота невольно делал мягким и сладким, зазвучал еще нежнее:

— Котик, а я нашел работу!

— И всё благодаря удаче, которую ты мне принес.

Услышав это, кот перевернулся на спину и ткнулся в ногу Юй Цяо. На кошачьей морде промелькнуло почти человеческое выражение внутреннего конфликта, но, вспомнив вчерашнюю рыбу и еду, которую дал Юй Цяо, он всё же нехотя потерся о его ногу.

Быть котом — значит уметь быть благодарным.

Но люди вечно стремятся зайти слишком далеко! Кот и внезапно прижавший его к груди Юй Цяо уставились друг на друга во все глаза. Кот приоткрыл пасть, но стоило ему только обнажить зубы, как Юй Цяо тут же затискал его в объятиях.

Погладить шерстку на спине, помять мягкие подушечки лап, пощекотать кошачий животик, накрутить хвост на палец.

Кот от ласк совсем разомлел, да и человек от тисканья кота тоже потерял счет реальности. Человек и кот наперебой издавали урчащие звуки. Юй Цяо не останавливался, а вот кот замолчал, с сомнением покосился на Юй Цяо и снова задергал ушами.

Уперевшись мягкими подушечками в щеку Юй Цяо, кот заглянул в его растерянные глаза. Острая пара клыков была готова то ли впиться в кожу, то ли разжаться.

— Мяу~ — чуть повысил тон кот.

— Ми-у? — откликнулся Юй Цяо, а затем заметил, что у кота такое лицо, будто он столкнулся с неразрешимой загадкой тысячелетия. Воспользовавшись тем, что кот замер, он погладил его еще пару раз.

Прижав кота к груди, Юй Цяо дождался, пока тот с достоинством выпрыгнет из его рук и устроится на коленях, затем замер, стараясь не делать резких движений, зафиксировал колени и осторожно потянулся за рюкзаком, стоявшим рядом.

— Та-дам! Смотри, что я тебе принес?

Кот громко мяукнул.

Ах, что еще может принести этот глупый человек, кроме ед…

— Это Юньнань Байяо.

Кот умолк.

— Ми... ми-у?

Этот слабый, глупый и везучий человек вытащил из школьного ранца крошечный пузырек с лекарством и протянул ему, словно преподнося бесценное сокровище.

Почуяв запах лекарства, кот тихонько чихнул, шмыгнул носом и растерянно замер.

В этом флаконе находилось прекрасное целебное средство от ран, которое обычным бродячим котам было недоступно. Даже ему самому после получения травм приходилось обходиться поеданием сырых целебных трав.

Заставить кота добывать человеческие лекарства — задача непосильная, да и воровать он не опускался.

Кот тихо мяукнул и слегка потоптался передними лапами по коленям Юй Цяо. Юй Цяо осторожно снова взял его на руки, приподнял левую переднюю лапку и, как и ожидалось, обнаружил под шерсткой еще не зажившую рану.

Шерсть у этого мускулистого кота была чуть длиннее, чем у остальных, а благодаря крепкому и сильному телосложению он двигался совершенно не хромая, и посторонний человек ни за что бы не догадался, что он ранен.

Юй Цяо вытащил из бокового кармана ватную палочку с йодом, надломил ее, чтобы йод проступил наружу:

— Эта штука очень помогает. Котик, не бойся, йод совсем не щиплет.

Кот понюхал палочку, морща нос, но сопротивляться не стал. Он повернул голову и уставился Юй Цяо в подбородок, изгибаясь всем телом так сильно, что стал похож на мягкую полоску. Заметив, насколько неудобна его поза, Юй Цяо развернул его лицом к себе.

Юй Цяо аккуратно мазал рану йодом и без умолку болтал — трудно было представить, что он бывает таким разговорчивым.

— Вчера я ел такую вкусную еду, но просто ужасно дорогую.

— Вот появятся у меня деньги, обязательно угощу котика.

— А еще хозяин водил меня в торговый центр. Я впервые в жизни побывал в торговом центре, он такой огромный! Неудивительно, что раньше мне туда не разрешали приближаться. Если бы не хозяин, меня бы в такой толпе наверняка растоптали в лепешку.

— Ой, а еще там был огромный кит, такой мягкий, прямо как ты… — он взглянул на растрепанную от его ласк шерсть кота и виновато пригладил ее: — Нет, до тебя котику далеко.

— Я не смел брать спирт, от спирта же сильно жжет, котик, ты бы точно не вытерпел такой боли. Только такой сильный, как я…

Кот сперва прижал уши, слушая его бормотание, а его усы подрагивали в такт словам. Но когда тот заговорил совсем уж небылицы, жаждущий внимания кончик хвоста снова принялся беспорядочно постукивать по коленям.

Юй Цяо замолчал, и во взгляде его проступила серьезность. Кот замер, приготовившись выслушать какое-то грандиозное объявление.

— Котику даже от йода больно? Какой же ты неженка. — Его выражение лица напоминало человека, сделавшего доисторическое открытие, а глаза едва ли не сияли. — Какая прелесть.

Это же клевета! Шерсть у кота встала дыбом по всему телу, и он уже приготовился преподать этому неблагодарному человеку урок, оставив на нем следы когтей.

И надо же было этому наглецу, пользуясь снисходительностью кота, позволять себе такие вольности!

Юй Цяо взял его за лапку и легонько подул на ранку:

— Раньше мне кто-то говорил, что если подуть, то перестанет болеть.

…Тц, наивный. Большой кот великодушен, так что не станет спорить с таким глупым двуногим.

Юй Цяо взял Юньнань Байяо и аккуратно посыпал порошком рану. Собираясь сюда, он действительно раздумывал о том, не согласится ли кот пойти с ним.

Однако он не знал, станет ли хозяин возражать против кота в доме. Хотя Лу Цзинхуань был невероятно добр к нему — обеспечил едой, жильем и работой, — именно из-за этой доброты Юй Цяо боялся доставлять ему лишние хлопоты.

По дороге сюда он услышал ссору двух девушек, как раз обсуждавших содержание кошек, и невольно прислушался, спрятавшись неподалеку.

— Нельзя оставлять кошку дома, хозяин квартиры против!

— Разве дело в хозяине? Да просто тот сожитель на дух не переносит кошек!

— Хозяин тебе вежливо улыбался, неужели ты и правда поверила, что ему всё равно?

— …

— Котенок только что с улицы, ничего не умеет, гадит где попало, носится по ночам и так громко орет…

— Ты сможешь сама подстричь ему когти? Нет. Сможешь искупать? Тоже нет.

— Другие люди могут не любить кошек или просто бояться их.

— Но… неужели оставить его на улице?

— …Давай пока пристроим в зоомагазин.

Дальше он слушать не стал. Всю дорогу он думал о том, что и впрямь поступил опрометчиво.

Хотя этот кот вряд ли станет гадить где попало, но орет он… пожалуй, и правда громковато.

Юй Цяо сжался подушечки передних лап кота и слегка надавил. Кончики пальцев утонули в мягкой коже, заставляя когти раскрыться веером.

Очень послушный.

Он робко дотронулся до острых кошачьих когтей, как вдруг из глубины кошачьего горла раздалось низкое рычание.

http://bllate.org/book/28694/3469035