Готовый перевод Valley Windless / Безветренная долина: История одной встречи: Глава 3

Будучи раскушенной собственным отцом, Ши Янь умолкла.

Она давно привыкла к суровому выражению лица Ши Тина. В её воспоминаниях папа всегда любил держаться с холодным видом, но к ней относился прекрасно, и всё, чего бы она ни попросила, он, как отец, ей непременно давал.

— Здесь твои две тёти, у нашей семьи есть квартира, во время каникул сможешь жить там. Я особо не переживаю, тебе нужно просто нормально учиться, а не страдать фигнёй. Если так пойдёт и дальше, а ты всё ещё хочешь поступать в медицинский институт, это чистой воды несбыточные мечты, — говорил Ши Тин, ведя машину и возвращаясь с Ши Янь домой.

Ши Янь смотрела в окно, не пререкаясь с Ши Тином, и лишь просто кивнула.

Позже Дан И тоже уговорила маму подать заявку, Ань Саньсюнь при помощи своего парня внесла плату за обучение, а Ли Жань из-за происков родственников приехать не смогла.

Дан И сидела рядом с Ши Янь и переписывалась в телефоне с парнем, а Ши Янь в наушниках погрузилась в свои мысли, прикрыв глаза.

Добравшись до места, Ши Янь отправила младшей тёте сообщение, что прибыла и сначала идёт на регистрацию. Затем она отписалась родителям, сообщив, что всё в порядке.

Ши Янь и Дан И первыми вышли из машины и направились на третий этаж Ланьцзин. Сегодня все прибывали на регистрацию, и стоило только войти в главные двери, как перед глазами предстало сплошное море людей.

У стойки администратора в холле двое преподавателей вносили данные студентов в систему. Сначала нужно было отстоять здесь очередь, внести информацию, взять бланк договора и отправиться к небольшому дивану неподалёку, чтобы подписать его у другого преподавателя.

— Ши Янь — это «история» от слова «история», «речь» от слова «язык».

— Номер телефона и контакты родителей.

Ши Янь взяла бланк и подошла к другому преподавателю для подписания договора:

— Здравствуйте, учитель.

Тань Синь бросила на Ши Янь взгляд, велела ей присесть и подписать контракт, а также поинтересовалась, внимательно ли она всё изучила.

Она ничего не читала, но Ши Янь не могла в этом признаться и, кивнув, ответила:

— Посмотрела.

Разобравшись со всем, Ши Янь нашла Ань Саньсюнь, но стоило им немного поболтать, как та ушла в общежитие с родителями, бросив на прощание, что они скоро видятся.

Увидев, как Дан И в сопровождении дяди завершает все процедуры, Ши Янь всё же почувствовала лёгкую грусть в сердце.

Поймав себя на этой мысли, Ши Янь мысленно выругалась: чего ты раскисла, разве не так всегда?

Разобравшись с делами, Дан И спросила Ши Янь:

— Ань Саньсюнь где?

— Пошла смотреть общежитие, — ответила Ши Янь.

Основательница учебного центра Тань Хуэйчжэнь неизвестно откуда появилась поблизости. Услышав, как Дан И зовёт Ши Янь, она поинтересовалась, кто из них Ши Янь.

Находящаяся рядом Ши Янь отозвалась:

— Я.

— Ой, так это ты! Раньше, услышав имя, я думала, что это парень.

Ши Янь неловко улыбнулась. Если судить только по имени, многие действительно принимали её за юношу, но стоило увидеть её вживую, как сразу становилось понятно — перед ними красивая девушка с развевающимися длинными волосами.

Дан И заметила на доске объявлений по соседству списки классов и распределение по комнатам. Подойдя к Ши Янь, она сказала:

— Мы в одном классе, а общежитие рассчитано на восемь человек — мы с тобой в одной комнате! Этот центр меня обманул, ведь обещали же на четверых!

В жизненном кредо Ши Янь действовало незыблемое правило: река широка — переплывём, будет день — будет пища.

— Ладно тебе, класс один, комната одна, чего ещё жаловаться. Пошли искать общежитие.

Ши Янь закинула руку на шею Дан И, и они вышли за двери Ланьцзин, где шум и гам сразу заметно утихли.

