Готовый перевод Is It Too Much to Trick an Evil God into Being My Husband? / Обманом заполучить злого бога в мужья — это не перебор?: Глава 018. «А невеста может быть мужчиной?»

�

Так вся компания с наполненными вёдрами вернулась в дом старосты.

Скрип —

Цянь Синь потянул дверь дома. Стоило ему заглянуть внутрь, как он вздрогнул так сильно, что едва не расплескал только что набранную воду.

Неизвестно когда староста вернулся в дом. В руке он волок тело Ли Хунцяна.

Он крепко держал Ли Хунцяна за лодыжку и тащил наружу. Труп лежал лицом вверх, а от макушки по полу тянулась длинная кровавая полоса.

Староста остановился, поднял голову и одарил всех странной улыбкой.

— Кто поможет?

Ли Сянь ровным шагом подошёл к телу и поднял Ли Хунцяна за плечи.

— Я.

Цянь Синь и Сюй Яо даже дышать боялись и молча смотрели, как Ли Сянь со старостой поднимают тело с двух концов. Одежда обоих испачкалась кровью, особенно бросалась в глаза белая рубашка Ли Сяня, покрывшаяся ярко-красными пятнами.

Но он словно совершенно не замечал ни крови на одежде, ни на руках. Выражение его лица было даже спокойнее, чем у старосты, и он ровным шагом последовал за ним наружу.

— ...Да уж, молодёжь нынче грозная, — Цянь Синь вытер холодный пот со лба.

Чжао Фэнъи смотрел вслед Ли Сяню, пока тот не исчез из виду, а затем повернулся и заметил, что Сун Цинчжан неподвижно уставился на что-то.

Он проследил за его взглядом и увидел на стене гостиной ярко-красное свадебное платье.

Платье невесты? Почему оно здесь?

Чжао Фэнъи подошёл и похлопал Сун Цинчжана по плечу:

— Что такое?

— На невесте, которую я видел тогда, было точно такое же платье.

Сюй Яо подошла ближе. Прикасаться к одежде она не решилась, лишь руками прикинула её размер и озадаченно сказала:

— Оно как будто довольно большое?

Во всяком случае, на ней самой сидело бы плохо.

До сих пор они не встретили в деревне ни одного молодого человека. Остальные старики ходили сгорбившись, среди мужчин средних лет рост выше метра семидесяти встречался редко, а женщины и вовсе были невысокими. Почему же именно невеста оказалась такой высокой?

Слово «размер» привлекло внимание Чжао Фэнъи. Сун Цинчжан раньше говорил, что невеста Ли Сяоцзюань была довольно высокой, почти одного роста с Ли Сянем. Теперь, глядя на платье, выходило, что он не ошибся.

На платье было немало повреждений, и Сюй Яо не удержалась от вопроса:

— Где его нашли? Почему оно всё изорвано?

— Вчера староста выловил его из реки.

— Что? — Сюй Яо застыла. — Т-тогда невеста могла утонуть в реке? Неужели нам придётся лезть на дно за телом?

Вчера они тоже ходили к реке, но решились только посмотреть издалека. Кроме воды, которую было необходимо пить, никто не хотел прикасаться в этом инстансе ни к какому источнику воды.

Лица у всех стали тяжёлыми.

Сун Цинчжан подошёл ещё ближе и начал внимательно осматривать платье. Вдруг на украшении у рукава он заметил что-то зацепившееся.

Тем временем Ли Сянь вместе со старостой уже шёл по дороге. Он не знал, куда они несут тело, но судя по направлению, скорее всего, к реке.

По пути им встретилось несколько жителей, но ни один не проявил ни страха, ни паники. Они лишь кивали старосте и проходили мимо, будто вовсе не замечали труп у него в руках.

Эта абсурдная картина казалась даже более жуткой, чем само тело.

— Ай.

Ли Сянь тихо воскликнул и выпустил плечи трупа. Голова Ли Хунцяна тут же глухо ударилась о землю.

Под взглядом старосты Ли Сянь потёр ладони:

— Руки вспотели, вот и выскользнуло... Да и всё время смотреть на это лицо жутковато. Давайте поменяемся сторонами.

— ...

Староста ничего не ответил, но перешёл на сторону Ли Сяня и поднял Ли Хунцяна за голову, а Ли Сянь взялся за ноги.

Они снова двинулись и так донесли труп до берега.

В нескольких шагах от воды староста велел Ли Сяню опустить тело.

— Помоги бросить его в реку.

Ли Сянь посмотрел на старосту, но руками к трупу не прикоснулся. Вместо этого поддел его ногой снизу и резко толкнул в сторону воды.

Труп перекатился и упал в реку, его очертания постепенно скрылись под поверхностью.

Течение не унесло тело ни на шаг. Оно просто отвесно ушло ко дну.

Точно так же, как в ту ночь, когда Ли Сянь подсматривал. Значит, тогда ему не показалось.

Убедившись в этом, Ли Сянь уже собирался отойти подальше от берега, но староста внезапно спросил:

— Знаешь, сколько трупов лежит в этой реке?

Ли Сянь машинально повернул голову к воде, и староста воспользовался моментом, толкнув его в спину —

— Может, сам спустишься и посмотришь.

Глядя на воду, Ли Сянь как раз шагнул чуть вперёд, поэтому часть толчка ушла в пустоту. Но он стоял слишком близко к краю и всё равно пошатнулся, падая к реке.

Его рука взмахнула в воздухе, будто пытаясь схватиться за старосту и удержать равновесие, но не смогла — ладонь лишь скользнула у края одежды старосты.

— Староста! В поминальном зале вас кто-то ищет!

Как раз в этот момент неподалёку раздался голос жителя.

