Готовый перевод Orchid Embraces Jade Tree / Нефритовое дерево и аромат орхидей: Романтика в ритме кунг-фу: Глава 8

Мэй Шицин нарезал три круга по спортплощадке, а затем резко свернул в сторону и припустил прочь со стадиона, прямиком к учебным корпусам. Цинь Ши, решив, что тот пытается сбежать, рявкнул:

— А ну стоять!

Он бросился в погоню, но не успел сделать и десятка шагов, как услышал другой окрик:

— Это ты стоять!

Охранник, патрулировавший территорию на своем электромопеде, увидел, как один взъерошенный студент преследует другого, чье лицо выражало крайнюю ярость. Мужчина поддал газу, преградил им путь, отвесил Цинь Ши увесистый подзатыльник, а затем, схватив того за шиворот, надежно зафиксировал.

Мэй Шицин не воспользовался моментом, чтобы скрыться — он намеренно дожидался, пока охрана вмешается. Он вновь блестяще разыграл спектакль: ноги его подогнулись, и он рухнул на землю, изображая полное изнеможение. Увидев это, охранник охнул и поспешил слезть с мопеда, чтобы помочь ему подняться.

— Студент, ты как? Живой?

На лице охранника читался неприкрытый ужас — он явно боялся, что если во время его смены случится ЧП, его уволят. Мэй Шицин махнул рукой, показывая, что с ним все в порядке.

— В порядке? Тогда живо поднимайся! И за мной!

Охранник мгновенно переменился в лице. Он уволок обоих подозреваемых в отдел безопасности на допрос.

Цинь Ши было нечего сказать в свое оправдание — он в очередной раз попался на уловку Мэй Шицина. Охранник, прознавший, что столетнее дерево гинкго, гордость университета, было разнесено в щепки и теперь представляет собой лишь голый обрубок, метал громы и молнии, не скупясь на выражения.

— Посреди ночи, вместо того чтобы спать, чем вы занимались на южной площадке?

Мэй Шицин и Цинь Ши в один голос выпалили:

— Дрались.

— Дрались? И еще хватает наглости признаваться? С какой стати?

Цинь Ши открыл рот, но правду сказать не мог, поэтому на ходу выдумал небылицу:

— Он мою девушку увел!

Мэй Шицин отвернулся, едва сдерживая усмешку: Цинь Ши оказался донельзя потешным парнем.

— Спросите его, это все он затеял! — Цинь Ши окончательно вошел в роль и с ненавистью уставился на Мэй Шицина, будто забыв, что тот слеп, но вовсе не нем, и вполне может опровергнуть его ложь.

— Мне плевать на ваши сопливые разборки! Вы хоть знаете, сколько лет было тому гинкго? — охранник колотил по столу, отчитывая Цинь Ши. — Хорошо еще, что никто не пострадал! Иначе бы вы еще и счета за лечение оплачивали, понимаете?

Цинь Ши выглядел глубоко задумавшимся. Мэй Шицин заметил, что тот, кажется, верит всему на слово. Мэй Шицин моргнул и действительно поинтересовался:

— И сколько лет дереву?

— Триста лет! Вы разнесли трехсотлетнее дерево! Вы понимаете, насколько гнусный это поступок? — охранник, похоже, разгорячился и начал безбожно преувеличивать, ничуть не заботясь о том, что кампусу всего пять лет и взяться там трехсотлетнему дереву было неоткуда.

Мэй Шицин откинулся на спинку стула, вальяжно закинул ногу на ногу и, слушая их перепалку, не проронил ни слова.

За организацию драки и порчу казенного имущества Цинь Ши обязали написать объяснительную и возместить ущерб.

— Денег нет, — отрезал Цинь Ши.

— Тогда чего ты такой наглый? Зачем полез на дерево разорять осиное гнездо? Чего ты добивался, а?! — не унимался охранник.

— У меня правда нет денег, — Цинь Ши решил идти ва-банк. Он прислонился к стене, приняв вид отъявленного негодяя.

