Готовый перевод The Omega's Balancing Act Fails / Искусство баланса: История о том, как я чуть не разрушила свои отношения: Глава 15

Нин Чаньюэ вчера приходила к ней, потому что они поссорились, и она хотела задеть Ю Чжоцин?

А теперь написала ей сообщение тоже потому, что они помирились, и она собирается уйти из её дома?

Сюй Гуйи слегка скривила губы в усмешке, снова открыла WeChat и, поколебавшись несколько секунд, всё же набрала в поле ввода: «Ты хочешь уйти, поэтому и написала мне?»

Но прежде чем она успела нажать кнопку отправки, Нин Чаньюэ отправила ещё одно сообщение.

lemoon: Если хочешь спать, ложись, я не буду тебе мешать.

Дочитав слова Нин Чаньюэ, Сюй Гуйи бросила взгляд вниз — на только что набранный в строке сообщения текст. То ли ей показалось, что в больничной палате невыносимо душно, то ли она больше не могла выносить эту слепящую больничную белизну, но она вышла из WeChat, встала с кровати, подошла к окну и распахнула его.

С улицы пахнуло порывом холодного ветра, от которого Сюй Гуйи на мгновение протрезвела ещё сильнее.

Несколько лет назад, кажется, точно так же посреди ночи, она получила в больнице сообщение от тогда ещё своей девушки Нин Чаньюэ о том, что та уходит.

А теперь Нин Чаньюэ вернулась, но не прошло и суток, как она снова получила от неё точно такое же сообщение — и тоже в больнице.

Сонливость опять пропала.

Но... Сюй Гуйи, словно о чём-то вспомнив, опустила голову и прокрутила историю переписки с Нин Чаньюэ вверх.

Точно, Нин Чаньюэ только что тоже говорила, что не может уснуть, но ведь у неё не было ни бурной радости, ни глубокой печали — с чего бы ей тоже не спать?

Хотя в такое поздее время, учитывая, что они только что воссоединились после разлуки, неужели дело в том...

Сюй Гуйи не хотела вдаваться в подробности.

Она просто глубоко вздохнула и нажала кнопку отправки для того сообщения, что только что набрала в строке ввода.

После этого Сюй Гуйи снова повернулась к кромешной тьме ночного пейзажа за окном, но её чёрные зрачки казались ещё темнее этой ночи. Она бездумно уставилась в окно, то ли погрузившись в оцепенение, то ли витая где-то далеко.

По её лицу невозможно было прочесть, какие эмоции она испытывает в этот момент.

Телефон снова завибрировал, и только тогда Сюй Гуйи чуть повернула отвернутое от окна лицо и взглянула на экран.

Надо ли говорить, что это была Нин Чаньюэ.

Она опустила брови, позволяя телефону вибрировать на ладони — не выключая звука и не принимая вызов. Дождавшись, пока ладонь слегка онемеет от дрожи телефона, она наконец нажала красную кнопку.

В палате мгновенно воцарилась тишина, перешедшая в холодное одиночество.

Однако Нин Чаньюэ тут же прислала новое сообщение.

lemoon: Ответь на мой звонок.

В словах, отправленных Нин Чаньюэ, очевидно, не было интонации, но почему-то, даже сквозь сухой текст, ей казалось, что она чувствует обиженный всхлип на конце фразы, с которым Нин Чаньюэ произнесла это.

Похоже, Нин Чаньюэ торопилась — её звонок снова поступил почти сразу же. Но Сюй Гуйи продолжала смотреть на последнее сообщение от неё, и лишь когда вызов снова едва не сбросился автоматически, она внезапно вздохнула, повернула голову, бросила взгляд на всё ещё крепко спящую сестру, закрыла приоткрытое окно и направилась в ванную.

И наконец ответила на звонок.

Стоило ей принять вызов, как из телефона донёсся голос Нин Чаньюэ: Я всё еще у тебя дома.

Сюй Гуйи промолчала. Опустив голову, она смотрела на кафельный пол ванной и лишь спустя долгое время холодно и равнодушно произнесла:

— Мм.

Нин Чаньюэ замолчала, но всё же продолжила сама:

— Наверное, ты уже знаешь, что мы с Ю Чжоцин встретились в больнице. Она хотела, чтобы я ушла с ней, но я не пошла с ней.

