Готовый перевод Wake Up, Stop Sleeping: The Unfinished Lamp (Complete + Extras) / Проснись и люби: Идеальный фасад: Глава 10

Уже скоро включится отопление. Чу Чжумин положил руку ему на плечо и снова запахнул на нём одежду: Сначала согрейся, потом раздевайся.

Угу.

Каша из расположенной внизу лавки была свежесваренной, при открытии контейнера поднимался густой горячий пар. Пэй Ченин зачерпнул ложку и сделал небольшой глоток, каша пахла очень аппетитно, вот только у него самого аппетита сейчас не было.

Несколько дней назад Чу-старший договорился с нами после окончания семестра вместе отправиться в горы с палатками, — Пэй Ченин замолк и спросил: — Ты пойдёшь?

Чу Чжумин вспомнил, что Чу Хэсин действительно пару дней назад присылал сообщение и спрашивал, собирается ли он ехать. Он знал, что тот задал этот вопрос лишь для вида, поэтому не стал давать однозначного ответа, а лишь написал в ответ, что посмотрит по ситуации, будет ли время.

Он уже хотел сказать, что не пойдёт, но, поймав взгляд Пэй Ченина, полный ожидания, забрал слова обратно.

Посмотрим по обстоятельствам, — Чу Чжумин отпил каши. — Если будет время, поеду.

Вот как. — В голосе Пэй Ченина послышалась едва уловимая нотка разочарования, после чего он продолжил: — Они позвали пару человек, с которыми я не особо знаком, а я сначала думал, что ты тоже будешь.

Чу Чжумин посмотрел на него, вспомнив, что вокруг Чу Хэсина вечно крутилась парочка друзей-альф, привыкших заискивать перед сильными, и, должно быть, Пэй Ченин говорил именно о них.

Однако в душе его всё ещё терзало сомнение: неужели Пэй Ченин действительно не замечает истинных намерений Чу Хэсина? Поэтому он не удержался и предостерёг: Чу Хэ... Мой брат за тобой ухаживает.

Пэй Ченин отреагировал спокойно: Я знаю.

Чу Чжумин поднял на него взгляд и наставительно добавил, вовремя останавливаясь: Так что будь поосторожнее, когда гуляешь со стайкой альф. Среди вас есть омеги?

Этот вопрос слегка озадачил Пэй Ченина: Есть. Но я не омега.

Не омега? Неужели бета?

Но с такой внешностью, как у Пэй Ченина, вряд ли мог родиться обычный бета.

И всё же, напрашиваться к альфе в гости тоже не было похоже на поступки омеги.

Заметив озадаченное выражение на лице собеседника, Пэй Ченин поспешил пояснить: Ты неправильно меня понял, я ещё не прошёл через дифференциацию.

И спасибо за предупреждение, я буду осторожен, — добавил он.

Ещё не прошёл через дифференциацию — явление и впрямь редкое, но с первого взгляда на него действительно было трудно не принять его за красивейшего омегу.

Чу Чжумин кивнул в знак согласия, невольно размышляя о том, каково пришлось бы ему самому, если бы он тоже поехал.

И какой была бы реакция Чу Хэсина.

Наверное, он бы сильно удивился, но перед остальными всё равно разыграл бы спектакль из серии крепкой братской дружбы.

Пока голос Пэй Ченина вновь не прервал его раздумья: Ты всегда так любишь отвлекаться во время разговора? Почему, когда разговариваешь со мной, вечно смотришь по сторонам?

Чу Чжумин и сам не помнил, который раз за этот короткий час знакомства он теряет нить разговора. Придя в себя, он понял, что это выглядит крайне невоспитанно, но на самом деле он просто не осмеливался смотреть на него неотрывно — ведь Пэй Ченин был поистине невероятно хорош собой, даже лучше, чем о нём ходили слухи.

Однако в голосе Пэй Ченина не было ни капли злости.

Прости, — извинился Чу Чжумин, глядя Пэй Ченину в глаза, но не прошло и минуты, как снова отвёл взгляд.

Уши у него то ли от жары покраснели, то ли ещё от чего.

Пэй Ченин улыбнулся его реакции и продолжил поддразнивать: Ты и со своей парой так же целуешься? Странно как-то, не глядя друг на друга.

Я ни с кем не встречался, — изо всех сил стараясь принять серьёзный вид, попытался объяснить Чу Чжумин и тут же украдкой бросил на Пэй Ченина быстрый взгляд.

Сам он не понимал почему, но у него вдруг возникло ощущение, что Пэй Ченин вовсе не похож на неприступную ледяную глыбу, о которой судачат окружающие.

До недоступной ледяной глыбы достучаться сложно, и она совсем не похожна того, кто говорит так прямо, как человек перед ним.

Ладно, не буду тебя больше мучить, — Пэй Ченин улыбнулся, глядя на его смущение. — Сосед написал, что они вернулись, я пожалуй пойду.

На улице всё ещё падает снег, я тебя провожу, — Чу Чжумин тоже поднялся.

Отопление до сих пор толком не заработало, но краснота на ушах собеседника так и не спала.

Побудет на морозе, глядишь, и остынет, — подумал про себя Пэй Ченин.

Повалил густой снег хлопьями размером с гусиный пух, и земля мгновенно покрылась белоснежным ковром, похожим на пушистый плед.

Чу Чжумин проводил его прямо до входа в общежитие.

Если у тебя будет время, я бы хотел увидеть тебя в день поездки, — сказал Пэй Ченин.

Чу Чжумин снова согласился.

Снег как раз прекратился. Глядя вслед удаляющейся фигуре, поднимающейся по лестнице, он подумал: если Пэй Ченин пройдёт дифференциацию и станет омегой, его феромоны наверняка будут пахнуть так же, как сегодняшний свежий снег — морозно и чисто.

Глава 6. Нежелание

В день поездки с палатками Чу Чжумин не нарушил своего обещания.

Одетый в удобную альпинистскую экипировку, он заметил Пэй Ченина, стоявшего посреди толпы и издалека подмигнувшего ему.

Какое совпадение, — Пэй Ченин был с ног до головы в белом, на ушах красовались пушистые наушники, а губы покраснели от холода. Чу Чжумин, с одной стороны, не понимал, какое совпадение имеет в виду Пэй Ченин, но с другой — молча подтянул шарф на его шее повыше, закрывая бо́льшую часть лица.

И только после этого спросил: Какое совпадение?

Пэй Ченин умолк, окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, затем оглядел себя и жестом предложил сравнить их наряды.

Если подумать, это действительно было совпадением: Чу Чжумин сегодня был одет в чёрный походный костюм, а Пэй Ченин, который среди всей компании оказался одним из тех двоих, кто посчитал, что раз они идут в горы, то и одеться нужно в белое, заметил это с первого же взгляда.

Они переглянулись и понимающе улыбнулись друг другу, но прежде чем Чу Чжумин успел ответить, какой-то альфа нагло вклинился в разговор: Вы что, тоже знакомы?

Его звали Сюй Шунь, и обычно он держался ближе всех к Чу Хэсину.

Пэй Ченин опередил ответа и пояснил: Мы были в одном классе на первом курсе.

Вот как... — многозначительно кивнул Сюй Шунь, после чего указал на медленно подьежающую неподалёку машину и обратился к обоим: Приехал брат Чу, давайте садиться в машину.

http://bllate.org/book/28681/3467840