Готовый перевод Space Treasure King / Девять сокровищ: выжить в апокалипсисе: Глава 8

Он потратил пять лет, но так и не смог до конца понять, как мир докатился до такого состояния.

Где именно всё пошло не так?

Успешная жизнь, верные друзья, семья, пусть и не самая близкая, но всё же не лишенная заботы... Как же всё то, что казалось незыблемым и естественным, в одночасье рухнуло из-за одной катастрофы?

Теперь, после перерождения, у него есть Пространство, и, возможно, он проживёт ближайшие годы неплохо — во всяком случае, лучше, чем в прошлой жизни.

Но ему всё равно страшно.

А ещё в душе клокочет досада: потерять всё из-за катастрофы — это невыносимо.

Су Сянь признавал, что он жаден. Вернуться за неделю до начала бедствия — это уже великая милость небес.

И всё же, даже если бы он мог стать тем, кто возвысится над всеми во время хаоса, он предпочёл бы, чтобы катастрофа никогда не наступала, предпочёл бы оставаться обычным, ничем не примечательным, но счастливым человеком.

Су Сянь решил, что он просто никчёмный слабак, и резким движением смахнул слёзы.

Надо же, сколько лишних мыслей. Уже однажды пережил смерть, а всё такой же хрупкий.

Успокоившись, Су Сянь снова взял палочки. На этот раз он не стал жадно набрасываться на еду, а начал жевать медленно, вдумчиво смакуя остатки блюд.

Время шло, и вскоре стол опустел. Три огромных тарелки, большая миска риса — он действительно всё съел, оставив лишь соус да остатки специй вроде имбиря и лука.

Человеческий потенциал поистине безграничен.

Су Сянь вспомнил, как только что выглядел — словно голодный призрак, к тому же зареванный, как ребёнок, и слегка покраснел.

Обычно он ел очень сдержанно, видимо, жизнь его совсем измотала.

Что ж, сегодня он позволил себе маленькую слабость, а в будущем нужно будет следить за привычками.

Впереди ещё долгая жизнь, успеет насладиться всем сполна.

Он наелся до отвала и, чтобы не мучиться от боли в животе при спешной ходьбе, посидел в кабинке, отдыхая, прежде чем отправиться в путь.

Кола на столе осталась нетронутой: одну бутылку он спрятал в Пространство, а ту, что уже открыл, взял с собой и вышел из комнаты.

— Поели? — приветливо окликнула его хозяйка заведения.

— Да, — Су Сянь расплатился на стойке.

После начала бедствия такой вкусной еды уже не найти, как жаль.

— Ваша жареная курица просто великолепна, — сказал он хозяйке. — Скажите, вы принимаете заказы на доставку еды для крупных мероприятий?

— Доставка? Мы такого ещё не делали. Но многие клиенты заказывают у нас блюда, и мы упаковываем их, чтобы они могли забрать их домой.

Сказав это, хозяйка занервничала. Похоже, намечалась большая сделка, и она испугалась, что её ответ прозвучал неуверенно, лишив её шанса. Поэтому она поспешила добавить:

— Так что, можно сказать, у нас есть опыт в обслуживании больших заказов.

— Это замечательно.

Хотя он упомянул доставку готовых обедов, для такого домашнего ресторанчика он предпочёл бы, чтобы каждое блюдо упаковали отдельно.

Хозяйка просияла от радости:

— И какой масштаб вас интересует?

Су Сянь задумался. Конечно, чем больше, тем лучше, но нужно учитывать и бюджет, и производственные мощности ресторана.

Процесс закупок только начался, и он не мог сразу оценить объёмы, поэтому назвал примерную цифру:

— На двадцать пять праздничных столов, по пятнадцать блюд на каждый. Справитесь?

Это был объём работы целого ресторана, хозяйка была поражена. Этот молодой человек выглядел и вёл себя скромно, а заказ у него оказался таким внушительным — хорошо, что она не стала сразу отказываться.

Впрочем, хотя её заведение было небольшим, проходимость здесь была высокой, и поварам не привыкать к большим объёмам работы. Если плита не остывает, готовить можно быстро. А если нанять помощников, она вполне осилит этот заказ.

— Без проблем, — поспешно ответила хозяйка. — Давайте тогда составим меню.

Она достала из-под прилавка меню и протянула Су Сяню.

— Так, жареная курица обязательно нужна, сделайте большую порцию из четырёх-пяти килограммового красного петуха, за доплату. Ещё возьмите курицу на пару, тушёную рыбу и сибаса в чесночном соусе — пусть будет две курицы и две рыбы, — Су Сянь выбирал блюда по местным обычаям. Это было то самое чувство ритуальности, глубоко укоренившееся в душе каждого жителя города С.

Даже в конце света он сможет почувствовать радость от пышного застолья.

— Будет сделано! — хозяйка быстро записала всё карандашом.

— Из мясного добавьте тефтели сысывань, большую тушёную свиную рульку, говядину с луком и креветки под кипятком. Из овощей — битые огурцы, баклажаны по-особому, яичницу с помидорами и картофель соломкой.

— Не хватает трёх блюд, босс, — хозяйка уже перешла на уважительное обращение.

Увидев, что Су Сянь задумался, она посоветовала:

— У нас также фирменные тофу с фаршем, свинина в кисло-сладком соусе и цветная капуста в воке.

— Отлично, добавляйте всё, — решительно сказал Су Сянь.

Но ему всё равно казалось, что чего-то не хватает.

— Пятнадцать — число нечётное, добавим ещё три, пусть будет восемнадцать, на удачу. Добавьте маосюэван, шпинат в бульоне и жареные стебли салата.

— Хорошо-хорошо, я всё записала, — хозяйка расцвела ещё больше.

Этот молодой человек был таким решительным, что она сама вошла в азарт, перечисляя блюда. Вдруг она хлопнула себя по лбу:

— Ой, чуть не забыла! Креветки в изумрудной панировке — просто объедение! Это наше новое блюдо: хвосты крупных креветок в кляре, обжаренные, а затем окунутые в апельсиновый соус и посыпанные хрустящей крошкой. Кисло-сладкие, их обожают и взрослые, и дети!

Её описание было таким живым, что у Су Сяня потекли слюнки.

— Ой, но у нас уже восемнадцать блюд, если добавить ещё два? Нет, нельзя.

Увидев, как Су Сянь мучается в сомнениях, хозяйка рассмеялась:

— Да, вы правы, больше уже нельзя.

— Давайте так: сделайте пять порций креветок в изумрудной панировке, на пробу.

— Договорились!

— Посчитайте, сколько с меня.

Хозяйка, привыкшая к торговле, быстро прикинула всё в уме, пока он заказывал, а затем, нажав несколько кнопок на калькуляторе, назвала итоговую сумму:

— Всего двадцать три тысячи восемьсот. Давайте сделаем так: я уберу лишнее, и с вас двадцать три тысячи, пойдёт?

http://bllate.org/book/28686/3468316