Готовый перевод Orchid Embraces Jade Tree / Нефритовое дерево и аромат орхидей: Романтика в ритме кунг-фу: Глава 12

Мэй Шицин стиснул зубы и закрыл глаза: — Делай что хочешь, хоть убей.

Повеяло запахом апельсиновой газировки, Цинь Ши коснулся его лица и тихо прошептал:

— Посмотри на меня.

Мэй Шицин сжал челюсти, отказываясь открывать глаза.

— Ты не смеешь открыть глаза? Потому что совесть чиста не до конца?

У Мэй Шицина по спине побежали мурашки — до того противно стало. Ему показалось, будто он Тансанцзан, которого пытается соблазнить царица страны женщин — ощущение донельзя странное.

Он открыл глаза и в тот же миг со всей силы укусил Цинь Ши за запястье. Цинь Ши даже не шелохнулся, продолжая так же пристально и прищуренно смотреть на него.

Мэй Шицин на мгновение выпал из реальности. Глядя в глаза Цинь Ши, он вдруг вспомнил строчку из Шекспира:

*Твой взгляд опаснее, чем двадцать их мечей; взгляни лишь с нежностью — и я от них укроюсь.*

Это были слова из Ромео и Джульетты, вот только они с Цинь Ши такую драму разыграть не могли. Мэй Шицин увидел собственное прошлое — бесчисленные скрытые, покрытые пылью воспоминания. Те давние события, подобно водорослям в тине, хаотично разрастались, их вырывали с корнем, и они, поддавшись взгляду Цинь Ши, словно готовы были выплыть наружу.

Увы, что толку обнажать его сердце? Оно разок дрогнуло, но тут же вновь превратилось в стоячую воду, вернувшись к невозмутимому покою. В тот самый миг, когда его прижали к стене, он уже перестал сопротивляться, погрузившись в привычное чувство безнадежности.

Ему не следовало доверять Цинь Ши, не следовало терпеть здесь унижения. В конечном счете, он не должен был питать никаких иллюзий, не должен был позволять эмоциям брать над собой верх — вот и сдался во всем.

Цинь Ши наблюдал за Мэй Шицином, видел, как тот постепенно возвращается к привычному отчужденному выражению лица, слегка нахмурился, а затем медленно отпустил его.

— Что ты со мной только что сделал? — Мэй Шицин стряхнул его руку. Пока его держали, спина промокла от холодного пота, но сейчас он старался выглядеть невозмутимым.

Теперь пришла очередь Цинь Ши хранить молчание. Он только что использовал технику Гниль под внешней красотой, но она неожиданно дала осечку.

Этому приему его научил Цю Юньхэ. Учитель больше десяти лет был заперт на Пике Сяояо, не в силах избавиться от душевных терзаний, и его здоровье с каждым днем ухудшалось. В конце концов он сам загнал себя в угол, позволив демонам овладеть своим разумом, и только так постиг эту технику. Стоило лишь встретиться с противником взглядом, как можно было увидеть то, чего он желает больше всего на свете, и если воля у того была слаба, он становился послушной марионеткой.

Почему же техника не сработала? Мэй Шицин ведь явно не слеп, они только что встретились глазами.

Цинь Ши повернул голову и внезапно снова поднял руку. Два гвоздя для подков полетели с двух сторон в Мэй Шицина, стоявшего у стены в виде картонной фигуры. Мэй Шицин легко подпрыгнул: один гвоздь прочертил линию по его рукаву и вонзился в стену, второй он отбил ногой. Гвоздь упал на пол, сделал пару кругов и покатился обратно к ногам Цинь Ши.

Мэй Шицин поднял глаза — узкие, с уголками, изящно изогнутыми, как у маленького веера. Когда он смотрел на человека, в этом взгляде чувствовалась сдержанная утонченность.

Он определенно видел.

— Не верю! Неужели я с тобой не справлюсь?

Цинь Ши не хотел мириться с неудачей. Он засучил рукава и, разгневанный, как будто собрался в драку, подошел к нему. Вытаращив глаза до размера медных колокольчиков, он без лишних слов схватил Мэй Шицина за руки, вскинул их и прижал к стене, приблизив лицо вплотную, и впился в него тяжелым взглядом.

За долю секунды до того, как нос Цинь Ши коснулся его лица, Мэй Шицин влепил ему пощечину. Цинь Ши издал болезненный вскрик, Мэй Шицин с силой оттолкнул его и с гримасой отвращения принялся яростно тереть свои руки о края одежды.

— Подойдешь еще раз — я вырву тебе глазные яблоки! — прорычал Мэй Шицин, развернулся и зашагал прочь, но, сделав два шага, что-то вспомнил и вернулся.

— Не думай, что ты здесь самый сильный, — Мэй Шицин был по-настоящему взбешен, лицо его потеряло всякий цвет. — Я скажу тебе прямо: мне на все плевать! Навязанный брак, нелюбовь родителей, моя слепота — мне все равно! Не играй со мной в эти игры, а не то просто убей меня.

Мэй Шицин взмахнул рукавом и ушел, оставив Цинь Ши стоять на месте, держащегося за лицо.

Он брёл обратно в каком-то оцепенении. В небе висела холодная, безучастная луна, совсем как в старой каменной чаше с водой, которую он видел в детстве во дворе: полная чаша лунного света, а в центре — белый круг, похожий на утиное яйцо, который дрожал и расплывался от малейшего колебания воды.

