Готовый перевод The Omega's Balancing Act Fails / Искусство баланса: История о том, как я чуть не разрушила свои отношения: Глава 10

Они утонули в биении сердец друг друга.

В следующий раз нельзя больше так делать.

Глядя на Нин Чаньюэ, которая то и дело продолжала клевать её в губы, думала Сюй Гуйи.

Затем она приподняла голову Нин Чаньюэ и углубила поцелуй.

Неизвестно, сколько времени прошло — быть может, всего лишь одно мгновение, — как Нин Чаньюэ почувствовала, что Сюй Гуйи отпустила её. Кончиком пальца Сюй Гуйи стерла с уголка её губ влагу и спросила:

— Так тебе хватило?

Разве может поцелуй когда-нибудь надоесть? В конце концов, подобное нужно делать как минимум сто раз на дню — нет, миллиона раз было бы мало! Но Нин Чаньюэ помотала головой лишь наполовину, а потом легонько кивнула.

Нельзя показывать свою жадность, иначе можно спугнуть Гуйи.

Так думала Нин Чаньюэ.

Нин Чаньюэ прикусила уголок губ и снова произнесла:

— Раньше я и не замечала, что твои феромоны такие сладкие.

Пожалуй, эта томная атмосфера заставила Сюй Гуйи тоже немного расслабиться. Услышав слова Нин Чаньюэ, она невольно усмехнулась и погладила её по голове.

После этого она обеими руками легла на плечи Нин Чаньюэ, заставив её повернуться, а затем откинула назад длинные, по самые поясницу, волосы Нин Чаньюэ.

— Что такое?

Нин Чаньюэ покорно развернулась вслед за движениями Сюй Гуйи, но всё еще испытывала любопытство. Накрутив на кончик пальца прядь волос Сюй Гуйи, упавшую ей на грудь, она обернулась и спросила:

— Как раз воспользуюсь моментом, чтобы смазать железу, а то я только что поделилась с тобой феромонами — что, если ты не привыкнешь и всё снова покраснеет и опухнет?

Ой…

Она всё поняла: Сюй Гуйи просто заботилась о ней.

Тогда Нин Чаньюэ не стала мешать Сюй Гуйи и позволила ей взять тюбик с мазью, который та небрежно оставила на умывальнике во время поцелуя. Она почувствовала, как Сюй Гуйи чуть опустила молнию на её платье, и тут… холодная мазь и тёплые пальцы одновременно коснулись железы.

— Не хнычь, за дверью коридор, звукоизоляция никудышная, — едва коснувшись железы Нин Чаньюэ, Сюй Гуйи понизила голос и предупредила её.

Но Сюй Гуйи прекрасно знала, насколько та чувствительна. Заставить её не издавать ни звука… разве это возможно?

Нин Чаньюэ заподозрила, что Сюй Гуйи делает это нарочно. Плотно сжав губы, она обернулась и бросила на Сюй Гуйи сердитый взгляд.

В коридоре снаружи было шумно: звучные и торопливые шаги врачей и медсестёр, перешёптывания родственников пациентов — всё это отчетливо проникало в туалет палаты, отделенный от суеты всего лишь одной стеной.

Внутри же царила такая тишина, что были слышны лишь дыхания друг друга.

Разумеется, это при условии, что Нин Чаньюэ крепко сжимала губы.

— Какая послушная, — пальцы Сюй Гуйи нежно растирали мазь на железе Нин Чаньюэ. Её лицо смягчилось, и когда Нин Чаньюэ в очередной раз повернула голову, она попутно поцеловала её покрасневший от сдерживания криков уголок глаза.

Однако едва стих голос Сюй Гуйи, как Нин Чаньюэ не удержалась —

— Мм~ куда ты нажима…

— Простите, здесь присутствует госпожа Сюй? Нужно подтвердить один документ.

Голоса Нин Чаньюэ и медсестры за дверью прозвучали практически одновременно. Нин Чаньюэ не успела и сообразить, как в следующее мгновение еще влажные губы Сюй Гуйи накрыли её губы, оборвав все её невысказанные слова.

Нин Чаньюэ широко раскрытыми глазами уставилась на Сюй Гуйи.

И что это должно значить?

Этот поцелуй был не столь глубоким, как предыдущий, но даже от такого легкого, мимолётного прикосновения сердце Нин Чаньюэ вновь предательски заколотилось.