Охранник заметно разозлился:

— Где твои родители? Зови их, пусть платят за тебя!

Цинь Ши промолчал.

Охранник заорал:

— Я с тобой разговариваю, слышишь? Где твои родители?

Боковым зрением Мэй Шицин заметил, что у Цинь Ши на шее краснеет припухлость — след от укуса осы. Цинь Ши, игнорируя рык охранника, оставался недвижим. В ярости охранник шагнул вперед и толкнул его, но Цинь Ши внезапно вскочил и вцепился охраннику в воротник.

Мэй Шицин испугался — дело заходило слишком далеко. Он поспешно поднялся и выпалил:

— Постойте, деньги за порчу имущества я выплачу.

— С какой стати? — Цинь Ши внезапно метнул на него яростный взгляд. — Это я его разнес!

Мэй Шицин снова растерялся, решительно не понимая логики этого парня: он хочет платить или нет?

— Но и не смей пугать меня родителями! — Цинь Ши злобно зыркнул на охранника и с силой оттолкнул его. Охранник покачнулся и сделал несколько шагов назад.

Он покраснел от гнева, тыча пальцем в сторону Цинь Ши, но тот лишь задрал подбородок, глядя на него с презрением. Видимо, решив, что связываться с этим дерзким типом себе дороже, охранник промолчал, отошел к столу и сел. Он быстро набрал номер отдела снабжения, чтобы подсчитать стоимость восстановления дерева.

— Итого тринадцать тысяч триста.

Цена была взята с потолка — за эти деньги действительно можно было выкопать и привезти дерево возрастом в триста лет.

— Не может быть, мне показалось, сумма должна быть меньше, — спокойно произнес Мэй Шицин.

Его глаза были полуприкрыты, лишь узкая щелка оставалась открытой. Он заметил, как охранник замер, а на его лице отразилось странное выражение. Наверное, думает: как это он услышал разговор, если я уходил звонить в коридор? Мэй Шицин усмехнулся: неужели они считают всех студентов идиотами? Получать откаты — дело неблагородное.

Не дожидаясь ответа, он повернулся к Цинь Ши:

— Я заплачу, но сумму поделим пополам. Я вношу пять тысяч, ты пять тысяч триста. Я одолжу тебе денег, напишешь долговую расписку. Что скажешь?

Цинь Ши нахмурился, с сомнением глядя на него — по его лицу было ясно, что он подозревает подвох.

На губах Мэй Шицина заиграла загадочная улыбка:

— Впрочем, если хочешь оплатить все сам, я буду только рад.

— По рукам, — Цинь Ши вздохнул, признавая поражение.

Мэй Шицин достал из кармана карту, оплатил счет, и Цинь Ши на месте настрочил расписку. Мэй Шицин даже раздобыл в офисе штемпельную подушечку, чтобы тот поставил красный отпечаток пальца.

Расплатившись и оформив бумаги, два несчастных бедолаги вышли наружу. Было уже полпервого ночи. Они шли бок о бок, под одинокой луной, чей холодный, безучастный свет падал на землю. В этой некрасивой лунной дымке они молчали, не находя слов.

На повороте Цинь Ши внезапно нарушил тишину:

— Я верну тебе деньги.

Мэй Шицин склонил голову:

— Ты что, собирался не отдавать?

— Отдам, но не сразу, не смей меня торопить, — раздраженно бросил Цинь Ши. — У меня в кармане ни гроша, найду работу — верну.

— Договорились, — Мэй Шицину, по правде говоря, эти пять тысяч были не особо нужны.

— Чего ты вообще добиваешься? — нетерпеливо спросил Цинь Ши.

— Я же сказал: мщу тебе.

— Поздравляю, у тебя получилось!

Мэй Шицин безмятежно ответил:

— Сойдет.

Глава 12

Месть совершена, драка позади, ущерб оплачен — казалось, история подошла к некой поворотной точке, и после этого они снова погрузились в молчание.

