Готовый перевод Space Treasure King / Девять сокровищ: выжить в апокалипсисе: Глава 11

– Спальных мешка четыре штуки, а дождевиков дайте десять комплектов.

Ещё Су Сянь попросил десять спасательных термоодеял: часть пойдёт на крайний случай, а часть он постелит под спальные мешки, чтобы лучше сохранять тепло.

Они пригодятся не только при экстремальных холодах, но и когда в поздний период наводнения температура резко упадёт.

К слову о наводнении — на задней стеллажной стойке он неожиданно заметил даже надувные лодки!

Су Сянь даже не знал, смеяться ему или плакать: почему он раньше не замечал, что в этом торговом центре продаётся столько странных вещей?

– Запишите на меня пять надувных лодок.

Продавец тоже слегка вспотел, подумав про себя: Эту дрянь всё-таки удалось кому-то продать, до чего же я хорош.

Он-то считал, что закупать такой товар могут только больные на голову сотрудники отдела снабжения, а теперь выясняется, что их даже на всех желающих не хватает.

– Помимо этого образца, у нас осталось всего две лодки на складе. Всего три штуки, – сказал продавец. – Завернуть вам те две?

– Нет.

У продавца внутри всё сжалось, но он услышал, как Су Сянь произнёс:

– Мне нужны все три.

– Сейчас всё сделаем, сию минуту!

– Пожалуй, на этом пока всё. – Су Сянь действительно больше не мог придумать, чего ему не хватает, да и бессмысленно тратить деньги на второстепенные вещи ему не хотелось.

Подсчитав общую сумму, Су Сянь только что потратил ещё больше двадцати тысяч.

И слава богу, вышло намного меньше, чем он предполагал.

Время было ещё раннее, и возвращаться на склад Су Сяню совсем не хотелось. Поэтому он передал запасной ключ сотруднику службы доставки супермаркета, велев разгрузить товар прямо внутри большого склада, а ключ положить под коврик у входа и в подтверждение прислать фотографии.

После оплаты продавец лично проводил его до парковки.

Сев в машину, Су Сянь открыл карту и стал искать ближайший рынок строительных материалов.

Прокладывая маршрут, он заметил, что хорошо знакомая ему улица оптики находится как раз по пути.

– Чуть про главное не забыл.

У Су Сяня была сильная близорукость в шесть-семь диоптрий. Сегодня утром он вышел из дома в контактных линзах, и поскольку они почти не ощущались, он едва про них не забыл.

Без очков его глаза превращались в две пуговицы. В прошлой жизни его выручала запасная пара: он проносил её целых пять лет, линзы пожелтели, дужки ломались, и он заново склеивал их бесчисленное число раз.

Оптовая торговля в городе С была развита превосходно, и оптика занимала в ней далеко не последнее место. Семьдесят процентов онлайн-заказов на изготовление очков по всей стране выполнялись именно здесь.

Там было и гарантированное качество, и бешеная скорость изготовления, и куда более доступные цены.

Раз уж от этого зависел привычный комфорт его жизни, Су Сянь решил сначала заехать на улицу оптики.

На месте выяснилось, что обе стороны улицы и впрямь забиты плотными рядами оптических салонов — один к одному, от пестроты в глазах можно было запросто потерять рассудок.

Су Сянь не стал долго размышлять и сразу направился в ту самую лавку, где заказывал очки в прошлом.

В конце концов, поставщики на этой улице примерно у всех одни и те же, покупать где угодно — никакой разницы.

Внутри магазина за прилавком стояла Линь Я, дочь хозяина, которая только что окончила университет.

– Здравствуйте, проверка зрения или подбор очков?

– Очки, – ответил Су Сянь.

Других посетителей в магазине не было, ждать не требовалось, и дочка хозяина сразу же помогла Су Сяню проверить остроту зрения.

Результаты практически не отличались от предыдущих.

Дочь хозяина проявила редкую честность:

– Вы ведь совсем недавно меняли эти очки, зрение не изменилось, так что покупать новые в общем-то и ни к чему.

На самом деле всё объяснялось тем, что Су Сянь был хорош собой, и Линь Я просто не могла заставить себя обобрать его. Окажись на его месте кто-то другой, она бы вряд ли стала предупреждать.

– Я хочу взять ещё несколько пар на смену.

Ах, вон оно что, да и для модных образов это тоже отлично подходит, сообразила Линь Я.

Она ещё раз окинула взглядом этого симпатичного паренька и вспомнила, что когда он вошёл в магазин, на нём были контактные линзы, поэтому она с похвалой произнесла:

– Без очков вы тоже очень красивы, но в очках — совсем другой стиль.

Она вспомнила целую коллекцию сохранённых у неё коротких видеороликов с переодеваниями красавчиков и подумала: если этот парень сменит свою несколько студенческого вида куртку на белую рубашку с брюками, добавить приглушённый, чувственный свет и надеть очки в тонкой золотой оправе...

Ах, просто потрясающе.

Она просто обязана предложить ему именно этот вариант!

Правда, хоть это и было немного нескромно, в глубине души она чувствовала, что сама не совсем относится к целевой аудитории таких красавчиков, как Су Сянь.

Похоже, чтобы обуздать его, понадобится кто-то по-настоящему суровый...

– М-мисс?

Голос Су Сяня наконец вернул Линь Я из мира фантазий, она смущённо улыбнулась и поспешила вернуться к делу: сначала они с Су Сянем подобрали недорогие линзы, а затем перешли к выбору оправы.

– Примерьте-ка вот эту, в этом году она на пике моды. Многие парни вашего возраста выбирают именно её.

Поддавшись личным соображениям, Линь Я первой извлекла на свет очки в тонкой золотой оправе с невероятно дорогим на вид исполнением.

– Правда? – с сомнением переспросил Су Сянь, но всё же принял их обеими руками и примерил.

Он посмотрел на своё отражение в зеркале и слегка замялся:

– Кажется, мне не очень подходит?

Как бы выразиться, дело не то чтобы совсем не шло, но сам он чувствовал себя как-то странно.

Наверное, слишком по-деловому? Немного похоже на очки какого-нибудь успешного человека. Только вот выглядел он в них не столько успешным человеком, сколько его секретарём.

Причём таким секретарём, который специально охмуряет этого успешного человека.

– Пожалуй, давайте другие, – Су Сянь уже собрался их снять.

– Нет-нет, погодите! – испуганно перехватила его Линь Я.

Эффект от золотой оправы на Су Сяне превзошёл все её ожидания.

Её глаза засияли:

– Да вам невероятно идёт, в них вы просто неотразимы.

Увидев её неподдельную искренность и поняв, что она говорит вовсе не ради продажи залежавшегося товара, Су Сянь тоже засомневался.

Неужели и вправду так хорошо? Сам-то он этого не заметил.

– Честно, вы обязаны их забрать.

– Ну хорошо, пусть эти тоже пойдут в счёт. – После столь бурных похвал со стороны девушки Су Сяню было уже неудобно отказываться. – Давайте примерим ещё парочку других.

На этот раз Су Сянь выбирал уже то, что нравилось ему самому.

Он указал на массивную чёрную оправу в самом дальнем углу и попросил:

– Будьте добры, покажите мне вон те.

Всё-таки он предпочитал варианты поскромнее.

Примерив их, он остался доволен: сидели они удобно и куда больше соответствовали его вкусам.

http://bllate.org/book/28686/3468319