Готовый перевод Sticking to the Third Female Lead / Хочу быть рядом с Третьей героиней: История одной неудачи: Глава 12

Чу Жунь подняла глаза и в конце концов встретилась взглядом с угасающими глазками Яо Синюй, после чего отвернулась и холодно произнесла:

— Не нужно, я приехала на машине.

Избежав давящего взгляда Чу Жунь, Яо Синюй тут же с облегчением выдохнула и продолжила:

— Ой, ну чего ты поршишь настроение, давай я тебя потом подброшу.

Не дожидаясь отказа Чу Жунь, Яо Синюй сунула бокал ей прямо в губы. У Чу Жунь совсем не оставалось времени на сопротивление, и как только она собралась пнуть Яо Синюй и оттолкнуть её, какая-то изящная рука перехватила бокал, который та пыталась всучить.

— Не мучай ты человека, не пугай её.

В словах женщины слышалась звонкая улыбка, да и сама она, улыбаясь, выглядела исключительно лучезарной.

— Цзы Юй?! Как ты здесь оказалась?!

Очевидно, увидев эту гостью, Яо Синюй крайне удивилась.

— Сегодня вернулась из-за границы, заглянула в этот район по делам к клиенту, как раз вспомнила твоё недавнее сообщение и решила заглянуть. Что, старой подруге не рады?

— Рады, рады, конечно рады, я безумно рада! — Яо Синюй торопливо опустила бокал и заключила давнюю подругу в объятия.

— Верно, позволь тебя представить.

Не успела Чу Жунь толком сообразить, кто перед ней, как Яо Синюй уже подтянула гостью к ней.

— Сяо Жунь, это та самая Цинь Цзыюй, о которой я тебе часто рассказывала. Цзы Юй, это Чу Жунь. А другую ты наверняка знаешь — наша великая кинозвезда, Янь Ли.

Цинь Цзыюй смутно отпечаталась в памяти Чу Жунь, когда та перебирала воспоминания. После отъезда Чу Жунь за границу в выпускном классе старшей школы она впервые услышала это имя от Яо Синюй. В тот период Яо Синюй и Цинь Цзыюй как раз сдружились, однако, как позже рассказывала Яо Синюй, сразу после выпускных экзаменов Цинь Цзыюй улетела за рубеж.

— Здравствуйте, мисс Чу, мисс Янь. Я — Цинь Цзыюй.

Мисс Чу, какая же ты милая.

Неизвестно, было ли это плодом её воображения, но ей всё время казалось, что Цинь Цзыюй помогает ей прикрываться от алкоголя. К тому же то подозрительное питьё, которое Яо Синюй, как она помнила, оставила на столе: стоило на секунду отвернуться, как бокал куда-то исчез.

Видя, как Яо Синюй с недобрыми намерениями продолжает насильно вливать в неё выпивку, Чу Жунь почувствовала, как на душе скребут кошки, и под предлогом похода в туалет вышла прочь.

— Ты не думаешь, что Цинь Цзыюй влюблена в Чу Жунь? — на ходу мысленно спросила Система Чу Жунь.

— Вполне возможно. В конце концов, главная героиня есть главная героиня, вокруг неё вечно происходит любовь с первого взгляда. Та же Лин Сяоюнь — яркий пример.

Поразмыслив, Чу Жунь сочла это логичным, но…

— Тогда почему я не видела появление Цинь Цзыюй в этом фрагменте сюжета? Разве она не должна появиться только ближе к финалу?

Цинь Цзыюй была известным дизайнером одежды, обладательницей бесчисленных наград. В поздних главах она внесла немалый вклад, когда злодейка подставила Янь Ли, а Цинь Цзыюй помогла той успешно вернуться на сцену. Припомнив это, Чу Жунь окончательно убедилась в бесполезности Системы.

— Забудь, всё равно от тебя толку нет, да и сама ты ничего не знаешь.

Система, услышав это, даже не посмела пигнуть. Разобраться в перипетиях этого сюжета оно и впрямь не могло, но винить его за это тоже не стоило: начальство ещё не ответило на запрос, так что ему самому было обидно, между прочим! Хм!

— Чу Жунь.