Сюй Гуйи перед ней была так нежна.

Как же хочется… как же хочется завладеть ею целиком.

Она испустила в мыслях блаженный вздох, однако этой мимолётной нежности нельзя было поддаваться слишком сильно. В конце концов, она слегка оттолкнула Сюй Гуйи, показывая, что той пора ответить на слова медсестры у двери.

— Госпожа Сюй здесь?

Голос медсестры прозвучал снова. Заметив, по всей видимости, свет в туалете, она постучала в дверь и повторила вопрос.

Увидев, что Нин Чаньюэ пришла в себя, Сюй Гуйи подняла голову и громко ответила за дверью:

— Да, я здесь. Я скоро выйду и подойду к стойке регистрации, чтобы подписать.

Лишь когда шаги медсестры затихли вдали, Сюй Гуйи снова посмотрела на Нин Чаньюэ, нежно поглаживая её раскрасневшуюся щеку:

— Почему ты подала голос?

Нин Чаньюэ фыркнула, промолчав, и демонстративно отвернулась.

Она не верила, что Сюй Гуйи не понимала.

В конце концов, после нескольких лет совместной жизни неужели Сюй Гуйи не знала, где находится самая чувствительная точка её железы? Зачем она надавила именно туда, да еще и дважды?

Разве могла она не издать звук!

В этом главe должно быть довольно сладко…

А в следующей главе официально появится Сяо Ю!

К тому же, поскольку меня еще не перевели в другую группу, на этой неделе подать заявку на попадание в рейтинг не удалось, поэтому я хочу немного придержать количество знаков в обновлениях, чтобы это помогло выйти в топ на следующей неделе. На этой неделе глав, возможно, выйдет меньше, чем на прошлой. Если позже попаду в рейтинг, буду обновляться вместе с ним.

Наконец, спасибо всем за добавление в избранное и просмотры~

Глава 8

Умоляю, убирайся отсюда!

— Ну всё.

Сюй Гуйи накрыла ладонями щеки Нин Чаньюэ и мягко повернула её лицо обратно. Нин Чаньюэ послушно повернулась, однако лишь приподняла брови, глядя на Сюй Гуйи, и не проронила ни звука.

Сюй Гуйи ладонью погладила её щеки, которые осунулись куда сильнее, чем несколько лет назад, и произнесла:

— Я задела тебя там, да? Прошло столько времени, я действительно кое-что подзабыла. Ты хныкнула, и только тогда я сообразила. Прости меня, хорошо?

С этими словами Сюй Гуйи попыталась убрать руки с лица Нин Чаньюэ, но едва они отстранились, как ладонь Нин Чаньюэ легла поверх её собственной руки.

В тот же миг руки Сюй Гуйи прижались к её щекам ещё крепче, чем прежде.

Нин Чаньюэ избирательно проигнорировала довольно беспомощный взгляд Сюй Гуйи. Наслаждаясь теплом её ладоней, она нарочно надула губы и произнесла:

— Хм, раз знаешь — впредь неповадно будет.

Сюй Гуйи уголки губ дрогнули в улыбке. Она еще немного погладила ладонями щеки Нин Чаньюэ, а затем слегка сжала её пальцы, застрявшие между её собственными, намекая, чтобы та отпустила руки.

Но Нин Чаньюэ лишь склонила голову набок, делая вид, будто ничего не поняла. Она даже специально просунула пальцы между пальцев Сюй Гуйи, слегка сплетая их в замок.

Однако, коснувшись тонких мозолей на боковой стороне указательного пальца Сюй Гуйи, она на мгновение ошеломленно замерла.

В её памяти пальцы Сюй Гуйи всегда были безупречно гладкими, мягкими, словно нефрит — как же за эти несколько лет на них появилось столько мозолей?

Но когда её взгляд снова упал на Сюй Гуйи и она увидела нескрываемую усталость в её глазах, ответ нашелся сам собой.

В конце концов она всё же разжала пальцы, прижимавшиеся к руке Сюй Гуйи.

Раз уж выпал редкий шанс встретиться с Сюй Гуйи, нельзя доставлять ей лишних хлопот.