Уличные фонари под луной светили тускло, их изогнутые верхушки напоминали тлеющий окурок, упавший в чашу с водой и медленно гаснущий.

Луна холодила, а ведь на дворе уже июнь.

Вернувшись домой, Мэй Шицин на невероятной скорости принял душ, стараясь смыть все места, к которым прикасался Цинь Ши.

Его реакция была слишком острой — он знал, что дело в неприязни к любому физическому контакту.

Он привык быть один. Любой, кто вторгался в его жизнь, заставлял его ощетиниться, словно ежа, включить режим полной боевой готовности и яростно оттолкнуть чужака.

Когда же он стал таким чудовищем, совершенно неспособным вписаться в этот мир?

Мэй Шицин включил горячую воду, запрокинул голову и позволил струям из душа стекать по телу, постепенно приходя в себя.

Жизнь в одиночестве — лучшее, что может быть. Мэй Шицин надеялся, что с этого дня никто не посмеет его потревожить.

Увы, стоило ему успокоиться и выйти из ванной, как телефон, не успел он даже вдохнуть полной грудью, разразился неистовым трезвоном.

Снова звонил отец. Мэй Шицин ответил с выражением полного отсутствия надежды на лице.

— Чем ты там занимаешься всё это время?

Чем? А чем еще можно заниматься? Мэй Шицин ответил сухо:

— Работаю.

— Почему домой не звонишь?

Мэй Шицин парировал:

— Что-то случилось?

— Цзи Лин не связывалась с тобой?

Мэй Шицин был втайне поражен: она до сих пор не вернулась? Видимо, жить одной и правда в радость. Сейчас эта девица наверняка гуляет где-то на свободе, ни в чем себе не отказывая.

— Нет, ни разу.

— Ее отец места себе не находит. Я видел твоего дядю Цзи в последние дни, у него волосы поседели от переживаний.

Мэй Шицин уже хотел было произнести пару дежурных фраз о том, что она обязательно найдется и с ней точно все будет в порядке, но отец перебил его:

— Цзи Лин забрала Белую Нефритовую Жабу. Это ведь предназначалось нашей семье, мы выращивали ее больше десяти лет, чтобы она выросла до таких размеров, а Цзи Лин взяла и унесла. Ты только представь: молодая девчонка одна на улице, а если она ее потеряет? Что тогда? Мы с твоим дядей Цзи каждый день голову ломаем. Вы, дети, совсем не понимаете родительских забот.

Да какая там «если» — она ее уже давно потеряла, а может, ее уже проглотил Золотой Питон!

Мэй Шицина сейчас был не в настроении пустословить с отцом, поэтому он ядовито заметил:

— Не думаю, что это возможно. Цзи Лин такая свирепая, кто у нее что отнимет?

— Ладно, будут новости о Цзи Лин — немедленно звони! И вообще, найди время позвонить дяде Цзи, прояви внимание, извинись. Тебе уже двадцать четыре года, как можно быть таким невоспитанным!

Мэй Шицин тихо ответил хорошо и, пока старик не начал свою длинную нотацию, сбросил вызов.

Каждый раз после звонка родителей все его светлые мысли о жизни превращались в прах и разлетались пылью.

Цзи Лин была ненамного лучше него: девушке двадцать пять, сбежала из дома, жива ли — неизвестно, а никому нет дела до того, куда она делась, никто не спрашивает, счастлива ли она. В глазах этих людей она и гроша ломаного не стоила по сравнению с Белой Нефритовой Жабой, которую растили десять лет.

Многие вещи в жизни лучше не обдумывать. Родители часто говорят: «Вырастешь — поймешь». И правда, повзрослев, дети понимают, насколько лицемерны родители и что они сами для них — лишь пешки в их интересах.

Мэй Шицин решил лечь пораньше, но, едва он коснулся кровати, телефон снова зазвонил.

Наверное, отец не успокоился и решил дочитать лекцию. Телефон лежал на столе, Мэй Шицин не хотел вставать, повернулся на другой бок и сделал вид, что не слышит.

Однако звонок оказался настойчивым: стихнет, а через секунду снова заливается. Казалось, он не отступится, пока не поднимет Мэй Шицина с постели. Наконец, не выдержав, Мэй Шицин в ярости вскочил, схватил телефон и выпалил:

— Не дави на меня, я позвоню завтра!

— Кому позвонишь?

Услышав голос Цинь Ши, Мэй Шицин тут же огрызнулся:

— Во всяком случае, не тебе!

— Иди поужинай со мной.

— Чего?

— Угощаю полуночным перекусом. Давай скорее, а то места разберут.

Мэй Шицин глянул на часы на стене: без пяти минут одиннадцать. Он убедился, что не спит. Всего час назад они скандалили так, что искры летели, и даже чуть не подрались, а теперь Цинь Ши как ни в чем не бывало зовет его есть? Неужели здесь нет никакого подвоха?

Мэй Шицин осторожно спросил:

— Ты номером ошибся?

— Я у тебя под домом, давай быстрее.

Двадцать минут спустя Мэй Шицин сидел в задымленной, пропитанной запахами еды закусочной и сомневался в реальности происходящего. Рядом сидел золотоволосый парень и, расплывшись в улыбке, заказывал еду.

Как он сбросил звонок, как переоделся, как оказался здесь — он не помнил ни единой детали. Словно по мановению волшебной палочки, проскочив сквозь пространство и время, он перенесся в это место.

http://bllate.org/book/28680/3467611