Готовый перевод Wasteland Paradise: Frozen Lemon Tea / Парк на краю пустоши: Игры с чужой душой: Глава 4

Его младший брат, Дуань Тяньхао, уже спал, прижимая к груди мягкую игрушку. Четырнадцатилетний подросток, спящий с игрушкой в обнимку, выглядел странно, но Дуань Тяньхао никогда и не был нормальным.

Ци Чэнь дождался, пока в соседней комнате всё стихнет, и пошёл в ванную. Помещение было крошечным, с низким потолком, поэтому ему приходилось слегка сгибать спину, чтобы не удариться головой.

Цзян Жу вечно ворчала, что раз у них есть своё жильё, незачем тратиться на общежитие. По её словам, это дорого, а сэкономленные деньги можно было бы потратить на что-то другое. Ци Чэнь ответил ей, что общежитие позволяет ему подрабатывать: брать заказы на доставку и ходить на занятия вместо других студентов. Только тогда она отстала.

Лёжа в кровати, он смотрел в темноту. Ци Чэнь всегда считал, что в своих страданиях Цзян Жу виновата сама: в конце концов, это не он заставлял её в том возрасте, когда нужно было учиться, шляться с мужчинами и беременеть. Она часто упоминала его биологического отца, называя его хорошим человеком, которому просто не повезло с судьбой. Но Ци Чэнь был уверен: если бы тот мужчина был действительно хорошим, он ни за что не позволил бы женщине родить ребёнка, когда у них в кармане не было ни гроша.

Цзян Жу была глупа. Вместо того чтобы спокойно жить на полученную компенсацию, она тут же нашла себе нового мужчину, чтобы переложить на него ответственность за свою жизнь. В итоге второй оказался игроком, просадил все деньги, а в довершение бед они зачали ребёнка-аутиста. Разве она не заслужила те мучения, которые сама же навлекла на себя?

Подобные мысли посещали голову Ци Чэня не впервые. Гнев и ненависть возникали в нём так же естественно и привычно, как дыхание, поэтому на его сон они никак не влияли. Перед тем как уснуть, Ци Чэнь вспомнил дом, где жил Сюй Чжилэ: там были сад, балкон и много света. Они жили в одном мире, но при этом существовали в двух разных измерениях — один на вершине облаков, другой по уши в грязи. Поэтому у Сюй Чжилэ действительно было полное право смотреть на него как на букашку.

Без всякого предупреждения Ци Чэню приснился Сюй Чжилэ. Точнее, это было скорее воспоминание. В годы средней школы, когда отчим снова проиграл деньги и напился до беспамятства, Цзян Жу попыталась уложить его в спальне. В ответ он ударил её по лицу, спросил, зачем она родила такого сына, а затем на глазах у Ци Чэня попытался сорвать с неё одежду, требуя родить ещё одного. Цзян Жу отбивалась, но муж прижал её к полу и начал избивать. Ци Чэнь попытался вмешаться, но получил от матери крик: Убирайся!

Ци Чэнь убрался.

Той зимой стояли лютые морозы. При минусовой температуре он, одетый лишь в тонкую кофту и старую куртку с комковатой ватой, пришёл к реке. Глядя на мутную воду, он всерьёз задумался о том, чтобы покончить со всем этим. Прыгнуть? Да, прыгнуть. Покончить с этой омерзительной жизнью. В конце концов, он не должен был рождаться.

— Эй!

Где-то рядом раздался голос. Повернув голову, он увидел парня почти одного с ним возраста. Тот был в пуховике, а на шее — белый шарф, натянутый так высоко, что открытыми оставались только круглые, как у лани, глаза. В руках парень держал два стаканчика с чаем, один из которых протянул ему:

— Тут акция, купи один — получи второй бесплатно. Я один не осилю, хочешь?

Ци Чэнь не взял, и тогда парень поставил чай на соседнюю скамейку:

— Захочешь — выпьешь, не хочешь — выбросишь.

Сказав это, он ушёл. На ходу он разговаривал по телефону. Телефон был новый, размером с его ладонь, а к нему был прикреплён изящный брелок.

Ци Чэнь немного помедлил. Он часто слышал, как одноклассники обсуждали, где самый вкусный чай, но сам никогда его не пробовал. Парень забыл дать трубочку, поэтому Ци Чэнь взял стаканчик, оторвал плёнку и приложился к краю. Чай был горячим и сладким.

