Готовый перевод Space Treasure King / Девять сокровищ: выжить в апокалипсисе: Глава 1

— Голоден… как же я голоден…

Су Сянь пошатываясь брёл по дороге, крепко обхватив живот руками. В его мозгу, кроме чувства голода, не осталось ни единой мысли.

Несмотря на рост под метр восемьдесят, он выглядел сущим скелетом, обтянутым кожей — казалось, его вот-вот сдует порывом ветра. Ввалившиеся щеки, темные круги под глазами, тусклые, ломкие волосы — никто бы уже не узнал в этом человеке того жизнерадостного, симпатичного студента, которым он был еще несколько лет назад.

Пять лет назад аномальная солнечная активность привела к глобальному отключению электроэнергии. А месяц спустя началось: экстремальные холода, невыносимая жара, засуха, наводнения… одна природная катастрофа сменяла другую.

Су Сянь, придерживавшийся философии минимализма, разумеется, не имел привычки делать запасы и оказался в числе первых, у кого закончились провизия и ресурсы. Его родители умерли, когда он был еще ребенком, поэтому он был вынужден искать прибежища у семьи своего дяди, униженно умоляя их спасти его.

С самого детства дядя заботился об осиротевшем племяннике, и они были в хороших отношениях.

Однако, когда в доме наступил острый дефицит ресурсов, человеческая натура взяла свое.

Каждый лишний рот в доме означал, что съедается еще один кусок пропитания, а значит, шансов на выживание становится всё меньше. Семья дяди вовсе не горела желанием заботиться о приживале-племяннике.

В итоге Су Сяню пришлось выложить свой последний козырь.

Перед смертью отец оставил ему антикварное кольцо. Любой член рода Су мог через это кольцо активировать магическое Пространство, в котором время замирало, а помещенные туда вещи не портились и не гнили.

После активации Пространство становилось неотъемлемой частью Су Сяня, оно было связано с его жизнью и смертью, и никто не мог его отнять.

В условиях катастрофы запасы еды были залогом выживания, но владение ими было равносильно тому, чтобы стать жирным куском мяса, который каждый норовил укусить. Если на пути встречались отъявленные негодяи, можно было лишиться и имущества, и жизни.

Из этого нетрудно понять, насколько бесценным было удобство, которое даровало Пространство в эпоху конца света.

Семья дяди, желая получить доступ к этому ресурсу и защитить свои запасы, заключила с Су Сянем сделку.

Он предоставлял Пространство, а дядя в обмен выделял ему определенное количество еды.

Су Сянь был один и не мог одолеть всю семью, чтобы сбежать вместе с их пожитками, но если бы они нарушили договор и перестали давать еду, он предпочел бы сжечь всё дотла.

Ведь если он умрет — а у них нет крови рода Су — Пространство и всё, что в нем было, исчезнет навсегда.

Но Су Сянь недооценил человеческую алчность и злобу.

Они всякий раз давали ему еду крайне неохотно. Су Сянь выживал лишь на жалких объедках, к тому же его постоянно били и попрекали члены семьи дяди.

Жалел ли он? Хотел ли сбежать? Это было невозможно.

Его последний козырь был раскрыт, и этот козырь был невероятно ценен. К тому же, хотя Су Сянь и грозился сжечь всё, он всё еще хотел жить!

Все пять лет Су Сянь находился под строгим надзором, его личная свобода была ограничена до предела. Каждую ночь его связывали по рукам и ногам.

Впрочем, по крайней мере в прошлом, полагаясь на Пространство, дядя не решался довести его до смерти.

Однако теперь все изменилось.

После того как наводнения отступили, климат начал постепенно возвращаться в норму. Хотя природные бедствия могли повториться в будущем, воспользовавшись этой передышкой, остатки правительств разных стран объединились и начали постепенно восстанавливать мир, создавая временные зоны расселения в районах бывших крупных городов.

Помимо предоставления жилья, создания больниц, бирж по обмену ресурсами, отделений полиции и другой инфраструктуры, в этих зонах жителям ежедневно выдавали небольшое количество воды и еды.

Общество постепенно стабилизировалось под внешним управлением. Хотя жизнь, в которой можно было досыта есть и тепло одеваться, всё еще оставалась далекой мечтой, по крайней мере больше не приходилось сражаться за ресурсы и рисковать жизнью ради куска хлеба.

Так единственная ценность Су Сяня была утрачена.

Еды, выдаваемой ежедневно, едва хватало взрослому человеку, чтобы не умереть с голода, не говоря уже о том, чтобы отдавать что-то семье дяди.

Но, очевидно, дядя не собирался просто так расставаться с ним.

Он заявил, что все продукты, которые Су Сянь съел за время катастрофы, были взяты в долг, и, нагло требуя невозможного, приказал ему вернуть четыреста фунтов белой муки с процентами!

http://bllate.org/book/28686/3468309