Готовый перевод Your Highness, You Are Also Reborn? / Ваше Высочество, вы тоже переродились?: Глава 8

Увидев, как Сяо Е с любопытством смотрит на неё, Яо Нянь прерывисто поведала, как ещё до свадьбы продала пару золотых шпилек, чтобы погасить семейные долги и выкупить прислугу. Разумеется, она умолчала о том, что часть вырученных денег отдала няне Цинь.

— У меня и так нет приданого, — дрожащим голосом сказала она, изображая испуганную птичку, — но неважно, заботится ли об этом матушка-тайфэй или нет: свадебные дары всё равно должны были вернуться в дом в полном объёме. А теперь… теперь уже не хватает пары золотых шпилек…

— Хм… — Сяо Е раньше и не задумывался, что для женщин во дворце две жалкие золотые шпильки могут значить так много.

— Я не прошу тебя, Е-лан, сейчас же идти к матушке и ходатайствовать за меня. Просто знай об этом деле, и если матушка спросит — скажи пару слов в мою защиту, — продолжала она робко.

Только что она жаловалась ему на всё подряд, упрямо говоря «я», а теперь, когда понадобилась помощь, стала «рабыней». Сяо Е мысленно усмехнулся — забавно, однако виду не подал, лишь ласково погладил её по голове и ответил одним словом:

— Хорошо.

После этого он отправился к тайфэй, как обычно делал после занятий в Хунвэньгуане. Но сегодня, как и ожидалось, заметил, что лицо матери омрачено, а морщин на нём, кажется, прибавилось.

— Я и вправду переживаю: как же так — взять в дом эту деревенщину? Люди над нами смеяться будут! А вдруг она позарится на наше богатство и всё утащит в свой родной дом? Домашний вор — самый опасный, самый опасный…

Сяо Е нахмурился: выходит, Яо Нянь чуть ли не предсказательница.

— Такой женщине не стоит оказывать слишком много милости. Пусть пока остаётся здесь. Когда же посланник из Сюаньцяна покинет столицу и вопрос с браком по политическим соображениям будет решён окончательно — тогда и посмотрим.

Слушая, как мать, госпожа Ли, без устали перечисляет, насколько Яо Нянь невоспитанна, груба и не знает правил — и всё это звучало так же, как и в прошлой жизни, — Сяо Е сделал вид, что ему это надоело, и время от времени вставлял шутливые замечания, чтобы хоть как-то смягчить обвинения в адрес Яо Нянь.

Успокоив обеих женщин, Сяо Е почувствовал, что возвращение во дворец после занятий утомляет его даже больше, чем сама учёба. После ужина он рано лёг спать.

Яо Нянь же легла с довольным видом, но перед тем, как уснуть, ещё разок взглянула на лежащего рядом человека, чьё дыхание уже было ровным и глубоким.

«Он действительно стал не таким, как в прошлой жизни…»

Авторские комментарии:

Молодой князь: «Моя жена — супермодель уровня HF, а вы все — модели из журнала „Руилэй“!»

Сегодня автор весь день бегал по делам, поэтому не написал ни одного слова. Завтра же проклятый понедельник, так что обновление приостанавливается на день. Прошу прощения!

Действительно, спустя несколько дней тайфэй Ли отправила в Нингуаньтан целую толпу — Жу-чжи, Санчжи и ещё нескольких служанок и служанок-надзирательниц. Мол, тайфэй всегда ведает всеми имущественными делами во дворце. Приданое принцессы сначала вывезли из дома, но теперь его следует вернуть, чтобы внести в опись и передать на хранение в общую казну принцесского двора.

— Ну что ж, аргументы вроде бы логичные… Что поделаешь? — махнула рукой Яо Нянь. — Забирайте!

Она могла позволить себе такое высокомерие лишь потому, что несколько дней назад Сяо Е уже расспросил её о внешнем виде тех самых золотых шпилек, а потом Тао сообщила ей, что недостающие шпильки уже заменили.

Жаль только, что приданое теперь увезут в казну двора. Иначе она могла бы продавать по одной вещице, а Сяо Е — подкладывать новую, и получился бы неиссякаемый сундук с сокровищами! От одной мысли об этом ей хотелось смеяться даже во сне.

Когда слуги унесли все золотые и нефритовые изделия, она поделилась этим заманчивым замыслом с Тао и спросила, не кажется ли той это захватывающим.

Тао холодно ответила:

— Принцесса, проснитесь. Пора заниматься каллиграфией.

С тех пор как Яо Нянь вышла замуж, тайфэй Ли ни в чём не позволяла ей участвовать. Каждое утро и вечер она приходила кланяться тайфэй и неизменно встречала её холодность. Однако со временем Ли заметила, что после каждого визита Яо Нянь она зря злится и расстраивается, поэтому теперь просто торопливо отпускала её после поклона.

