Готовый перевод Wasteland Paradise: Frozen Lemon Tea / Парк на краю пустоши: Игры с чужой душой: Глава 7

Это было привычное движение, но, разглядев, что Чэнь Сяо в сети, он нахмурился.

Разве у него не идут занятия?

Это он сам или нанятый игровой наёмник? Возможно, кто-то из друзей зашёл под аккаунтом Чэнь Сяо.

Сюй Чжилэ швырнул телефон к изголовью кровати, и желание играть у него внезапно пропало: — Ладно, не буду.

Ци Чэнь изначально ничего не скачивал.

У него было не так много интернет-трафика.

Сюй Чжилэ шмыгнул носом: — Эй.

Ци Чэнь: — М?

Сюй Чжилэ сказал: — Хочу мороженого, сходи купи мне коробку Хааген-Дас, мне нужно со вкусом ванили или шоколада.

Ци Чэнь спросил: — Где находится ларек?

Сюй Чжилэ: — Напротив спортивной площадки, разве ты не видел, когда шел сюда? Сейчас там должно быть мало людей, поторопись.

— Хорошо.

От больнички до ларька не было ни единого тенистого места, лоб Ци Чэня покрылся испариной, а закрытые волосами участки кожи слегка зудели. Он перерыл весь морозильник, но нужного Сюй Чжилэ Хааген-Даса не нашёл.

Он спросил работника, и тот ответил: — Всё раскупили, бери Баси.

Ци Чэнь взял коробку Баси, как раз оставалась последняя с ванильным вкусом.

На кассе вышло двенадцать юаней — в пределах его ожиданий. Правда, сам он ел мороженое только дешевле трёх юаней и потому любопытствовал, до чего же вкусным должно быть то, что стоит двенадцать.

Он быстро вернулся в палату. Услышав шаги, Сюй Чжилэ поднял глаза, и его зрачки ярко заблестели.

Он протянул руки к Ци Чэню, но, разглядев упаковку мороженого, его глаза округлились ещё сильнее: — Почему это Баси?

Ци Чэнь сказал: — Хааген-Даса больше не было.

— Ладно уж. — Сюй Чжилэ взял мороженое, разорвал упаковку и принялся есть ложкой.

Съев чуть меньше половины, он вынес вердикт: — Вкуснее не стало, к тому же оно немного подтаяло.

После этого он описал в воздухе траекторию и швырнул его в урну.

Раздался звук — глухой стук.

Взгляд Ци Чэня последовал за летящим стаканчиком прямо к урне. Он опустил голову, уставившись на неё на несколько секунд, и его кадык качнулся.

Двенадцать юаней — и вот их как не бывало.

Этих денег хватило бы ему на еду на целый день.

То, чего он никогда не пробовал, Сюй Чжилэ счёл недостойным своего внимания.

— Чего ты пялишься на урну? — недоумённо усмехнулся Сюй Чжилэ. — Неужели хочешь подобрать и доесть?

Когда Ци Чжи поднял взгляд, Сюй Чжилэ уловил в его глазах нотку мрачной свирепости, но та мгновенно рассеялась, оставив после себя лишь глухую тимошну.

Сюй Чжилэ умолк — только что взгляд Ци Чэня словно пробил грудную клетку и ударил его в самое сердце. Но он ведь всего лишь пошутил, с какой стати Ци Чэню злиться на него?

Ци Чэню было жаль, что Сюй Чжилэ бездарно перевёл больше половины коробки мороженого, отчего на душе скребли кошки. Сюй Чжилэ был не в силах понять подобные чувства.

Говорить с Сюй Чжилэ ему было не о чем, и он снова уселся на пластиковый табурет, принимаясь за заучивание слов.

Однако Сюй Чжилэ, судя по всему, смертельно скучал и время от времени поглядывал на него. Он даже не пытался скрыть свой оценивающий взгляд — его глаза намертво прилипли к Ци Чэню, бесцеремонно оглаживая его с ног до головы: прямо, открыто, словно желая рассмотреть его стеснённое положение во всех деталях.

В палате работал кондиционер, но Ци Чэню всё равно было жарко, он впервые в жизни сидел как на иголках и, взглянув на время, произвел: — В четыре часа мне нужно идти на подработку в библиотеку.

Сюй Чжилэ: — Что ты имеешь в виду?

Ци Чэнь: — Врач говорил, сколько тебе нужно пробыть здесь?

— Он сказал только подержать холод двадцать минут... и больше не участвовать в дальнейшей тренировке. — Сюй Чжилэ тихо добавил: — У меня болит нога, я не могу идти.