— Но, как говорится, не подерешься — не познакомишься. Теперь мы, можно сказать, знакомы, — Цинь Ши внезапно улыбнулся Мэй Шицину, и в его глазах блеснули искорки. — Ничего, я тебя прощаю.

Мэй Шицин был уверен, что парень разозлится, но тот не держал зла, и от этого Мэй Шицину стало неловко. Он поспешно опустил голову. Он не мог противостоять такой улыбке Цинь Ши: как только тот улыбался, Мэй Шицин немедленно начинал чувствовать, что перегнул палку. Если примерить ситуацию на себя: если бы его подставили, лишили возможности нормально выпуститься из университета и заставили выплатить кучу денег — он бы точно не был так великодушен.

— Я не тороплюсь с деньгами, можешь отдать позже, — проговорил Мэй Шицин. — Лучше подумай о дипломной работе.

— В сезон выпуска с деньгами туго, у меня сейчас действительно пусто, но я обязательно верну.

Мэй Шицину очень хотелось спросить: а как же твои родители? Почему они не помогают тебе в такой ответственный момент? Но он не решился, лишь слегка кивнул, показывая, что понимает все трудности, и они молча пошли дальше.

— У тебя отличная техника легкого веса, кто учил? — спросил Цинь Ши.

— Сам научился.

— Круто, — похвалил Цинь Ши, а помолчав, добавил: — Лучшее, что я видел.

Они шли вперед, и впереди показалась небольшая лужа. Мэй Шицин, все еще притворяясь слепым, наступил прямо в нее, но Цинь Ши, подхватив его за талию, рывком оттащил в сторону.

Рука Цинь Ши была горячей, он с силой обхватил его, не терпя возражений, и даже слегка сжал. Из-за этого движения Мэй Шицин потерял равновесие и, застигнутый врасплох, врезался в него.

В тот миг мир померк: перед глазами лишь ткань одежды, плечо и грудь Цинь Ши, словно живой, дышащий, таинственный и далекий мир. Его взор был прикован к этой запретной зоне, и он словно провалился в непредсказуемую, опасную бездну.

Мэй Шицина будто кольнули иглой — он отпрянул, быстро одернул одежду, а на его лице отразилось неописуемое выражение.

— Понял: тебя трогать нельзя. В прошлый раз в ресторане ты вел себя так же, — насмешливо заметил Цинь Ши. — Так не любишь тактильный контакт?

Мэй Шицин молчал. Половина его тела онемела, он сделал несколько шагов, спотыкаясь, и даже зашагал вразнобой.

— Если тебя обнять, ты, небось, на месте помрешь? — продолжал подшучивать Цинь Ши, намеренно положив руку ему на плечо.

Мэй Шицин был готов взорваться. Он подпрыгнул:

— Убью, веришь?

— Ух, какой свирепый, — Цинь Ши передернуло, он поспешно убрал руку и замолчал.

Мэй Шицин с неловким видом поторопил его:

— Можешь идти, не надо за мной ходить.

— Ты ведь не из нашего университета? — Цинь Ши и не думал уходить. — Не стесняйся, ты такой дерганый, боюсь, как бы ты, шагая, не провалился в канализационный люк. Провожу тебя до дома.

— Это не твое дело!

— Обручился с дочерью Ядовитого Владыки Северо-Запада, значит, из влиятельного клана Центральных равнин, так? Должно быть, при деньгах. Чего ж ты здесь уборщиком работаешь?

Мэй Шицин обрел спокойствие и не пожелал отвечать Цинь Ши:

— Не пытайся меня разговорить.

— Если ты знал, кто я, почему не донес своим? Вы, из кланов Центральных равнин, небось, меня ненавидите? — Мэй Шицин молчал, а Цинь Ши продолжал бормотать: — Ну ты и дурак. Продал бы меня своим, получил бы награду, они бы меня схватили — разве не выгодно?

http://bllate.org/book/28680/3467607