Готовый перевод Is It Too Much to Trick an Evil God into Being My Husband? / Обманом заполучить злого бога в мужья — это не перебор?: Глава 011. Квадратный колодец

�

— Бух.

Ли Сянь закрыл глаза и рухнул на землю.

Когда он понял, что с психикой что-то не так, стоять уже не получалось, поэтому оставалось лишь из последних сил изменить центр тяжести и заставить тело упасть назад.

Стоило ему рухнуть на землю, как детский плач внезапно оборвался. В темноте снова остался только журчащий шум воды, будто всё произошедшее было иллюзией.

[Что вдруг случилось с ведущим?]

[Психика упала, похоже, его загрязнило.]

[Фух, чуть в реку не свалился.]

[Он что-то услышал? Перед падением зажал уши и выглядел так, будто ему очень больно.]

[Скорее всего, какой-то звук. Днём с рекой ничего необычного не было, а ночью её ещё никто не исследовал. Теперь похоже, что внутри и правда что-то есть.]

Линь Шимин, не моргая, смотрел на экран и непрерывно записывал в блокнот всё связанное с происходящим. Он ни разу не опустил взгляд на страницу, но записи всё равно аккуратно ложились точно на строки.

Закончив запись, он посмотрел на тонкие черты лица в кадре. Замерший кончик ручки слегка двинулся и вывел ещё два слова.

Ли Сянь пролежал на земле всего несколько секунд. Как только картинка перед глазами немного прояснилась, он тут же отошёл подальше от странной реки.

[Психика уже 70. Для первого дня это не слишком хороший показатель.]

[Дальше в этом инстансе ещё хватает мест, где падает san. Надеюсь, ведущий выдержит.]

[Да что он выдержит? Даже если забыть про психику, у него всего 25 здоровья... Чёрт, почему здоровье стало вопросительными знаками?!]

[Точно. Ведущий, а где твоя полоска здоровья???]

[Так выглядит прямо как босс инстанса... смешно.]

[Тебе ещё смешно? Ты понимаешь, что означает здоровье со знаками вопроса?]

[Нет, а что?]

[Если здоровье или психика не отображаются, причина может быть только одна: у игрока есть связанный с параметром навык, и система автоматически скрывает сведения, чтобы защитить приватность навыка.]

[То есть этому новичку сразу выдали навык! И ещё связанный со здоровьем!]

[Вот увидите: если ведущий доживёт до старшей зоны, гильдии будут драться за него.]

[Да он, наверное, уже сейчас в списках кандидатов у кучи гильдий.]

Не подозревая, что наличие навыка уже раскрыто, Ли Сянь в это время возвращался к дому старосты.

На самом деле у реки был ещё один, замурованный квадратный колодец. Ли Сянь мельком заметил его днём и собирался воспользоваться случаем, чтобы осмотреть, но из-за странной речной воды пришлось срочно уходить.

По дороге, которой пришёл, Ли Сянь вернулся к дому старосты и осторожно повернул ручку входной двери.

Она не сдвинулась ни на миллиметр.

Дверь была заперта.

Комментарии на мгновение онемели.

[Староста, когда вернулся, запер дверь??]

[Ну всё, конец!!]

[Ночевать снаружи в деревне — почти наверняка смерть, да?]

[Даже если ведущий выживет, как он завтра объяснит старосте, что оказался на улице? Скажет, что ходил во сне?]

[Я же говорил, ночью не надо выходить. Сам себя угробил...]

Комментарий ещё не успел закончиться, как зрители увидели: Ли Сянь в темноте совершенно спокойно прошёл вдоль стены к своей комнате, толкнул оставленное прикрытым окно и, перекинув ногу через подоконник, забрался внутрь.

[...]

[Так ты просто окно не закрыл?!]

Только теперь Ли Сянь как следует запер окно, а затем улыбнулся в сторону улицы.

[Эм? Кому ведущий улыбается?]

[Да, снаружи же никого нет?]

[Если он знал, что окно открыто, почему сразу не пошёл через него? Зачем ещё специально дёргал ручку двери?]

[А вдруг он... улыбается трансляции?]

[...]

[Чёрт, он что, специально нас разыгрывал?!]

Но что бы ни думали зрители, Ли Сянь уже лёг на кровать и закрыл глаза.

После прогулки к нему прилип ночной холод, и он плотнее завернулся в одеяло.

Сонливость дважды прерывали, так что это всё-таки сказалось на сне.

Но Ли Сянь понимал: именно в такой ситуации особенно важно сохранять силы. Он закрыл глаза, выровнял дыхание и терпеливо стал ждать, пока снова захочется спать.

За ночь произошло слишком много всего, и времени на сон почти не осталось. Ли Сяню даже показалось, что он только заснул — и уже рассвело.

Снаружи донёсся шум голосов.

Он открыл дверь и увидел, как Чжао Фэнъи и Цянь Синь ходят по коридору, будто что-то проверяя.