Староста оглянулся, а когда снова повернулся к Ли Сяню, тот уже каким-то образом удержался.

Носки его обуви находились всего в нескольких сантиметрах от воды.

В глазах старосты мелькнуло сожаление. Затем, будто ничего не произошло, он направился к позвавшему его жителю.

Ли Сянь провёл пальцами по спрятанному в ладони ключу и быстрым шагом вернулся к дому старосты.

[М-м? Что ведущий держит в руке?]

[Убрал в карман. Кажется, ключ?]

[Ключ от комнаты?]

[Не очень похож. Ключи от комнат у игроков медные, а этот вроде серебристый...]

[Серебристый? Так ключ от железной двери у старосты как раз серебристый.]

[Точно... чёрт, когда ведущий успел его стащить?!]

[Может, когда староста чуть не столкнул его в реку? Я тогда видел, как рука ведущего скользнула у его штанов.]

[Но откуда он знал, что ключ в кармане старосты?]

[...Помните, как ведущий «случайно» выронил труп и поменялся со старостой сторонами?]

[Думаю, он тогда и нащупал.]

[...]

[Не ожидал, что у ведущего настолько широкий набор профессиональных навыков.]

[Но мне нравится!]

【Игрок *** подарил ведущему 66 очков】

Тем временем Сун Цинчжан снял с рукава свадебного платья найденный предмет, покрутил его между пальцами, внезапно посерьёзнел и спрятал в ладони.

Но Цянь Синь, стоявший рядом, заметил этот жест.

— Что ты там нашёл?

Сун Цинчжан слегка замер, а затем быстро замотал головой:

— Ничего.

— Не прячь, я всё видел!

Цянь Синю не понравилось, что тот скрывает находку. Он потянулся разжать ему пальцы. Чжао Фэнъи и Сюй Яо тоже заметили спор и посмотрели в их сторону.

Поняв, что скрыть уже не получится, Сун Цинчжан раскрыл ладонь.

— Это что... волос? — Цянь Синь взял волосок и непонимающе спросил: — И чего тут прятать?

— ...

Сун Цинчжан не ответил.

Сюй Яо посмотрела на волос, взяла его в руки и неуверенно сказала:

— Кажется... он от парика?

— А? — удивился Цянь Синь. — Невеста что, лысая?

— Вряд ли. Может, парик надели специально ради свадебной причёски?

— Всё равно странно... — Цянь Синь чувствовал, что тут что-то не так, но не мог понять что.

Чжао Фэнъи долго молчал. Похоже, он тоже заметил, что Сун Цинчжан что-то скрывает, и наконец спросил:

— Что именно ты заметил?

Сун Цинчжан открыл рот, но звука не издал, и Цянь Синь занервничал:

— Если что-то заметил, так говори! Это инстанс. Одной ключевой улики не хватит — и мы вообще можем не пройти!

Сун Цинчжан стиснул зубы:

— Ничего! Просто мне показалось, что с этим волосом что-то не так... Хотел забрать и потом рассмотреть внимательнее...

Все сразу поняли, что он врёт. Увидев, что тот всё равно не собирается говорить, Цянь Синь начал терять терпение и даже сжал кулак, будто собирался ударить.

Чжао Фэнъи остановил его и серьёзно сказал Сун Цинчжану:

— Скрывать улики никому не выгодно. Ты сам видел, насколько здесь опасно. Особенно новичку — выжить очень трудно... Если расскажешь, сможем вместе подумать.

Под уговорами Чжао Фэнъи Сун Цинчжан наконец заговорил:

— Я вот думаю... а невеста может быть мужчиной?

[Всё, конец! Ведущего сейчас раскроют!]

[Этот Сун Цинчжан обычно выглядит не слишком сообразительным. Как он вообще додумался?]

[Пока не паникуйте. Даже если угадал, толку ноль, если остальные не поверят. Вы только посмотрите на их лица, будто привидение увидели...]

[Честно, если бы я своими глазами не видел, что происходило, тоже не поверил бы. Слишком уж дико звучит.]

— Что? Мужчиной? Да что за чушь ты несёшь...

Первой реакцией Цянь Синя было отрицание: идея Сун Цинчжана казалась ему совершенно нелепой.

Чжао Фэнъи и Сюй Яо тоже смотрели на него с вопросом. Первый почесал затылок и с трудом выдавил:

— Почему ты так решил?

— Я просто... после того как нашёл волос от парика, почему-то об этом подумал, — сказал Сун Цинчжан. — В играх ведь тоже бывает это... ну... «гуру женского переодевания», ха-ха.

Он неловко рассмеялся пару раз, и после этого атмосфера стала невыносимо неловкой.

После короткой паузы Цянь Синь раздражённо сказал:

— И только поэтому? Тогда зачем ты прятал волос и делал такое серьёзное лицо? Мы спрашивали — а ты молчал?

Лицо Сун Цинчжана к этому моменту уже покраснело:

— Потому что... говорить такое слишком стыдно...

Чжао Фэнъи вздохнул, с жалостливым выражением похлопал его по плечу:

— Эх... ничего. Ты ещё новичок, есть куда расти.

[Охренеть, «гуру женского переодевания»! А я уже решил, что он реально что-то обнаружил.]

[Меня тоже напугал... Оказывается, у этого парня просто мысли скачут куда попало.]

[Главное, ведущего не раскрыли.]

Увидев, что разговор ушёл в сторону, Сун Цинчжан наконец выдохнул и похлопал себя по горячим щекам.

Кто бы мог подумать, что его привычка краснеть при любой лжи именно сейчас окажется полезной.

И как раз когда тема почти окончательно сошла на нет, у двери внезапно появился Ли Сянь и с недоумением посмотрел на странно притихших людей:

— О чём вы тут говорите?

http://bllate.org/book/28693/3588594