Готовый перевод The Alternative Redemption / Кости безумия: Искупление в иных мирах: Глава 10

Цинь Сии медленно отняла кончики пальцев, нахмурилась и легко вздохнула.

Учитель.

Учитель.

…Сан Юньгуй.

У Сан Юэ не было времени обращать внимание на странные взгляды и шёпот за спиной, преследовавшие её всю дорогу. Она прилетела прямо от входа в тайную область, совершенно не думая о том первенстве, ради которого выкладывалась из последних сил, надеясь заслужить одобрение и похвалу женщины.

Она не верила тем нелепым слухам, что уподобляли её учительницу обезумевшей от любви женщине, и тем более не верила, что та, кто ещё полмесяца назад прижимал её к себе, шепча на ушко застенчивые слова нежности, вдруг переменила сердце.

Вся кровь в её теле казалось давно застыла, от холода у неё онемели руки и ноги, и лишь в самом сердце ещё теплились надежда и тепло.

Однако стоило ей наконец добраться до вершины Пика Иньсюэ, ворваться в главную дверь и увидеть ту, о которой она тосковала каждую минуту, как это последнее тепло безжалостно вырвали у неё из груди, пригвоздив к порогу так, что она не могла сделать и шагу вперед.

У столика в комнате уже сидели двое.

Один — незнакомый ей красивый мужчина-культиватор.

Другой была Сан Юньгуй.

Та, что всегда одевалась просто и не любила косметику, сегодня, казалось, вложила все силы в свой наряд и прическу.

Взгляд Сан Юэ приковался к ней, скользнул по непривычно разукрашенным щекам и в конце концов неизбежно упал на шпильку в её волосах.

Среди них не было той заколки в виде феникса, которую она подарила.

А нежность, затаившаяся в глазах женщины, уже превратилась в острый клинок, пронзивший её грудь и живьём вырезающий мясо из сердца.

— Юэ-эр.

Словно заметив её появление только сейчас, облаченная в ярко-красное длинное платье Сан Юньгуй наконец чуть отвела взгляд от сидевшего напротив мужчины.

Но лишь нахмурилась в недовольстве и легко опустила чашку, которую держала в пальцах:

— Чего застыла? Живо поприветствуй Главу Кланов Хэ.

Юэ-эр! Юэ-эр!

Держись от неё подальше! Юэ-эр!

Сан Юэ тупо смотрела на неё, на какое-то время совершенно забыв, как реагировать.

Лишь когда мужчина, сидевший к ней спиной, слегка повернул голову и с любопытством посмотрел в её сторону, она словно очнулась от сна, и кончики её пальцев в рукавах задрожали от холода. Застрявший в горле голос метался, не в силах сорваться с губ, и ей оставалось лишь с трудом сдержаться, с ожесточением дернув уголками губ, чтобы изобразить почтительную и вежливую улыбку, а затем слегка согнуться в поклоне.

Сан Юэ опустила глаза, до боли прикусила кончик языка и наконец сдержала слезы, грозившие пролиться из саднящих глаз.

— …Сан Юэ приветствует Главу Кланов Хэ.

Голос прозвучал лишь немного сдавленно, чего женщина, давно погрузившаяся в страсть и видевшая перед собой лишь фигуру мужчины, разумеется, не заметила.

Что же до Хэ Шухуая, то он расслышал нотки напряжения, но лишь со значительным видом перевел взгляд с одной на другую, и в его зрачках вспыхнул еще более глубокий смешок. Словно наемное зрелище показалось ему крайне забавным, он сам поднялся на ноги и слегка поддержал всё еще стоявшую в полупоклоне девушку:

— Не нужно церемоний.

Когда он протянул руку, девушка подсознательно отступила на шаг, растеряв и половину своей обычной безупречности.

И первой на этот раз заговорила та, что с детства баловала ее пуще всего и совсем недавно обменялась с ней взаимными клятвами.

