Готовый перевод I'm Not Actually Selling CP / Айдол поневоле: Я не продаю фансервис!: Глава 14

Цяо Сусин приподнял бровь:

— Ты даже умеешь пользоваться идиомами?

Тема сменилась успешно, и Юй Чэнь возмутился:

— Мой балл по гуманитарным предметам намного выше порога для ключевых вузов, между прочим! Сейчас такая конкуренция, уже давно не те времена, когда все поголовно были выпускниками техникумов.

Его сердитый вид казался донельзя забавным, и Цяо Сусин на мгновение не удержался — его глаза изогнулись в улыбку.

— Господин Цяо.

Услышав знакомое обращение, Цяо Сусин обернулся: секретарь, как и ожидалось, стоял у него за спиной.

Сохраняя всё то же бесстрастное выражение лица, тот произнёс:

— Директор Пан просил передать вам: советую вести себя благоразумно.

Юй Чэнь сидел тут же рядом и тут же хлопнул ладонью по столу:

— Передай ему в ответ: пусть для начала отрастит совесть.

Взгляд секретаря переместился на него, на секунду задержавшись.

Однако затем он снова посмотрел на Цяо Сусина, явно ни в грош не ставя слова Юй Чэня.

Цяо Сусин чуть приподнял подбородок и бросил:

— Угу, так и передай.

Когда секретарь отошёл довольно далеко, Юй Чэнь всё еще не унял гнев:

— В следующий раз обязательно предупреди меня! Я его совсем не боюсь! В худшем случае попрошу папу прислать и тебе отряд телохранителей, не верю, что он сможет совать свой нос куда ни попадя.

Цяо Сусин покачал головой:

— Спасибо за добрые намерения, но не нужно.

Он не хотел втягивать посторонних людей.

— Посиди здесь, — сказал Цяо Сусин. — Я схожу в уборную.

Пока он минутой ранее старался поддерживать всеобщую атмосферу, то слишком спешил и сам налил себе крепкого алкоголя. Выпив два разных напитка вместе, он почувствовал, что в голове слегка шумит.

У выхода из зала соседний банкетный зал казался необычайно оживлённым: несколько официантов столпились у дверей, с восторженным видом заглядывая внутрь и то и дело повторяя что-то вроде «идут, идут».

Цяо Сусин вытянул шею, пытаясь рассмотреть происходящее, но, к сожалению, ничего не понял, а голова от этого закружилась ещё сильнее, поэтому он решил не лезть в толпу.

Уборная на этом этаже была закрыта на техническое обслуживание, и Цяо Сусину пришлось спуститься ещё на один пролёт ниже.

Этажом ниже располагались гостиничные номера, двери по обеим сторонам коридора были плотно закрыты, а туалет находился в самом конце длинного коридора — в уединённом и полумрачном месте.

Моя руки, Цяо Сусин кончиками пальцев, покрытыми капельками воды, надавил на переносицу, а затем похлопал себя по затылку.

Раньше он всегда так протрезвлялся: это позволяло свести к минимуму ущерб для макияжа и помогало сохранять ясность ума.

Он поднял голову, и зеркало отразило чрезмерно утончённое лицо. Только что освободившись от напряжения, глаза таили едва уловимую усталость, и хотя макияж был совсем лёгким, кожа казалась бледнее обычного.

Цяо Сусин моргнул, пытаясь избавиться от рези и тяжести в глазах, но от неожиданности на ресницах выступили слёзы, а уголки глаз покраснели, приобретая в тусклом свете какое-то соблазнительно-порочное очарование.

Мысленно выругавшись, он оперелся о раковину и, опустив голову, немного перевёл дух.

Хлюп, хлюп.

Слушая, как вода утекает в сливное отверстие раковины, Цяо Сусин постепенно очистил мысли от постороннего мусора и собрался возвращаться.

Краем глаза он вдруг заметил в отражении у самого края зеркала какую-то фигуру.

Коридор был застелен очень толстым ковром, заглушавшим любые шаги, поэтому Цяо Сусин абсолютно ничего не услышал.

Кто-то бесшумно стоял прямо у него за спиной.

Очень знакомая одежда — он видел её совсем недавно.

Осознав, кто именно перед ним, он почувствовал, будто вся кровь в теле застыла. Каждый сустав словно превратился в заржавленную деталь, и когда он стал медленно выпрямляться, тело издало противный скрипучий звук.