Увидев Ли Сяня, Чжао Фэнъи сперва облегчённо выдохнул, а затем с мрачным лицом перевёл взгляд на дверь Ван Пина.

Очевидно, оба слышали ночные звуки, но не знали наверняка, кто именно погиб.

— Давайте сначала дождёмся остальных, — сказал Чжао Фэнъи.

Через несколько минут все собрались перед дверью комнаты Ван Пина.

Первым тишину нарушил Ли Хунцян. Он тихо выругался, словно придавая себе смелости, и подошёл к двери.

Деревянная дверь не была заперта и открылась от лёгкого толчка.

Тела внутри не было, но лица у всех стали такими, будто они увидели именно его.

Ли Сянь заглянул в открытую комнату и увидел повсюду следы крови.

Кровь тянулась с кровати до пола, на стенах темнели многочисленные брызги. Тела нигде не было — лишь кое-где на полу лежали кроваво-красные кусочки плоти.

Чжао Фэнъи и Цянь Синь выглядели относительно спокойно и явно лучше переносили такую картину, но троим новичкам — Сун Цинчжану, Сюй Яо и Ли Хунцяну — пришлось куда тяжелее.

Увидев комнату, Сюй Яо тут же начала сдерживать рвотные позывы. Ли Хунцян из упрямства ещё пару раз взглянул внутрь, а потом быстро отступил от двери, побледнев.

— Скри-и-ип...

В этот момент открылась железная дверь в конце коридора.

Староста с совершенно обычным выражением лица подошёл к группе, будто вообще не замечал крови в комнате. Встав рядом, он даже спросил: — Что-то случилось?

— Ха-ха... Нет-нет, ничего... — Цянь Синь поспешно натянуто улыбнулся и замахал руками.

— Вот и хорошо.

— Идите получать завтрак.

Все несколько растерянно последовали за старостой и пришли в место, похожее на столовую. Хотя это называлось завтраком, каждому выдали всего по одному маньтоу, даже без миски каши.

Жители деревни в столовой выглядели совершенно нормально — совсем не так, как тогда, когда бросились ловить невесту. Они даже ворчали на еду, как обычные люди.

— Опять маньтоу? Утром маньтоу, вечером маньтоу. Так и с голоду помереть можно!

— Время особое, потерпи. Другой еды у нас всё равно нет, поэтому и начали раздавать всё централизованно.

Игроки, навострив уши и слушая разговоры деревенских, с мучением ели свои маньтоу.

Дело было не во вкусе: всю ночь никто не пил, да и утром они не сделали ни глотка воды. Теперь есть сухой маньтоу было настоящей пыткой — хлеб вытягивал изо рта последние остатки влаги.

Но, услышав жалобы местных, все боялись навлечь неприятности и не решались оставить еду. К концу завтрака выглядели они неважно.

Сун Цинчжан больше не мог терпеть жажду и, доев маньтоу, осторожно спросил сидевшего рядом жителя, где можно набрать воды. Тот охотно ответил и заодно предупредил:

— Колодец находится строго на юге деревни. Мы каждый день стоим там в очереди за водой. Только не ленитесь: воду, которую не выпили за день, вечером надо вылить, а на следующий день набрать свежую.

Все поспешно поблагодарили его и сразу отправились на «юг деревни», как он сказал.

По дороге Сюй Яо дрожащим голосом спросила: — Ван... Ван Пин вот так просто умер?

— А что ещё? Комната в таком состоянии. Вот если бы он после этого был жив — было бы страшнее, — ответил Цянь Синь.

— А сегодня ночью староста придёт к нам?.. — Сюй Яо выглядела так, будто вот-вот заплачет.

Сун Цинчжан потёр руки, покрытые мурашками: — После того как ночью меня разбудил крик, ещё какое-то время слышались удары... Брат, как думаешь, что это было?

Ли Сянь шёл, опустив голову и о чём-то думая. Только заметив направленный на него взгляд Сун Цинчжана, он понял, что «брат» обращено к нему.

— Наверное, староста рубил тело топором.

— Правда? А почему?

— Прошлой ночью староста приходил ко мне с топором.

— А, вот как... Стоп, брат, ты вчера ночью видел старосту?!

Возглас Сун Цинчжана мгновенно привлёк внимание всех остальных к Ли Сяню.

Цянь Синь поспешно потребовал: — Староста приходил к тебе?! Быстро рассказывай, как ты выжил!

— Он подошёл с топором к окну моей комнаты, будто собирался зарубить человека. Увидел, что я не сплю, и задал вопрос.

Под ожидающими взглядами остальных Ли Сянь пересказал произошедшее ночью.

— Вот как... Поэтому ты думаешь, что Ван Пина зарубили топором... — выслушав его, Чжао Фэнъи задумался. — Значит, староста нападает на чужаков, а чтобы выжить, нужно сказать ему, что мы поможем?

— Но почему староста вообще настолько настороженно относится к людям извне?

http://bllate.org/book/28693/3588587