Общежитие находилось в самом конце этой улицы и по сути представляло собой такое же коммерческое здание. Путь от учебных классов до общежития занимал меньше пяти минут, расстояние составляло всего сотню-другую метров. Комнаты располагались на четвёртом этаже. Лифт открылся, и по левую руку оказалась стоматологическая клиника, а по правую — женское общежитие.

Поскольку ученики общеобразовательных классов приступали к занятиям позже ребят с художественного отделения, сегодня все студенты-художники помогали новоприбывшим с вещами. Двое парней провели Ши Янь и Дан И в комнату, помогая затащить их тяжёлые стопки книг. Дядя Дан И следовал позади.

Один из юношей объяснил им, что входная дверь электронная, а код — 756.

В день заселения родителям разрешалось помогать детям с вещами, поэтому от парней не требовалось уходить — зайдя внутрь, можно было увидеть множество родителей, помогавших обустраивать спальные места. Всего здесь насчитывалось двенадцать комнат. Судя по всему, раньше это было единое просторное помещение, которое позже разделили перегородками, подумала про себя Ши Янь, постучав по стеновой панели. Оценив пространство внутри комнат, она поняла, что комнаты на четверых оказались совсем крошечными: деревянные двухъярусные кровати, ремонт, судя по всему, свежий, и во всей квартире стоял ощутимый, не самый приятный запах дерева.

— В какой мы комнате? — спросила Ши Янь у Дан И.

— 410-й, — ответила Дан И и, схватив Ши Янь за руку, потащила её на поиски.

Их комната оказалась восьмиместной и выглядела значительно просторнее четырёхместных. Позже, когда Ши Янь освоится в новой обстановке и начнет ходить в гости по другим комнатам, она поймет, что их жилое помещение было самым большим из всех.

Ши Янь и Дан И подошли к открытой двери. Стоило войти внутрь, как в глаза бросилось панорамное окно, залитое ярким, прямо падающим солнечным светом — комната была очень светлой.

Слева стояли две сдвинутые вместе двухъярусные кровати, а планировка справа выглядела несколько странно: спальные места располагались в форме буквы «бу», причём одна кровать стояла вертикально у небольшого окошка, а другая — горизонтально вплотную к стене. Под нижней полкой кровати, примыкающей к стене, стояли чемоданы.

В комнате уже находились две девушки. Одну из них Ши Янь узнала:

— Привет, — первой поприветствовала она.

— Привет, — ответила знакомая девушка, а вторая просто кивнула в ответ.

— Меня зовут Дилинацзы, — с улыбкой произнесла знакомая девочка, оказавшаяся уйгуркой.

— Я Ши Янь.

— А я Дан И!

Дан И окинула взглядом спальные места, и Дилинацзы тут же сказала:

— Мы с ней займём нижние полки с этой стороны, а под нижней полкой вон там стоит чемодан, так что, похоже, это место уже занято.

Ши Янь посмотрела на выбранную Дилинацзы кровать и с улыбкой заметила:

— У тебя сбоку от кровати ещё и шкаф вплотную к стене стоит.

— Точно! Я как только зашла, сразу присмотрела это место, потом можно будет и за столом поработать, — отозвалась Дилинацзы.

У самой Ши Янь была склонность к нерешительности — она никак не могла выбрать, какое место лучше. Дан И любила верхние ярусы и остановила свой выбор на кровати справа, примыкающей к стене. Увидев, что подруга определилась, Ши Янь выбрала верхнюю полку у того самого небольшого окошка.

Постельные принадлежности выдал учебный центр, оставалось лишь застелить свой комплект. Поскольку дома Ши Янь нечасто приходилось заниматься этим самостоятельно, она принялась медленно и сосредоточенно застилать кровать в одиночку. Она только закончила, как появилась младшая тётя Ши Янь.

— Янь-Янь, ты уже всё обустроила.

Ши Янь слегка вспотела и, присев отдохнуть на верхнюю полку, услышала нежный голос младшей тёти:

— Маленькая тётя!

Увидев родственницу, Ши Янь мгновенно спрыгнула с кровати. На её лице расцвела лучезарная улыбка, и от прежнего образа одинокой сиротки не осталось и следа.

http://bllate.org/book/28692/3468872