Словно увидев что-то невыносимое и раздражающее, женщина сурово посмотрела на Сан Юэ, и её взгляд выражал откровенное омерзение, а уголки бровей покрылись толстым слоем инея:

— Я разве учила тебя таким манерам?

— Вон отсюда!

Вон отсюда?

Куда ей уйти?

Сан Юэ сколько себя помнила, впервые подверглась такому разносу от Сан Юньгуй на глазах у чужих людей. Вся сдерживаемая доселе боль разом выплеснулась наружу, мгновенно заставив её глаза покраснеть.

В конце концов, в ней еще оставалась гордость, и она тут же перестала произносить хоть слово. Лишь плотно сжав губы, она быстро поклонилась еще раз и зашагала прочь, не оглядываясь, не желая показывать свою слабость перед этими двумя.

Дверь за спиной с грохотом захлопнулась, размолов в пыль все те прекрасные грезы, что она лелеяла денно и нощно, вместе со всей той надеждой, что она несла в сердце всю дорогу обратно, — всё это было подхвачено холодным ветром вершины и унесено прочь.

Сан Юэ больше ни о чем не спрашивала.

Даже когда она сидела в боковой комнате и слышала, как женщина с усердием провожает Хэ Шухуая вниз с Пика Иньсюэ, у нее не возникло желания высказать Сан Юньгуй те вопросы, что теперь казались ей столь смешными и бессмысленными. Она просто тихо сидела в одиночестве у окна в комнате, позволяя ветру, что то и дело налетал снаружи, остудить её раскрасневшиеся щеки и высушить воротник одежды.

Сан Юэ славилась своим прекрасным умением ладить с людьми в Секте Линъюнь, и это во многом объяснялось её рассудительностью.

Точно так же, как с момента своего возвращения она ни разу по собственной воле не переступила порог главного дома, а её сердечная привязанность больше не выражалась ни в едином слове, обращенном к женщине.

Уроки шли своим чередом. Младшие ученики, что обычно любили толпиться вокруг нее и заводить разговоры, тоже наслышались о любовных скандалах Главы Пика Скрытого Снега, а заметив сейчас её неестественно бледное лицо и хрупкие, натянутые улыбки, молча возвращались на свои циновки и больше не тревожили её.

В результате вокруг Сан Юэ образовалось на редкость пустое пространство — если не считать неизменно сопровождавшей ее Цинь Сии.

— Ты в порядке?

После окончания одного из занятий Цинь Сии нахмурилась, с глубокой тревогой придвинулась ближе и уставилась на нее, протянув руку, чтобы взять Сан Юэ за пальцы, но наткнулась лишь на ледяную кожу.

Она тихо вскрикнула от неожиданности:

— Почему они такие ледяные?!

Холодные?

Сан Юэ отрешенно и растерянно покачала головой, лишь слабо улыбнувшись, и в ее миндалевидных глазах не осталось ни капли прежнего блеска.

— Не холодно.

Не холодно.

Просто сон рассеялся.

Уголки ее губ все так же были изогнуты, но выражение лица больше напоминало плач — казалось, еще мгновение, и из глаз брызнут слезы. От этого зрелища сердце сжималось в комок, и у Цинь Сии защипало в носу. Не зная, как её утешить, она лишь крепко сжала заледеневшие пальцы подруги, словно пытаясь передать ей хоть капельку своего тепла.

Слухи о том, что Глава Пика Скрытого Снега безумно влюблена в Главу Кланов Хэ, распространялись все шире.

Как могло случиться, чтобы столь гордая и мягкая Глава Сан совершала столь нелепые, непостижимые поступки?

Оставалось лишь списывать всё на силу страсти.

Это поистине вызывало лишь горький вздох.

Сан Юэ не была святой и не могла спокойно смотреть на то, как возлюбленная нежно воркует с другим.

Она то намеренно, то случайно избегала Сан Юньгуй, и даже если они случайно сталкивались, чаще всего просто опускала глаза, покорно выслушивая упреки женщины, природа которых оставалась для нее загадкой.

http://bllate.org/book/28684/3468115