Готовый перевод Orchid Embraces Jade Tree / Нефритовое дерево и аромат орхидей: Романтика в ритме кунг-фу: Глава 6

Мэй Шицин внезапно почувствовал облегчение, к которому примешивалось чувство торжества: ну конечно, он не ошибся, этот парень — самый настоящий двоечник, тут и гадать нечего.

В вопросах боевых искусств Мэй Шицину приходилось признать поражение, но против двоечника у него имелась масса приемов. Он, выдающийся выпускник одного из двух лучших университетов страны, мог заставить любого трепетать одним лишь упоминанием своего диплома.

В своей комнате Мэй Шицин усмехнулся — его план мести был приведен в действие.

Чтобы не вызвать подозрений, он терпеливо выждал неделю. Следить за самим Цинь Ши было рискованно, а вот за той девушкой, что мелькала рядом с ним — гораздо проще.

Сначала Мэй Шицин нашел её в кампусе, затем подстроил всё так, чтобы вместе с ней попасть на лекцию, и, затерявшись в толпе, разговорил её. Расспрашивал он не о чем-то лишнем, а только об успехах Цинь Ши в учебе. Так он узнал, что тот скоро должен выпуститься, но дипломная работа всё ещё не дописана.

Девушек, которым нравился Цинь Ши, было немало, но все они заглядывались лишь на его внешность. Подобные романы, если до этого вообще доходило, обычно разваливались к моменту выпуска. В конце концов, когда на кону стоит будущее и карьера, лицо проигрывает конкуренцию учебе и работе. К тому же у него была дурная слава — он уже просил девушек помогать ему с домашними заданиями, так что сейчас парень был в полном игноре.

Мэй Шицин это предвидел: если человек даже обычные задания перекладывает на других, то с дипломом у него наверняка возникнут нешуточные проблемы.

Он нашел общежитие четверокурсников и в местах, где часто появлялся Цинь Ши, расклеил множество объявлений: Выпускник поможет с написанием диплома, сдача гарантирована!

Всё равно уборкой в этом секторе занимался он, так что объявления никто не сорвал бы. И правда, уже через два дня это привлекло внимание Цинь Ши.

Цинь Ши сам добавил Мэй Шицина в WeChat, и они начали переписку.

Цинь Ши: Это ты пишешь дипломы на заказ?

Мэй Шицин: Да.

Цинь Ши: Сдача гарантирована?

Мэй Шицин: Да.

Цинь Ши: Хорошо. Сколько берешь?

Мэй Шицин решил не упускать добычу и назвал совсем небольшую цену: Две тысячи.

Цинь Ши: А можешь скинуть до ровного?

Мэй Шицин вытаращил глаза. Он не мог поверить своим ушам: откуда у него такая наглость?

Цинь Ши: Будет хорошо — обращусь снова.

Мэй Шицин: Больше не обратишься.

Цинь Ши: И то верно.

Выглядел он не очень-то сообразительным. Мэй Шицин не смел расслабляться: в ресторане этот тип вел себя довольно хитро, значит, сейчас просто прикидывался дурачком, пытаясь сбить цену. Чего доброго, получит текст и сбежит, не заплатив.

Мэй Шицин перестал отвечать, решив немного помучить его ожиданием. Разумеется, через час Цинь Ши снова подал голос.

Цинь Ши: Старший брат, ты тут?

К сообщению был прикреплен миленький стикер с медвежонком.

Лишь через полчаса Мэй Шицин ответил: Тут.

Цинь Ши: Смотри, триста устроит? Там надо только подправить мой текст, писать с нуля не нужно, объем небольшой.

Ну и дела, настоящий король торга.

Мэй Шицин отвечал медленно, держа его на крючке.

Мэй Шицин: Цена зависит от качества.

Цинь Ши: Да не нужно мне высокое качество, если будет слишком хорошо, преподаватель не поверит. Просто сделай так, чтобы я прошел по границе проходного балла.