Всё ещё не ушла? Взгляд Сюй Гуйи помрачнел.

Так вот почему... Нин Чаньюэ позвонила посреди ночи? Потому что она всё ещё временно её альфа, и ей не терпелось прийти и испросить её согласия?

Сюй Гуйи подняла взгляд на то место в ванной, где они с Нин Чаньюэ стояли совсем недавно — казалось, всё, что произошло там несколько часов назад, до сих пор стояло у неё перед глазами.

Она вдруг подумала: а будет ли Ю Чжоцин целовать Нин Чаньюэ так же, как целовало она? Будет ли Нин Чаньюэ точно так же терять голову и жаждать Ю Чжоцин?

Пальцы Сюй Гуйи, сжимавшие телефон, чуть сильнее сжались.

Заметив, что Сюй Гуйи по-прежнему молчит, Нин Чаньюэ испугалась. Её голос звучал приглушённо, она бессвязно принялась объяснять:

— На самом деле мы с Ю Чжоцин — лишь контрактные возлюбленные, между нами нет никаких чувств.

Правда?

Сюй Гуйи не сказала, что верит, но и не сказала, что не верит. Словно истязая себя, она долго вглядывалась в тот самый угол ванной, где только что предавалась нежностям с Нин Чаньюэ, и лишь наконец произнесла:

— Тебе не нужно передо мной оправдываться, и выгонять я тебя не стану. Конечно, если хочешь уйти — можешь уйти, тебе необязательно спрашивать моего мнения, как сейчас.

На обоих концах провода снова воцарилась тишина.

Такая тишина, в которой можно было расслышать дрожащее дыхание Нин Чаньюэ.

...

— Уже два часа. Спи, спокойной ночи.

С этими словами Сюй Гуйи сбросила вызов.

Затем она открыла дверь ванной и снова подошла к окну. Словно находясь в трансе, она уставилась на висевшую за окном луну размером с блюдце. Вокруг луны расходились красно-жёлтые влажные круги — очень красиво, но при этом пугающе низко, она висела прямо над еле заметными очертаниями далеких горных вершин.

Настолько низко, что, казалось, на неё можно было смотреть на уровне глаз.

Люди всегда говорят, что такая луна самая прекрасная, но почему-то ей казалось, что эту луну тянет к земле тяжёлым свинцом, словно она никогда не сможет подняться в принадлежащую ей высь — бледная, тоскливая.

Впрочем... возможно, всё дело было в том, что она только что повесила трубку после звонка Нин Чаньюэ, а может, из-за повторения одного и того же слова, но Сюй Гуйи, глядя на луну, мыслями всё равно возвращалась к Нин Чаньюэ.

Да уж, Нин Чаньюэ, скажи, эта луна хочет остаться в вышине и составлять компанию столь же недосягаемым звёздам, или она желает пасть в мир смертных, чтобы тешить таких обывателей, как она?

Подумала Сюй Гуйи.

Слой за слоем: красный, белый, синий.

Лучи закатного солнца вновь озарили небо над Наньчэном.

Нин Чаньюэ сидела на диване, не шевелясь. Время от времени она бросала взгляд на закат за окном, время от времени — на входную дверь, словно кого-то поджидая.

Тук-тук-тук.

Лишь когда за дверью раздался мерный стук, Нин Чаньюэ сорвалась с дивана и бросилась в прихожую.

Распахнув дверь, она увидела ту самую Сюй Гуйи, о которой все мысли были лишь о ней.

Сюй Гуйи смотрела на неё в ответ.

Но, пожалуй, из-за вчерашнего не самого приятного телефонного разговора, сейчас они стояли лицом к лицу, погруженные в молчание.

Спустя несколько секунд Нин Чаньюэ чуть отступила в сторону, приоткрыла рот и робко произнесла:

— Ты сегодня снова поедешь в больницу?

— Поеду. Вчера ушла в спешке, домой вернулась только чтобы взять туалетные принадлежности сестры и смену одежды, а потом сразу обратно в больницу.

Сказав это, Сюй Гуйи проскользнула мимо неё в прихожую. Её рукав едва не задел вздымающуюся от дыхания грудь Нин Чаньюэ. Повернувшись, она повесила принесённые два пакета с кашей на крючок у входа.