Остальное время Яо Нянь посвящала усердному обучению.

Тао оказалась прекрасной наставницей, а сама Яо Нянь — прилежной ученицей. За эти дни они прекрасно сработались. Тао не только учила её грамоте, но и разъясняла исторические анекдоты и прецеденты, чтобы помочь лучше запомнить материал. Яо Нянь слушала внимательно, не стеснялась спрашивать, если чего-то не понимала, и всего за несколько недель, по словам самой Тао, «поднялась с уровня трёхлетнего ребёнка до четырёхлетнего».

Немного погордившись этим достижением, она вскоре снова приуныла: ей по-прежнему остро не хватало… денег.

В голове у неё уже зрели долгосрочные планы, и ни один из них не обходился без крупных затрат. Пока она выводила иероглифы, мысли её крутились вокруг одного: где бы раздобыть денег?

Перебрав в уме всех знакомых, она пришла к выводу, что единственный, у кого можно «выбить» средства, — это Сяо Е.

Но едва зародив эту мысль, она заметила ещё одну странность: Сяо Е изменился не только характером, но и распорядком дня.

Она отлично помнила, что в первый месяц после свадьбы Сяо Е каждый день возвращался домой до заката, чтобы поужинать… А теперь всё иначе: он часто задерживается, то говорит, что повторяет уроки с наставником, то — что ужинает с другими юными членами императорского рода.

Почти каждую ночь он возвращается поздно. В прошлой жизни Сяо Е был вовсе не таким прилежным и не дружил так близко с родственниками! Неужели… он просто придумывает отговорки, чтобы гулять на стороне?

Хотя теперь она почти не заботилась о Сяо Е, но, находясь в столь уязвимом положении, не хотела терять единственную опору.

Ещё больше её тревожило то, что они до сих пор не… не сошлись как супруги.

В первую брачную ночь она притворилась больной — это ещё можно понять. Но в последующие дни, кроме того раза, когда она изобразила жалость и добилась немного нежности, Сяо Е всякий раз держал дистанцию, когда они оставались наедине. А если возвращался слишком поздно, то и вовсе не заходил во внутренние покои, а ночевал в Фэйжаньцзюй.

«Видимо, — подумала она с горечью, — и в этой жизни, и в прошлой я так и не попала ему в сердце…»

У неё оставалась лишь Тао в качестве союзницы, и выйти из дворца, чтобы выяснить, почему Сяо Е не возвращается, было невозможно. Да и сама тайфэй ничего не спрашивала — так с какой стати ей, ничтожной принцессе, вмешиваться?

Раздосадованная, она решила пока не думать об этом и действовать по обстоятельствам.

Продолжая упорно учиться, она вскоре узнала новость: дядя тайфэй Ли, императорский купец Ли Синъдэ, вернулся из Лояна и скоро приедет с женой и детьми навестить сестру.

Как и в прошлой жизни, тайфэй сочла Яо Нянь недостойной принимать гостей и не собиралась приглашать её на ужин. Однако в день приезда Ли вдруг передумала и велела Яо Нянь хорошенько приготовиться, но строго запретила брать с собой служанку с шрамом на лице — чтобы не пугать гостей.

Пока Яо Нянь выбирала наряд, Тао заметила, что та задумалась, и с улыбкой спросила:

— Принцесса, почему вы так вяло выбираете одежду? Неужели за эти дни совсем отупели?

Яо Нянь очнулась от размышлений. На самом деле она думала об этом ужине, на котором в прошлой жизни не присутствовала. Там будут тайфэй и её брат, а также Ли Цянь, который посягнёт на её красоту, и Ли Цинлу, которая будет глазеть на Сяо Е. Именно на этом ужине Сяо Е под давлением матери и дяди согласится отправиться с Ли Цянь в Лоян для «практики».

Разумеется, она не могла рассказать Тао об этом, поэтому лишь улыбнулась:

— Впервые встречаю гостей двора… боюсь, что нарушу этикет.

Тао прямо сказала:

— Всё просто. Господин Ли и его дети, хоть и родственники тайфэй, всё равно должны первыми поклониться вам, принцессе. Вы же в ответ отвечайте поклоном равного — не нужно унижаться.

— Хм… — Яо Нянь кивнула. Хотя она уже знала эти правила, вдруг подумала: «Если бы в прошлой жизни рядом со мной была такая Тао — умная, воспитанная и без притворства, — может, я и не погибла бы так жалко?»

Она взяла Тао за руку и с искренним сожалением сказала:

— Прости меня. Из-за того, что я такая никчёмная принцесса, и тебе приходится терпеть унижения.