Мэй Шицин лишь усмехнулся: а он умеет хитрить.

Цинь Ши: В следующий раз с меня обед, выручай.

И прислал вереницу стикеров с котиками и собачками.

Цинь Ши не только ленился учиться, он был еще и жадным. Ему нужно, чтобы работа прошла проверку на плагиат, чтобы все ошибки и нескладные фразы были исправлены, а платить он готов всего триста юаней.

Но Мэй Шицин стерпел всё — ради мести.

Мэй Шицин: Плати половину авансом.

Цинь Ши: Окей.

Цинь Ши прислал ему «красный конверт» со ста пятьюдесятью юанями.

Мэй Шицин потребовал черновик дипломной работы, Цинь Ши прислал его мгновенно. Мэй Шицин пообещал всё сделать за неделю.

Прекрасно, план мести шел как по маслу.

Мэй Шицин с энтузиазмом открыл файл, решив, что для магистра двух специальностей из топ-2 вуза страны подправить диплом какого-то двоечника — пара пустяков. Но через десять минут он понял, что что-то здесь не так.

Нет, всё было очень сильно не так.

Диплом Цинь Ши был полным мусором. Исправлять его — всё равно что лепить узоры на куче экскрементов, проще было написать заново.

К тому же, Мэй Шицин всего неделю назад обрел зрение, читал медленно, да и клавиатурой не пользовался целых восемь лет, так что печатал тоже с трудом.

Он провозился всю ночь и исправил всего три страницы. Исправлял и ругался. Чем дальше, тем сильнее закипал: это же надо было так тратить место студента в университете!

Под конец Мэй Шицин начал сомневаться в собственном интеллекте, потому что даже перестал понимать, о чем вообще пишет Цинь Ши.

Уложиться в неделю казалось ему задачей не из легких.

Днями Мэй Шицин был занят уборкой, а по ночам корпел над дипломом. Вкалывать неделю за триста юаней — это проявило в нем дух мстителя, готового терпеть лишения и презирать деньги ради цели.

В полночь пятницы Мэй Шицин ровно в срок отправил готовую работу.

Цинь Ши ответил мгновенно: Получил.

И добавил милый стикер с сердечком.

Мэй Шицин: Переводи остаток.

Цинь Ши: Получу оценку — тогда переведу.

Мэй Шицин замер перед экраном. Ну надо же, какой проныра! Как он не догадался, что всё обернется так? Получается, он вкалывал неделю, а на руках лишь сто пятьдесят юаней?

Мэй Шицин: Когда защита?

Цинь Ши: В следующий понедельник.

Мэй Шицин: Удачи.

Цинь Ши: Спасибо!

Мэй Шицин подумал: ну-ну, подожди.

В субботу он взял отгул, сославшись на дела в понедельник. Все выходные он проспал. Никаких дипломов, никакого давления из-за брака — валяться целый день в кровати, наслаждаясь одиночеством, было истинным счастьем.

Настал понедельник, и долгожданное зрелище, которого так ждал Мэй Шицин, наконец должно было свершиться!

Глава 9

Он специально встал пораньше, чтобы пойти на факультет искусств и посмотреть на защиту выпускников.

Мэй Шицин невозмутимо вошел в аудиторию. Он всю дорогу шел с закрытыми глазами, продолжая притворяться слепым, на ощупь нашел место в конце зала и сел. Студенты, которым предстояло защищаться, уже были на месте — они столпились в углу, оживленно болтая. Защита бакалаврской работы — дело нехитрое, поэтому никто особо не нервничал.

Но он украдкой увидел, как при виде его у Цинь Ши, который до этого был полон самодовольства, лицо вытянулось и застыло.

Значит, он его запомнил, подумал Мэй Шицин с удовольствием. Цинь Ши, очевидно, не понимал, что всё это значит, но явно почувствовал недоброе. Его лицо изменилось, он медленно сел в первом ряду, но продолжал ерзать, явно не находя себе места.

