Готовый перевод The Alternative Redemption / Кости безумия: Искупление в иных мирах: Глава 15

Девушка словно услышала небывалую шутку, уперлась руками в колени и поднялась, а между ее бровей залегли подавленный гнев и разочарование:

— Я соблазняю Хэ Шухуая? В твоих глазах я именно такая?!

— Это Хэ Шухуай тебе наговорил?

Сан Юэ до боли закусила губу и невольно сделала шаг вперед, придвинувшись к ней вплотную. Ее голос слегка и непроизвольно дрожал от с трудом сдерживаемых, сложных чувств:

— Знаешь ли ты, что сказал мне Хэ Шухуай в тот день, когда встретил меня?

— Он сказал, что раз я люблю своего наставника, то не лучше ли мне выйти за него замуж вместе с моим наставником, чтобы в будущем мы могли всегда быть рядом и заботиться друг о друге!

Кончики ее пальцев в рукаве впились в ладони, и в тот же миг выступила кровь. На висках вздулись едва заметные вены, а поднимавшаяся в груди горькая волна едва не затопила девушку, заставляя ее задыхаться.

Возможно, она и впрямь дошла до того, чтобы говорить всё подряд, и вместе со скопившейся за эти дни обидой и гневом девушка прямо посмотрела женщине в глаза. Внезапно уголки ее губ изогнулись, но в зрачках плескались лишь насмешка и сарказм:

— Сан Юньгуй, какой же у тебя отменный вкус! И это тот, в кого ты влюбилась с первого взгляда?!

Она впервые обратилась к женщине по имени, без титула.

— Дерзость!

Бах!

Бурлящая огненная Духовная сила вместе с давлением Стадии Превращения Божества вырвалась наружу. Вся эта мощь обрушилась на Сан Юэ, швырнув ее о дверную створку, а затем проломила и дверь, и преграду защитной формации, выбросив девушку наружу, на каменные плиты двора, словно потрепанную тряпичную куклу.

Тьфу!

Вмиг потеряв все чувства, Сан Юэ приоткрыла губы, и изо рта у нее хлынули густые сгустки крови. Кончики ее пальцев инстинктивно прижали живот, где бушевала невыносимая, разрывающая изнутри жгучая боль, от которой на ее лице не осталось ни кровинки, а тело невольно свернулось калачиком.

Боль была настолько сильной, что она даже лишилась голоса и не могла издати ни звука, оставаясь лишь во власти терзающего ее лицо судорожного, пробирающего до костей жара.

Сан Юэ прижалась лбом к ледяным каменным плитам, надеясь хоть так унять собственные мучения.

Но это не помогало: холод камня лишь немного прояснил ее погружающееся в темноту, полубессознательное состояние, заставляя еще острее ощущать терзающие внутренности муки.

До слуха смутно донесся звук шагов, отчего тело девушки слегка задрожало, а затем прозвучал совершенно бесстрастный голос женщины, говорившей так, словно она обращалась к неодушевленному предмету:

— Раз ты настолько не желаешь подчиняться правилам, то спускайся с горы.

— С этого дня наша учительская связь обрывается, и ты больше не должна называть меня наставником.

Кончики пальцев внезапно замерли. В голове у Сан Юэ словно помутилось, она перестала понимать слова. На ее лице застыло пустое выражение, она медленно подняла взгляд на женщину, веки невольно дрогнули, и неизвестно откуда взявшиеся слезинки мгновенно сорвались вниз.

Даже биения собственного сердца больше не было слышно.

Царила мертвая тишина.

Долгое время спустя девушка услышала собственный голос.

Дрожащий, онемевший, по-настоящему жалкий и ничтожный голос.

Она приоткрыла губы и, наконец прорвав перехватившее горло болезненное першение, хрипло и с трудом спросила женщину:

— Лишь из-за мужчины, с которым ты знакома всего несколько дней, ты хочешь... прогнать меня?

Неужели из-за какого-то подлого и мерзкого мужика ты... бросаешь меня?

Десятилетия ученической преданности в конце концов не смогли противостоять этой жалкой паре дней так называемой любви с первого взгляда?

Как смешно.

Мысли крутились в голове Сан Юэ.

Ей казалось до безумия смешной она сама — распростертая на земле, жалкая и несчастная.

Маленькая Шэньчжу, которую женщина любовно холила и лелеяла, естественно, обладала гордостью и достоинством, каких не было у других, поэтому, оказавшись в столь бедственном положении, она должна была сохранить последние крохи лица, выпрямить спину и, проявив благоразумие, просто развернуться и уйти.

Но сейчас здесь валялась лишь никому не нужная разбитая бусинка, откуда же у нее взялась эта дорогая чужая спесь, овеянная чужой заботой?

Она знала лишь одно: если она действительно уйдет, то пути назад уже не будет, и она больше никогда не сможет оставаться рядом с Сан Юньгуй.

Поэтому, хотя на лице девушки все еще алел глубокий, казалось, рассекающий кожу след от удара, а во рту не успела засохнуть кровь, выражение ее лица постепенно успокоилось, а в абрикосовых глазах угас последний свет.

Боль в животе не отступала, и она кое-как заставила себя выпрямиться, поднимая голову на женщину. Почти онемев, она тихо спросила:

— Если впредь я больше никогда не стану вмешиваться в твои дела с Хэ Шухуаем, ты позволишь мне остаться?

Неужели ты не можешь не отвергать меня?

Пусть даже изо дня в день придется смотреть, как любимый человек шепчется и милуется с другим, это все равно лучше, чем до конца дней не иметь возможности увидеть Сан Юньгуй.

В этот момент Сан Юэ поверила, что сила чувств и впрямь способна затуманить разум.

Произнося эти слова, она презирала саму себя.

Она услышала неопределенный смешок женщины:

— Если бы ты прежде была столь же послушна, к чему бы тогда заводить всю эту ссору?

— Теперь уже поздно, убирайся же.

Это был приговор, не оставлявший никакой надежды.

Зрачки окончательно потускнели. Девушка отбросила последние крохи гордости и больше не произнесла ни слова. Молча, словно окоченевшая умирающая старуха, она начала по очереди снимать с себя все вещи, кроме ученической робы, и аккуратно раскладывать их перед Сан Юньгуй.

Только сейчас она осознала: оказывается, всё, что у нее было, ей дала Сан Юньгуй.

И теперь, когда она возвращала всё это обратно, у нее действительно ничего не осталось.

Положив напоследок длинный меч, который Сан Юньгуй много лет назад выковала для нее лично, девушка смиренно склонила голову и трижды поклонилась женщине в землю.

Когда она снова подняла взгляд, ее лоб был сплошь в крови и ранах.

— Благодарю пикового лорда за долгие годы воспитания, теперь наши пути расходятся.

Кончики ее пальцев подрагивали, но это не имело значения — превозмогая боль, она все же заставила себя подняться.

Опустив глаза, девушка отвесила чинный поклон, а затем медленно повернулась боком.

— Если в будущем у пикового лорда возникнут беды, можете позвать меня — я исполню долг за заботу и вырастившую меня доброту.

Пройдя два шага, она слегка замерла и все же вымолвила эти слова тихим голосом.

— Не нужно. Лишь бы ты больше не появлялась у меня на глаза.

Женщина без малейших колебаний отвергла ее предложение.

http://bllate.org/book/28684/3468120