Сюй Гуйи сунула руку в карман, вытащила связку ключей, опустила голову, сняла один из них и протянула Нин Чаньюэ:

— Возвращайся. А мне нужно к медсестре на пост, ночью я, пожалуй, останусь здесь ухаживать за сестрой. Ты всё еще в периоде течки, здесь постоянно ходят люди, феромоны неизбежно будут нестабильны... к тому же ранним утром тебе еще ехать на промоушен, ложись спать не слишком поздно.

То, что Сюй Гуйи сама протянула ей ключ, было несбыточной мечтой, о которой Нин Чаньюэ еще сутки назад и помыслить не смела. Но сейчас она не стала брать его сразу, а немного помедлив, произнесла:

— Разве завтра рано утром тебе не нужно в университет? А как же сестра? Может, мне нанять сиделку…

— Не нужно. Не стоит переживать за меня, подобное случается не в первый и не во второй раз, я справлюсь, — Сюй Гуйи прервала её слова заботы, помогла ей поправить защитную маску, прикрывавшую подбородок, и добавила: — Иди. Чего ты смотришь на меня таким полным тоски взглядом? Возвращайся и как следует выспишься.

Нин Чаньюэ прикусила губу, но больше ничего не сказала. Она встала на цыпочки и сквозь маску легко коснулась губами щеки Сюй Гуйи.

Когда она опустилась обратно на пятки, Сюй Гуйи также сквозь маску успокаивающе пощипала её за чуть вздернутый кончик носа.

Только после этого Нин Чаньюэ забрала из рук Сюй Гуйи ключ и произнесла:

— Тогда… иди найди медсестру, а я посижу с сестрой немного, как вернешься — я уйду.

Нин Чаньюэ и Сюй Гуйи вместе вышли из туалета. По мере того как дверь палаты снова закрылась, а силуэт Сюй Гуйи постепенно растворился среди людей в коридоре за окном, Нин Чаньюэ наконец отвела взгляд и села в одиночестве у кровати сестры. Младшая сестра всё так же крепко спала, изредка тихонько улыбаясь во сне — неизвестно, какие сладкие грёзы ей снились. А мысли Нин Чаньюэ тем временем рассеялись, словно продолжая возвращаться к только что промелькнувшей нежности.

Было бы прекрасно, если бы в этом мире не было столько суеты и запутанных забот, а существовали бы только они вдвоем.

Подперев щеку рукой, Нин Чаньюэ витала в облаках. До тех пор, пока —

До тех пор, пока вежливый стук в дверь грубо не вернул её в суровую реальность. Подняв голову, она увидела, что кто-то уже отворил дверь палаты.

Этот человек выглядел необычайно встревоженным: тяжело дыша и с испариной на лбу, она перевела взгляд на Нин Чаньюэ, и лишь тогда её плечи резко расслабились с облегчением.

Однако стоило её взгляду скользнуть мимо Нин Чаньюэ и упасть на младшую сестру, лежавшую на больничной койке, как её зрачки мгновенно сузились.

— Кто это? В медицинской карте на ресепшене написано, что это сестра Сюй Гуйи… Сюй Пэйань, верно?

Та говорила очень медленно, и в её голосе звучало сильное неверие.

Но сидевшая рядом Нин Чаньюэ резко вскочила, не обращая внимания на резкий скрип стула, сделала несколько широких шагов вперёд, схватила её за запястье и попыталась оттащить прочь.

Понизив голос, она процедила:

— Юй Чжоцин, зачем ты пришла сюда?!

Однако как бы сильно она ни тянула, Юй Чжоцин, казалось, вложила в это все силы и стояла на месте как вкопанная.

Спустя мгновение Юй Чжоцин перехватила руку Нин Чаньюэ, сжав её запястье в ответ, и рывком притянула её обратно.

В её взгляде уже бушевала ярость. Нахмурив брови и помедлив пару секунд, она глухим голосом произнесла:

— Ниннин, когда я увидела твою подпись на бланке об оплате услуг Сюй Пэйань на стойке регистрации, я отказывалась верить, упорно надеясь, что с тобой что-то случилось. Пока не увидела ребёнка на этой кровати… Ха, так вы с Сюй Гуйи встретились, да?

Нахлобученная до бровей черная бейсболка придавала взгляду Юй Чжоцин еще более мрачный и зловещий оттенок.

Сжав зубы, Нин Чаньюэ произнесла по слогам:

— Какое тебе до этого дело, Юй, Чжо, Цин?

http://bllate.org/book/28682/3467915