Люди, владеющие боевыми искусствами, не привыкли, чтобы им сверлили спину взглядом, и спустя десять минут Цинь Ши не выдержал — он украдкой пересел в угол.

Мэй Шицин сидел в последнем ряду, держа в руках чашку с водой, закинув ногу на ногу и неспешно потягивая чай.

Защита диплома — это то, что он сам в этой жизни уже не повторит. Прошло всего несколько лет, а ему казалось, что с тех пор минули века.

Студенты один за другим выходили к трибуне. Слушая их речи, Мэй Шицин на мгновение погрузился в воспоминания, которые, подобно листу за окном, бесшумно промелькнули перед глазами.

В тот год… нет, позапрошлом году, когда защищался он сам, из-за невозможности пользоваться компьютером ему пришлось излагать всё устно. Но даже так он получил высший балл и выпустился максимально достойно.

После выпуска университет и реальный мир четко разделили его жизнь на два этапа.

Для него поворотными моментами в судьбе стали не экзамены, не женитьба и не рождение детей.

Первый раз это случилось в шестнадцать лет, когда его похитили, месяц продержали в темной каморке, в результате чего он ослеп, а затем лишился боевых навыков. После этого он, бывший посредственным и никчемным ребенком, совершил рывок и стал талантливым студентом.

А потом была головокружительная учеба в университете, закончившаяся получением магистерской степени. Он был лучшим студентом, получал все возможные стипендии и слышал похвалы от преподавателей. Но, покинув стены альма-матер, он столкнулся с жестокой реальностью, которая захлопнула перед ним дверь лишь потому, что он был слеп. И вот, какой бы высокой ни была его ученая степень, он мог устроиться только уборщиком, да и то — по блату.

Он — такой, и многие другие — такие же. Судьба неизвестно когда перестает принадлежать нам самим. Вот так, в неведении перешагиваешь порог университета, обнаруживаешь, что за спиной больше нет дома, и превращаешься в одинокого скитальца, затерянного в хаосе этого мира.

Мэй Шицин вздохнул: как только выходишь за ворота, пути назад уже нет.

Поэтому сейчас, сидя здесь и с наслаждением наблюдая за тем, как его враг еще даже не успел покинуть университет, но уже получает мощные удары от жизни, он чувствовал невероятное удовлетворение!

Защита Цинь Ши была в середине. Видимо, осознав, что его подставили, парень вышел к трибуне в полном смятении. Его взгляд блуждал, и даже до того, как преподаватели начали задавать каверзные вопросы, он уже начал запинаться.

Мэй Шицин внизу вздохнул: конечно, он знал, что Цинь Ши не приложил усилий, но хотя бы взглянул бы на работу перед защитой? Тот понятия не имел, что именно написано в его дипломе.

Это ведь Мэй Шицин целую неделю писал эту работу, а её вот так проигнорировали — он был немного разочарован.

Но еще больше были разочарованы профессора в комиссии. Впрочем, они не стали устраивать ему публичную порку, а лишь задали пару вопросов.

Профессор А: Этот диплом… вы сами писали?

Цинь Ши, не задумываясь, выпалил: Да.

Профессор Б: К содержанию претензий нет, но вот с оформлением надо быть внимательнее. Что это за колонтитул: Моя рубашка с принтом собачьей головы — самая красивая в мире?

Цинь Ши застыл. Студенты в зале разразились хохотом. Мэй Шицин почувствовал, как в панике Цинь Ши бросил взгляд в его сторону. Мэй Шицин не сдержался и, уткнувшись в стол, тоже прыснул со смеху. Защита превратилась в новогодний утренник, наполненный веселой атмосферой.

Мэй Шицин предполагал, что тот вряд ли внимательно читал текст, а уж колонтитулы и подавно не проверит, поэтому специально оставил там ловушку. И, как оказалось, Цинь Ши без колебаний в неё угодил.

http://bllate.org/book/28680/3467605