Глаза Ци Чэня защипало. Внезапно он передумал умирать.

Слишком многого он ещё не успел получить, и он не желал смиряться. Он ни в чём не виноват, так почему должен так бесславно закончить свой путь? Он будет карабкаться вверх, вырвется из этого провонявшего дома и станет совсем другим человеком.

Ци Чэнь не ожидал, что снова встретит Сюй Чжилэ. Он помнил вкус того чая, но сам Сюй Чжилэ не оставил в его памяти глубокого следа — потребовалось время, чтобы вспомнить его после новой встречи. Он думал, что на этом их пути разошлись, но два дня спустя Сюй Чжилэ снова объявился в университетской столовой.

Он пришёл к Чэнь Сяо под предлогом осмотра учебного заведения. Чэнь Сяо же, всю ночь проторчавший в барах, пришёл в университет только ради пары преподавателя, который был строг и любил отмечать посещаемость. Энергии искать нормальный ресторан у него не осталось, поэтому он хотел просто перекусить в столовой, а потом пойти куда-нибудь досыпать.

Вот Чэнь Сяо и сказал:

— Чжилэ, если хочешь осмотреть нашу школу, то еда в столовой — важная часть программы.

Сюй Чжилэ радостно кивнул и, словно с инспекцией, прогулялся по столовой. У каждого третьего окна он останавливался и произносил: Я хочу это.

Чэнь Сяо, глядя на длинные очереди, схватился за голову и немедленно набрал Ци Чэня.

Когда Ци Чэнь подошёл, он услышал, как Сюй Чжилэ спросил у Чэнь Сяо:

— А он зачем пришёл?

Чэнь Сяо ответил:

— Поможет нам взять еды.

— О, понятно.

Сюй Чжилэ возражать не стал. Он выбрал свободное место, сел и сказал Ци Чэню, что именно он хочет съесть.В университетской столовой цены зависели от запросов: можно было за несколько юаней сытно поесть обычной домашней еды, а можно было выбрать что-нибудь подороже, например стейк. Сюй Чжилэ выбирал исключительно дорогие блюда.

Ци Чэнь встал в очередь и занял ту самую линию к окошку, которую указал Сюй Чжилэ, и она оказалась самой длинной.

Сюй Чжилэ болтал с Чэнь Сяо, но тот был не в лучшем состоянии, пропуская мимо ушей все его слова, и постоянно зевал. Сюй Чжилэ немного расстроился, решив, что во всем виноват этот человек по фамилии Ци — больно долго он выбирал еду, из-за чего они оба заждались и начали клевать носом.

Ци Чэнь неслибольшой котелок с мини-хогоу, издалека заметил, как Сюй Чжилэ недовольно поджимает губы.

Несколько студентов прошли мимо их столика, украдкой разглядывая Ци Чэня. Девушки смотрели на его лицо, парни — на его обувь, а затем тоже на лицо.

Ци Чэнь неторопливо подошел, и Сюй Чжилэ бросил на него сердитый взгляд:

— Ты что, черепаха?

Ци Чэнь:

— Нет.

— ... — Сюй Чжилэ тут же собрался опустить в котелок продукты, но, заглянув в бульон, отдернул руку: — Я не ем зеленый лук.

Ци Чэнь:

— Ты не говорил.

Сюй Чжилэ:

— Я виноват?

Чэнь Сяо, засыпая на ходу, с трудом приподнял веки:

— Ци Чэнь, повыковыривай ты этот лук.

Ци Чэнь сжал кулаки, потом разжал и с бесстрастным лицом сел рядом с Сюй Чжилэ, принявшись выуживать луковые колечки.

Лук плавал на поверхности бульона, и на самом деле ложкой его можно было убрать за секунду.

Но под надзором Сюй Чжилэ он вытаскивал их палочками по одному, испытывая неизвестно чьё терпение.

Аромат хогоу щекотал нос Сюй Чжилэ, и Ци Чэнь услышал, как тот сглатывает слюну.

Наконец Сюй Чжилэ сдался первым:

— Иди возьми другое блюдо, я хочу острых креветок в масле.

Острые креветки?

Разве этот избалованный мажор умеет сам чистить креветки? Подойдя к прилавку с сухими воками, Ци Чэнь на свой вкус выбрал свиные ребрышки с говядиной, вернулся к столику и сообщил Сюй Чжилэ:

— Острых креветок больше нет.

