Готовый перевод Wake Up, Stop Sleeping: The Unfinished Lamp (Complete + Extras) / Проснись и люби: Идеальный фасад: Глава 15

Снаружи палатки прожектор так и не погас. Как только глаза привыкли к полумраку, стало возможно разглядеть обстановку внутри, едва освещенную пробивающимся сквозь ткань светом.

В то же время Сюй Шунь захрапел еще громче. В моменты, когда человеку больше всего хочется тишины, подобный шум действует как фитиль, поджигающий раздражение. Чу Чжумин перевернулся на другой бок и встретился взглядом с Пэй Ченином, чьи глаза поблескивали в темноте.

Казалось, Пэй Ченин смотрел на него уже давно, но в этом не было ничего пугающего. Край одеяла прикрывал большую часть его лица, и слабый, мягкий свет, падавший на кожу, словно окутывал его прозрачной вуалью.

Пэй Ченин тоже смотрел на него. Спустя мгновение, словно заметив, что Чу Чжумин наконец обратил на него внимание, он моргнул.

Чу Чжумин внезапно осознал, что расстояние между ними стало пугающе коротким. Слишком близко — результат того самого переворота.

Нахлынуло чувство неловкости, но тело, боясь разбудить остальных, отреагировало медленно. К тому же… Пэй Ченин, похоже, не собирался отстраняться.

Внутри палатки вдруг стало подозрительно тихо. Чу Чжумину казалось, что он слышит только собственный, все ускоряющийся стук сердца. А еще — ощущал руку Пэй Ченина, которая выбралась из-под одеяла и, палец за пальцем, переплелась с его пальцами в крепком замке.

Ладонь Пэй Ченина была холодной, но он смотрел на него с какой-то непринужденной уверенностью, не мигая, а его глаза, казалось, слегка изогнулись, тая в себе едва заметную улыбку.

Еще в машине Чу Чжумин заметил, что кожа у Пэй Ченина гладкая и нежная, но тогда он просто взял его за руку. Сейчас же, когда ладони соприкасались, а пальцы были крепко сцеплены, мозг словно переключился в экстренный режим, пытаясь осознать эту тонкую сенсорную близость и растягивая время реакции, чтобы рецепторы могли отчетливо передать каждое чувство и каждую мысль.

Его одолевали сомнения и непонимание, а еще… что-то другое. Все это выглядело слишком странно. Опомнившись, Чу Чжумин попытался высвободить руку, которую держал Пэй Ченин.

Пэй Ченин склонил голову. Почувствовав попытку вырваться, он лишь чуть сильнее сжал ладонь — и Чу Чжумин тут же сдался, перестав сопротивляться.

Чу Чжумин не знал, окончательно ли он отказался от борьбы, но увидел, как Пэй Ченин протянул вторую руку, прорезая холодный воздух, и ухватился за край его одеяла. Затем, показав лицо, которое до этого скрывалось за тканью, Пэй Ченин опустил веки и очень, очень медленно подался вперед.

Сам не понимая почему, Чу Чжумин решил, что Пэй Ченин может упасть, и придержал его руку, цеплявшуюся за одеяло.

А затем последовал легкий поцелуй.

Сначала — кончик носа, потом — губы.

Вторая рука Пэй Ченина медленно потянулась вперед, следуя за теплом, исходящим от тела Чу Чжумина. Она скользила все выше: сначала по воротнику, а затем эта холодная ладонь, словно чего-то не удовлетворившись, проникла под одежду и легла на кожу у него на шее.

От ледяного прикосновения его мысли смешались, и он невольно отвлекся.Чу Чжумин было потянулся, чтобы схватить его за руку, но стоило ему едва коснуться рукава Пэй Ченина, как холод внезапно накрыл всю его железу.

Грубоватая текстура ткани блокатора отдавала смутной прохладой, отчего у него возникло легкое зудящее ощущение.

Если бы Пэй Ченин был омегой, он, возможно, понимал бы, что подобный жест означает для альфы, но Чу Чжумин не был уверен, осознает ли тот всю серьезность своего поступка.

Впрочем, стоило отвлечься в такой момент, как партнер тут же это почувствовал.

Он ощутил, как Пэй Ченин сперва едва коснулся языком его нижней губы, а затем почти всем весом навалился на него, принуждая к поцелую.

А он и не думал сопротивляться.

Точнее, он пытался сопротивляться, но стоило Пэй Ченину выказать хоть каплю желания удержать его, как он добровольно сдавался, погружаясь в эту пучину без остатка.

Они так и лежали в тишине, предаваясь тайной ласке посреди спящих людей.

Пока кто-то, измученный чьим-то храпом, не сел с тяжелым вздохом и не прошептал: Боже мой, этот храп... Вы вообще спите?

Этот возглас подействовал подобно прикормке, брошенной в пруд: Чу Чжумин услышал, как голоса отозвались с одной стороны, а затем и с другой.

Помимо него и Пэй Ченина, не спали еще трое.

Чу Чжумин пришел в себя и попытался вытащить руку, но Пэй Ченин лишь углубил поцелуй.Вокруг раздавались и другие голоса, а тот, с кем он только что целовался, был человеком, за которым ухаживал его сводный брат по отцу. И хотя он вовсе не любил этого брата и ему было абсолютно наплевать на всё, что с тем связано, в момент осознания этого факта из глубины души всё равно поднялось острое чувство запретности.

Расстояние между ними было слишком близким. Чу Чжумин заглянул в глаза Пэй Ченина, и в тех по-прежнему блестел влажный блеск, похожий на разливающийся океан чувств. Под воздействием этого двойного стимула Чу Чжумин словно в беспамятстве ответил на поцелуй.

Шум вокруг стих неизвестно в какой момент: замолкли как голоса говоривших, так и храп, и теперь всё вокруг погрузилось в абсолютную тишину.

Одновременно с этим прекратился и поцелуй между ним и Пэй Чениным.

Отстраняясь, Пэй Ченин снова склонил голову и легко коснулся его губ, а затем его рука стала медленно, дюйм за дюймом, выскальзывать обратно. Чу Чжумин так и не вспомнил, что нужно попытаться её удержать, до самого того момента, пока это тепло полностью не исчезло из его ладони.

Пэй Ченин просунул руку под его одеяло, невесомо опустил пальцы ему на плечо, кончиками слегка касаясь края железы на задней части шеи, и наполовину прильнул к нему в объятия.

Только что этот человек, казалось, придвинулся к самому его уху, прикусил мочку и совсем тихо произвел: спокойной ночи.

Чу Чжумин не шевелился, думая про себя: прос завтра утром, не подумает ли тот, что всё это ему просто приснилось?

Неужели подумает? По идее, пережитое человеком в таких обстоятельствах оставляет лишь ещё более отчётливые впечатления.

На следующий день.

Когда Чу Чжумин проснулся, рядом уже никого не было.

Снаружи палатки уже вовсю рассвело, и внутрь доносились голоса других людей.

http://bllate.org/book/28681/3467845