Ци Чэнь спросил: — Вернёмся в общежитие?

Сюй Чжилэ выгнул брови: — Как я по твоему вернусь? Понесёшь меня на спине?

Ци Чэнь: — Угу.

Хотя тяжёлую работу выполнял Ци Чэнь, чтобы Сюй Чжилэ было удобно, тот всё равно принялся делать вид, будто глубоко задумывался: — Ну ладно. Держи меня крепче, если уронишь, я...

Он бросил свирепую угрозу: — Рассержусь.

— ...

Ци Чэнь присел перед ним на корточки, позволяя Сюй Чжилэ аккуратно перебраться и обхватить руками его шею.

Сюй Чжилэ медленно подчинился, придвинувшись ближе, и тут же уловил дешёвый аромат.

— Что это за запах?

Тело Ци Чэня на мгновение напряглось, ноздри затрепетали, но никакого странного запаха он не почувствовал. Одежды у него было немного, но он стирал её каждый день.

— Запах духов? — Сюй Чжилэ цокнул языком. — Ты же вряд ли пользуешься парфюмом. Подцепил у какой-то девчонки? Послушай, фамилия у тебя Ци, а ты всё о романтике думаешь?

Подразумевалось, что с его-то условиями ему бы о выживании думать, а заводить романы — чистой воды фантастика.

Руки Ци Чэня поддержали его под бедра, чуть приподняв вверх: — Ты слишком много о себе возомнил.

Ростом один метр семьдесят восемь сантиметров, Сюй Чжилэ не казался низким среди парней, но весил исключительно мало. Когда его приподняли, он инстинктивно сжал руки на шее Ци Чэня крепче, словно опасаясь, что тот его сбросит: — Ты что, вышел из себя от стыда?

— Нет. — Ци Чэнь подобрал упавший на кровать телефон Сюй Чжилэ, забрал у врача пакеты со льдом для последующих компрессов и зашагал в сторону общежития, прислушиваясь к жалобному бормотанию Сюй Чжилэ за спиной о том, как же жарко.

Голос Сюй Чжилэ звучал у него над ухом, и по плечам Ци Чэня словно пробегали электрические разряды, отчего они невольно подрагивали.

Щёки Сюй Чжилэ горели. Он уткнулся лбом в спину Ци Чэня, спасаясь от палящего солнца, и, ощутив тепло чужой кожи, испуганно затрепетал в душе. Посчитав это неумежным, он снова приподнял подбородок.

Его взгляд зацепился за заднюю часть шеи Ци Чэня — прямо под волосами виднелся нечёткий след шрама. Рука опередила мысли: он отвёл в сторону пряди Ци Чэня и коснулся длинного рубца: — Что это у тебя здесь?

Ци Чэнь не стал отвечать напрямую: — Не крутись.

Сюй Чжилэ отдёрнул руку и потёр её о футболку Ци Чэня: — Хм, не хочешь — как хочешь.

Шаг за шагом, не спеша, с ровным дыханием нёс Ци Чэнь Сюй Чжилэ на спине. Сначала Сюй Чжилэ ещё пытался поддержать беседу, но постепенно смолк, сморённый дремотой, и задремал.

— Сюй Чжилэ.

Сюй Чжилэ приснилось, будто он крушит всех в игре, получает звание MVP и заслуживает похвалы от Чэнь Сяо. Уголки его губ поползли вверх, и в самый разгар улыбки он услышал, как кто-то зовет его по имени: — Чего тебе?

Из-за сонливости голос Сюй Чжилэ стал вязким, а добавленная в конце интонационная частица придала ему капризный оттенок, словно он ласкался.

Ци Чэнь чувствовал, как его дыхание касается самого уха. Ему хотелось бы нести его ещё дольше, но нельзя было затягивать с работой в библиотеке: — Сюй Чжилэ, нужно приложить карточку.

Перед входом в общежитие стоял турникет, и створки открывались только после сканирования студенческого билета. Сейчас подавляющее большинство студентов находились на занятиях или военной подготовке, и в проходе никого не было.

— М? — Сюй Чжилэ приподнял веки, никак не ожидая, что он и впрямь заснул.

Ци Чэнь казался худым, но спина у него оказалась на удивление широкой — устроившись на ней, Сюй Чжилэ выспался на славу.

Он выудил из кармана студенческий билет и протянул Ци Чэню. Тот глянул на фотографию: поскольку снимки делали централизованно от университета на фоне простого куска синей ткани, Сюй Чжилэ смотрел прямо перед собой с несколько ошеломлённым выражением лица, но его утонченные черты лица казались поразительно красивыми в своей непринужденности.