У Сюй Чжилэ от злобы раздулись щеки, точь-в-точь как у рыбы-собаки, но устраивать скандал он все же не стал.

На то, чтобы выстоять все очереди и сделать заказ, у Ци Чэня ушло почти полчаса, и в награду он получил право поесть вместе с ними. К тому моменту, как он сел за стол, Сюй Чжилэ и Чэнь Сяо уже почти закончили, но несколько блюд оставались почти нетронутыми.

Ци Чэнь набросился на еду и ел очень быстро, а заодно попросил у работников столовой несколько пластиковых пакетов, чтобы завернуть оставшуюся еду с собой.

Сюй Чжилэ наблюдал за его манипуляциями и не удержался от вопроса:

— Ты что делаешь?

Ци Чэнь:

— Упаковываю.

Пластиковые пакеты зашуршали, и Сюй Чжилэ пробормотал:

— Как тебе только не стыдно?

В студенческой столовой стояли микроволновки. Если положить еду в холодильник, а потом разогреть перед обедом, можно сэкономить на еде за два дня. Ци Чэнь невозмутимо ответил:

— Я берегу еду, почему мне должно быть стыдно?

Сюй Чжилэ отродясь не видел настолько лишенного всякого достоинства человека. Он подавился словами и перевел взгляд на Чэнь Сяо.

Чэнь Сяо вообще не слушал, о чем они говорят, и снова зевнул:

— Чжилэ, прости, я вчера поздно лег, чувствую себя неважно, придется меня извинить. Попроси Ци Чэня поводить тебя по университету.

Сюй Чжилэ обеспокоенно спросил:

— Что болит? Может, в студгородок в больницу сходим?

Чэнь Сяо отмахнулся:

— Отдохну немного и пройдет. Хорошо вам погулять, не переживай за меня.

— Ну ладно, — разочарованно протянул Сюй Чжилэ.

Взгляд Ци Чэня скользнул по темным кругам под глазами Чэнь Сяо, и он подумал, что Сюй Чжилэ донельзя наивен и глуп.

Хотя Чэнь Сяо обычно не жил в общежитии, бедняком он не был, да и за комнату заплатил, чтобы было где прилечь при случае. Он сел на кампус-бас до студенческого городка, а перед уходом тихонько сказал Ци Чэню:

— Делай, как он говорит, погуляйте где-нибудь. Потом проводишь его до соседнего вуза, я скину тебе пятьсот юаней на расходы.

— Угу, — согласился Ци Чэнь.

— Что это тебе брат Сяо только что сказал? — Сюй Чжилэ покосился на него. Ци Чэнь был в темной футболке с какими-то выцветшими буквами на груди, выглядевшей грязной, а хуже всего было то, что в руке он тащил целых три пластиковых пакета с жирным бульоном. — С чего бы мне с тобой по университету гулять?

Он развернулся и зашагал в другую сторону, а Ци Чэнь поплелся следом на расстоянии нескольких метров.

Они вышли к университетскому озеру. Библиотека отражалась в глади воды, в глубине снованиями мелькали рыбы, а по берегам покачивались плакучие ивы, утопая в буйной зелени.

Сюй Чжилэ резко обернулся, его губы зашевелились, и, прежде чем заговорить, он пару секунд помедлил:

— Сделай пару моих фото.

Ци Чэнь:

— Угу.

Сюй Чжилэ протянул телефон. Встав под ивой, он глуповато состроил пальцами знак победы и вовсю улыбнулся, глядя в камеру. Когда он улыбался, уголки его глаз чуть приподнимались, делая лицо живым и лучезарным.

Ци Чэнь смотрел на него через экран смартфона, зачарованный искренностью этой улыбки.

Сюй Чжилэ поинтересовался:

— Ну что, готово?

— Да. — Ци Чэнь нажал на кнопку спуска затвора несколько раз.

Сюй Чжилэ подошел проверить результат и остался недоволен:

— Резкость сильновата.

Ци Чэнь понятия не имел, что такое резкость.

Сюй Чжилэ задрал подбородок:

— А у твоего телефона как камера снимает?

Ци Чэнь достал смартфон. Этот аппарат был подарком от Юй Янь, которая просила его приглядывать за Чэнь Сяо в университете, так что характеристики у него оказались неплохими.

Сюй Чжилэ беззастенчиво открыл приложение камеры и, заметив в левом нижнем углу превью и поняв, что это чьему-то селфи, с любопытством ткнул в него:

— Ха-ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/28691/3468777