Стоило Чу Жунь выйти за дверь, как позади раздался женский голос. Чу Жунь обернулась: это была Цуй Юцзян, которая крутилась рядом с Яо Синюй ещё со школы, а к самой первоначальной владелице тела относилась весьма заурядно. Размышляя об этом, Цуй Юцзян подошла к Чу Жунь и снова позвала её:

— Чу Жунь.

— Что-то нужно?

Холодное отношение Чу Жунь ничуть не смутило Цуй Юцзян. Она по-прежнему приветливо улыбнулась и произнесла:

— Чу Жунь, мы так давно не виделись.

— Угу.

Чу Жунь никак не могла взять в толк, неужели Цуй Юцзян привязалась к ней лишь для того, чтобы бросить эту фразу, и вмиг потеряла всякий интерес. Однако следующие слова заставили её слегка нахмуриться:

— Ты всё такая же холодная. Настолько холодная, что в человеке так и просыпается жгучее желание покорить тебя.

Заметив, что её слова заставили Чу Жунь проявить хоть какую-то реакцию, Цуй Юцзян легко усмехнулась:

— Ты всё ещё любишь Янь Ли?

— Не твоего ума дело.

Бросив это, Чу Жунь собралась уходить — она решительно не желала оставаться здесь ни секунды дольше, прекрасно понимая, что ничего хорошего из этого не выйдет.

— Не уходи, — Цуй Юцзян торопливо схватила Чу Жунь за запястье. — Чу Жунь, столько лет прошло... Даже если ты всё ещё любишь Янь Ли, можешь ли ты поручиться, что Янь Ли по-прежнему любит тебя? Лучше подумай обо мне.

Наконец истинные намерения Цуй Юцзян выплыли наружу. Она любила Чу Жунь — любила с самого детства. Рядом с Яо Синюй она крутилась лишь затем, чтобы подобраться к Чу Жунь как можно ближе. Она надеялась, что настанет день, когда она сможет занять место рядом с Чу Жунь, но никак не ожидала, что это место первой займет Янь Ли. Она не могла с этим смириться. И вот, дождавшись их расставания и став достаточно сильной, она была намерена намертво вцепиться в эту позицию.

— Отпусти.

Чу Жунь в очередной раз мысленно выругалась на бесконечную вереницу поклонниц главной героини — это совсем не то, чего ей хотелось!

— Отпустить? Даже если я отпущу, думаешь, ты сможешь сбежать?

Обычно Чу Жунь не посещала подобные сборища, да и возможностей для личного контакта с ней оставалось крайне мало. Поэтому для Цуй Юцзян нынешний приход Чу Жунь на вечеринку был единственным шансом — шансом оказаться рядом с ней. Любит её Чу Жунь или нет, ей было всё равно, лишь бы представилась возможность стоять бок о бок с ней.

Стоило Цуй Юцзян договорить, как в сердце Чу Жунь мгновенно зазвонили тревожные колокола. В памяти вспыхнуло: хотя сама она алкоголь не пила, но ведь приняла воду из чужих рук...

— Тот стакан воды! Ты... — Чу Жунь не успела договорить, как тело прожгла накатывающая волна жара.

Её некогда бледная кожа уже покрылась бамянцем, а зной и лихорадочный жар неумолимо затапливали её рассудок.

Меж тем банкет пестрел нарядными гостями и полнился оживлённым весельем, однако мысли некоторых участников были совсем далеко от всеобщего праздника.

— Что, ищешь Сяо Жунь? — тут же подловила её Яо Синюй, заметив озирающуюся по сторонам малышку.

— Нет, — смутившись от подначки, Янь Ли отвела блуждающий взгляд.

Заметив неловкость Янь Ли, Яо Синюй не стала продолжать насмешки.

— Впрочем, ты права. Сяо Жунь ушла так надолго и до сих пор не вернулась, за неё действительно можно поволновать. Пожалуй, позвоню-ка я ей, спрошу, в чём дело.

Однако вызов ушёл в пустоту — на звонок никто не ответил. Глядя на экран телефона, Яо Синюй почувствовала неладное, опасаясь, как бы не повторилась история с прошлым разом.

http://bllate.org/book/28687/3468426