Выглядело это в десять раз лучше любой отретушированной фотографии Сюй Чжилэ.

Сюй Чжилэ жил на третьем этаже. Изначально он тоже планировал купить или снять квартиру за пределами кампуса, но из-за своей робости боялся жить один. В начале семестра он предложил двум соседям по комнате вместе снять жильё снаружи, пообещав взять расходы на себя, но соседи вежливо отказались, мотивируя это тем, что проживание в общежитии поможет завести больше друзей.

Так Сюй Чжилэ и остался в студенческом общежитии, хотя и продолжал ворчать на жесткую кровать, узкий письменный стол и тесный шкаф.

Напоказ Сюй Чжилэ всегда выглядел блестяще, но на его столе царил полнейший кавардак: парочка книг валялась вверх тормашками, а коробки от распакованных коллекционных фигурок не были выброшены и громоздились прямо поверх стопки книг.

Дверца его шкафа была приоткрыта, на висевшей с внутренней стороны вешалке сушились две пары трусов.

Проходя мимо, Ци Чэнь задел плечом дверцу шкафа, и вешалка качнулась.

Сюй Чжилэ вытянул руку и в панике сорвал трусы вместе с вешалкой, запихнув их вглубь шкафа.

Однако, подумав секунду, он успокоил себя: все они парни, его соседи и так это видели, чего уж смущаться перед Ци Чэнем.

Он бессвязно бросил пояснение: — Это нижнее бельё, забыл убрать.

— Ага. — Ци Чэнь успел всё разглядеть: белые трусики с кружевной каёмочкой, размер совсем небольшой.

В их комнате тоже стояла стандартная мебель со спальным местом наверху и столом внизу. Придерживая Сюй Чжилэ, Ци Чэнь помог ему забраться на кровать и сразу же собрался уходить.

— Эй. — Сюй Чжилэ высунул голову из-за занавески. Вспомнив, как Ци Чэнь нёс его на спине до самого общежития, он решил, что тот в общем-то не так уж плох, и хотел сказать спасибо, но слова застряли в горле. — Будешь пить? В холодильнике есть кола, апельсиновый сок, холодный чай и всё такое.

Он специально приобрёл мини-холодильник в комнату, чтобы летом иметь круглосуточный доступ к ледяным напиткам.

Ци Чэнь: — Не нужно.

Сюй Чжилэ склонил голову набок, разглядывая крошечные капельки пота на переносице Ци Чэня: — Возьми пару бутылок.

Только тогда Ци Чэнь открыл холодильник и наугад вытянул бутылку апельсиновой газировки: — Я пошёл.

Выйдя из здания общежития, он почувствовал жажду, открутил крышку, и с громким шипением — пфф — наружу вырвался цитрусовый аромат, напоенный солнцем.

Запрокинув голову, он сделал гłток: пузырьки углекислого газа, смешанные с освежающим фруктовым вкусом, заплясали на кончике языка.

Девять частей сладости и одна часть терпкости.

Глядя на ослепительно сияющее солнце над головой, он вздохнул.

Сюй Чжилэ лежал на кровати в общежитии и сидел в телефоне, незаметно для себя погрузившись в сон. Он проснулся от звуков возвращающихся соседей. Услышав возню, он уже собирался выглянуть наружу, как вдруг услышал собственное имя.

— До чего же устал, после этой военной подготовки я точно сброшу пару килограммов. Завидую этому счастливчику Сюй Чжилэ, которому позволено отдыхать, а я-то думал, что удастся увильнуть от сегодняшней дневной физподготовки за его счёт.

— Я бы лучше на тренировку пошёл, чем прислуживать Сюй Чжилэ. Все мы студенты, а он вечно держится так, будто выше нас на голову — кому такое понравится?

— Тоже верно. Но у него ведь есть деньги, сам знаешь, кто его родители. Если наладить с ним отношения хотя бы на эти пару лет, можно не беспокоиться насчёт трудоустройства после выпуска.

— Да его просто избаловали родители. Эх, кто же виноват, что мы не умеем рождаться в правильных семьях. — Голос соседа сочился издешкой.

Сюй Чжилэ замер в той же позе, в какой проснулся, не издавая ни звука — только дико колотилось сердце.

Он осторожно опустился обратно, уставившись осоловелым взглядом в потолок, а в носу отчаянно защипало.

— Тсс...

Сосед понизил голос: — Кажется, Сюй Чжилэ в комнате.

Другой сосед приподнял краешек занавески на его кровати и заглянул внутрь, заметив, что Сюй Чжилэ лежит с закрытыми глазами.

http://bllate.org/book/28691/3468780