Цяо Сусин медленно поднял голову и через зеркало встретился взглядом с несколько мрачным лицом.

— Какая встреча.

Голос его звучал немного хрипло.

— Никакая не встреча, — злобно усмехнулся директор Пан. — Мне сказали, что ты здесь.

Цяо Сусин постарался сохранить невозмутимость:

— Директор Пан искал меня? Что-то случилось?

Оценивающий взгляд директора Пана упал на него, и то самое липкое ощущение гадливости вновь навалилось тяжестью, словно пропитанная ледяной водой одежда прилипла к телу, вызывая холод и удушье.

— Ты очень укромен, — медленно произнёс директор Пан.

Цяо Сусин без тени улыбки изогнул губы:

— Вы караулили меня здесь специально ради этого комплимента?

— Сегодня тебе удалось проявить хитрость и сбежать, но завтра всё может сложиться иначе, — уверенным тоном заявил директор Пан. — Насколько мне известно, в твоих планах на ближайшее время нет никаких ролей, верно?

Цяо Сусин ответил:

— Роли добываются собственным трудом.

— Ты ведь не первый день крутишься в этой сфере, — директор Пан скрестил руки на груди. — Не говоря уже о том, что твои пробы ещё не утверждены, но даже если тебя утвердят и ты начнёшь сниматься, заменить актёра для меня — дело одного звонка.

Это была самая настоящая, неприкрытая угроза.

Цяо Сусин молча смотрел на него несколько секунд, а затем внезапно достал из кармана телефон и покрутил его в руке:

— А вы не боитесь, что я всё обнародую?

Поскольку разговор с секретарём застал его врасплох, после этого он всё время держал диктофон включённым: и их нынешний диалог, и всё то безобразие, что директор Пан устраивал в отдельной кабинке, было полностью записано.

— Записал?

Директор Пан снова усмехнулся, на его лице проступило почти умилённое выражение:

— Почему ты до сих пор не понимаешь: сделать запись — ещё не великое умение. Вот суметь отправить её в сеть и добиться своего — это да.

Брови Цяо Сусина сошлись на переносице.

Имея на руках эти две записи, можно обратиться в полицию, но к решающему результату это не приведёт; если же противник действительно задействует связи в пиар-агентствах...

Директор Пан продолжил:

— Знаю, за твоей спиной нет никаких влиятельных покровителей, так что прояви благоразумие и веди себя послушно. Иначе берегись: мне хватит одного звонка, чтобы впредь для тебя не нашлось ни единой роли!

Оставался лишь последний способ, к которому в ином случае, не будучи прижатым к стене, он прибегать бы не стал.

Ладони Цяо Сусина стали влажными и уже слегка покрылись холодным потом.

Директор Пан шагнул ближе, неотступно наступая на него:

— Ну так что, согласен или...

— Не согласен.

Дверь уборной толкнули изнутри, и высокий статный мужчина, засунув руки в карманы, появился на пороге — неизвестно, сколько времени он уже здесь стоял.

Взгляд Лу Ючжо скользнул по округлившимся от удивления глазам Цяо Сусина и опустился на лицо крайне ошеломленного директора Пана. Четко проговаривая каждое слово, он произнес:

— Он не согласен. Слышал?

Глава 12

— Л... Лу Ючжо?

Директор Пан на мгновение словно потерял способность верить своим глазам и в шоке уставился на вошедшего.

— Ты меня знаешь? Тем лучше, — отозвался Лу Ючжо. — А вот я тебя не знаю.

С этими словами его взгляд переметнулся на Цяо Сусина, и в голосе прозвучал многозначительный подтекст:

— Похоже, меня всё-таки знают гораздо лучше.

Цяо Сусин понял, что тот намекает на его недавний вопрос о том, кто он такой, и слегка прикусил губу.

Но замершее в груди сердце наконец опустилось на место.

Директор Пан спросил:

— Что вы здесь делаете?

Лу Ючжо парировал:

— А почему мне здесь не быть? Ты за кого это место принимаешь?

Мускулы на лице директора Пана дёргались, он от неожиданности подавился словами и лишь спустя долгое время смог вернуть себе голос:

— Разумеется, господин Лу может ходить куда пожелает.

Пока они разговаривали, Лу Ючжо уже вышел вперёд и остановился прямо перед директором Паном, глядя на него свысока:

— Что ты там только что говорил насчёт извинений? Ну так извиняйся.

Директор Пан не сразу сообразил, к чему он клонит:

— Что?