Нин Чаньюэ машинально потеребила край одежды, её взгляд проводил спину Сюй Гуйи, а затем опустился на потемневший в лучах заката пол.

Она поняла смысл слов Сюй Гуйи. Это значило, что хотя вчера Сюй Гуйи и пошла на уступки, разрешив ей временно остаться у неё дома, в период метки Сюй Гуйи, скорее всего, большую часть времени не сможет находиться рядом с ней.

Ничего страшного, ничего страшного.

Нин Чаньюэ глубоко вздохнула. В конце концов, младшая сестра — единственный кровный родственник Гуйи, она должна быть важнее неё.

Поэтому она натянула на губы улыбку и снова обратилась к Сюй Гуйи, направлявшейся в спальню:

— Как сейчас состояние сестры? Врачи не говорили, когда примерно её смогут выписать?

Возможно, из-за стены голос Сюй Гуйи звучал глуховато. Отыскивая в шкафу одежду, она ответила:

— Сегодня состояние сестры относительно стабильное. Врачи говорят, что если не будет непредвиденных обстоятельств, выписать должны пятнадцатого числа.

Пятнадцатого...

Нин Чаньюэ моргнула, словно о чём-то задумавшись, и в несколько шагов подошла к двери спальни, но не успела она заговорить, как Сюй Гуйи сама резко распахнула дверь.

— Что такое?

Увидев Нин Чаньюэ, Сюй Гуйи остановилась на пороге, так и не сделав шаг наружу. Её тон был всё таким же — ни намёка на близость, но и отчуждённости не чувствовалось.

Нин Чаньюэ нерешительно произнесла:

— Пятнадцатое апреля — твой день рождения. Если ты будешь его отмечать, можно мне побыть с тобой?

— День рождения? — Сюй Гуйи приподняла брови, словно вспоминая. Сделав паузу, она добавила: — Я уже очень давно не справляю дни рождения.

Правда?.. Но Нин Чаньюэ прекрасно помнила: когда они еще были вместе, Сюй Гуйи рассказывала ей, что хотя сама она не любит шумные сборища в честь дня рождения, но всякий раз, видя собравшуюся вместе семью, которая радуется из-за неё, она неизменно ощущает полноту жизни.

Верно, в те времена каждый год в день рождения Сюй Гуйи, как бы ни была занята, непременно находила время для небольшой семейной встречи — так было даже перед самыми экзаменами Гаокао.

А теперь... неужели она разлюбила свой день рождения? Или потому, что всё переменилось, и рядом больше не осталось никого, кто мог бы отпраздновать его вместе с ней?

Она не стала задавать этот вопрос. Но усталый взгляд Сюй Гуйи словно уже дал ей ответ.

Тогда Нин Чаньюэ сделала полшага вперёд, придвинувшись к Сюй Гуйи чуть ближе, и подол её платья легонько задевал лодыжку девушки.

После чего она произнесла:

— Тогда в этом году давай я устрою тебе день рождения, хорошо?

Похоже, Сюй Гуйи не ожидала от неё таких слов. Нахмурившись, она помолчала немного и спросила:

— Пятнадцатого числа твой период течки уже закончится, разве нет? Ты разве не уедешь?

Конечно, ей не хотелось уезжать.

Но Нин Чаньюэ не стала отвечать прямо. Склонив голову, она с абсолютно серьёзным видом переспросила:

— А ты хочешь, чтобы я уехала?

Эхо её слов затихло.

Раз секунда, два секунда. Тикали часы на стене.

Сюй Гуйи молчала.

Нин Чаньюэ приняла это за согласие.

И тогда, набравшись смелости, она кончиками пальцев провела по тыльной стороне ладони и запястью Сюй Гуйи, оставляя на её коже дорожку тепла, а затем потянула за рукав.

Она проговорила:

— А я-то думала, что ты рассердишься, увидев ту фотографию, и прогонишь меня. Я ведь вчера даже глаз не сомкнула.

Это звучало чистой воды жалобой, но в глазах и уголках губ Нин Чаньюэ уже зарождалась улыбка.

http://bllate.org/book/28682/3467920