Лу Ючжо капризно качнул подбородком в сторону Цяо Сусина:

— Разве ты не собирался просить прощения? Проси.

Директор Пан указал на самого себя:

— Я? Перед ним?

Лу Ючжо нетерпеливо бросил:

— А перед кем же ещё?

Губы директора Пана задрожали. Помявшись добрую минуту и мотая головой во все стороны, как болванчик на пружине, он в конце концов бросил на парня злобный взгляд и крайне неохотно выдавил из себя:

— Не принимай близко к сердцу всё, что я наговорил сегодня, это были лишь шутки.

Лу Ючжо потёр ухо:

— Шутки? Тогда и я пошучу. Больше всего на свете я терпеть не могу такую погань, как вы. Последний смельчак, который вздумал распускать руки передо мной, до сих пор на свободу не вышел.

Глядя на то, как у директора Пана переменилось лицо, он позволил себе недобрую улыбку:

— Последнее, что я о нём слышал — говорят, он лежит в больнице и под себя ходит.

В его внешности проступила жёсткость, в этот момент он действительно походил на заправского головореза.

В глазах директора Пана читался первобытный ужас, он заикался и уже совершенно не мог выговорить ни слова.

Лу Ючжо же, словно стряхивая с себя какую-то мерзость, просто обогнул его и, уже направляясь к выходу, бросил через плечо Цяо Сусину:

— Пошли.

— Этот мусор, у которого жизнь на волоске висит, ещё стоит того, чтобы тратить на него время.

От туалета до лифтового холла было довольно далеко, и Цяо Сусин ускорил шаг, догнав мужчину:

— Тот банкетный зал посередине на верхнем этаже — это вы его арендовали? У вас сегодня тоже завершение съмок?

Лу Ючжо издал неопределенный звук носом.

Вот оно что, неудивительно, что даже официанты у входа выглядели такими взволнованными.

Поразмыслив, Цяо Сусин снова спросил:

— И давно ты там находишься?

Лу Ючжо резко остановился.

Он шагал широкими шагами и двигался быстро, поэтому от столь внезапной остановки Цяо Сусин, пытаясь затормозить, качнулся и по инерции чуть не рухнул вперёд.

— Ох.

Лу Ючжо инстинктивно протянул руку, чтобы подхватить его, но Цяо Сусин обладал отличной координацией и удержался на ногах сам.

Рука рассекла воздух, и Лу Ючжо тут же опустил её обратно, делая вид, будто ему всё равно:

— Я был там ещё до того, как ты пришёл. Вообще-то собирался тебя попугать, но кто-то опередил меня.

Раз уж речь зашла о случившемся в туалете, Цяо Сусин искренне сказал:

— Спасибо тебе за помощь.

Лу Ючжо в ответ лишь пристально уставился на него:

— Ты же прекрасно понимал, на что он рассчитывает, и всё равно рискнул заявиться туда в одиночку?

Цяо Сусин слегка вздохнул:

— Я вообще-то взрослый мужчина, неужели мне теперь в туалет обязательно с охраной ходить?

Лу Ючжо пропустил его слова мимо ушей и спросил:

— А если бы меня там не оказалось, что бы ты стал делать?

— Нашлись бы другие методы.

Цяо Сусин ответил:

— Я кое-что смыслю в бухгалтерии, а в финансовой отчётности нашей съёмочной группы имеются кое-какие тёмные делишки... — он выразился туманно. — Если передать эти бумаги в налоговую, посадить его, может, и не посадять, но головной боли я бы ему обеспечил сполна.

Разумеется, это также означало бы, что все его усилия за последнее время пошли бы прахом, да и вряд ли какая-то съёмочная группа рискнула бы нанимать его в дальнейшем.

Это был обоюдный удар — тысяча потерь в обмен на восемьсот вражеских, поэтому он ни за что не пошёл бы на это, не будь загнан в угол.

Лу Ючжо приподнял бровь:

— А ты, оказывается, многое знаешь.

Раньше ему доводилось играть бухгалтера.

Но Цяо Сусин не мог сказать об этом напрямую, поэтому просто кивнул:

— Угу.

Они снова тронулись с места.

Лу Ючжо неожиданно бросил:

— Только не говори мне, что в прошлый раз ты тоже изначально собирался сесть в его машину?

Цяо Сусин: «...»

А он-то надеялся, что Лу Ючжо больше не станет вспоминать об этом.

http://bllate.org/book/28685/3468205