Тао мудро улыбнулась:

— Принцесса имеет в виду, что тайфэй запретила мне сопровождать вас сегодня вечером? Так я только рада — отдохну в тишине и покое.

Несмотря на то, что её усилия пока не принесли плодов, сегодня вечером она должна быть предельно собранной.

Сяо Е тоже заранее получил известие от матери и вернулся домой сразу после занятий. Однако настроение у него было не таким, как обычно: лицо мрачное, взгляд такой же, как в первую брачную ночь, когда она впервые его увидела.

— Е-лан, твой дядя — очень страшный человек? — спросила она, попутно поправляя ему прическу.

— А? Нет, почему ты так думаешь? — Сяо Е послушно наклонил голову, позволяя ей привести в порядок головной убор.

— Потому что сейчас твоё лицо… выглядит так, будто тебе страшно.

— Скорее тебе стоит бояться, — с хитрой улыбкой ответил Сяо Е.

— … — Яо Нянь онемела.

Сяо Е вздохнул и вдруг стал серьёзным:

— Я думаю, что после сегодняшнего ужина, вероятно, уеду.

Сердце Яо Нянь дрогнуло:

— Почему? Куда ты собрался?

— Занятия в Хунвэньгуане закончились. Наверное, придётся отправиться в дальнюю дорогу, — выпрямившись, Сяо Е взглянул в зеркало, а потом, видя всё ещё озадаченное лицо Яо Нянь, добавил: — Скоро узнаешь. Пора идти.

Ужин устроили в саду за задним корпусом. Когда Сяо Е и Яо Нянь пришли, гости из семьи Ли уже были на месте, только тайфэй ещё не появилась.

— Дядя! — Сяо Е мгновенно преобразился: мрачность исчезла, и он стал похож на племянника, радостно встречающего родного человека. Яо Нянь аж вздрогнула от такой резкой перемены — неужели у него с головой не всё в порядке?

Ли Синъдэ был полноват, одет в богатую, но простую одежду — по внешнему виду сразу было ясно, что перед ними состоятельный купец. Увидев Сяо Е, он учтиво поклонился:

— Простой человек кланяется князю Кану и принцессе! Не успел поздравить вас с бракосочетанием!

Яо Нянь поспешила ответить на поклон и тоже вежливо сказала:

— Здравствуйте, дядя.

«Интересно, — подумала она, — я тоже умею так быстро менять выражение лица».

Тем временем Ли Цянь и Ли Цинлу стояли у небольшого пруда. Услышав голоса, они обернулись.

Ли Цянь был в белоснежном халате, что подчёркивало его изящные черты. Внешне он резко отличался от отца, и если бы не слишком пронзительные узкие глаза, его можно было бы принять за благородного юношу из знатной семьи.

Ли Цинлу было пятнадцать. Её черты напоминали тайфэй Ли, но были ещё прекраснее — словно цветок лотоса посреди пруда, готовый раскрыться в вечернем ветерке.

На мгновение их взгляды встретились, и в душах всех четверых бурлили свои мысли.

Как и в прошлой жизни, Ли Цянь первым взглянул на новую принцессу — свою невестку — и был поражён её красотой. Его взгляд задержался на ней чуть дольше, чем следовало, но он быстро опомнился и сосредоточился на поклоне, хотя в душе уже начали зреть греховные фантазии.

Как и в прошлой жизни, Ли Цинлу нахмурилась. Её большие глаза устремились только на Е-гэ, и в них читалась девичья тоска: человек, в которого она тайно влюблена, женился — и вынужден был взять в жёны эту ничтожную женщину, в тысячу раз хуже её самой. Она уже несколько раз плакала в своей комнате, и даже получив приглашение во дворец, не могла сохранять спокойствие. Лишь благодаря брату она наконец пришла в себя и неохотно поклонилась.

В отличие от прошлой жизни, Сяо Е сохранял улыбку, но пристально вглядывался в Ли Цяня. Он хотел хорошенько рассмотреть этого доверенного двоюродного брата — с какого именно момента тот посмел возжелать его жену? Оказывается, именно сейчас.

В отличие от прошлой жизни, Яо Нянь, следуя наставлениям Тао, спокойно и достойно ответила на поклоны двоюродных родственников мужа. Она ещё в прошлой жизни заметила унылое лицо Ли Цинлу — женская интуиция вещь надёжная. Что до Ли Цяня, то она с трудом сдерживала тошноту и, изображая скромную и робкую незнакомку, вежливо улыбнулась ему.

Пока все четверо разыгрывали свои роли, прибыла тайфэй. Все заняли места за столом, и начался семейный ужин.

Яо Нянь села рядом с Сяо Е и вдруг почувствовала, как он больно ущипнул её за тыльную сторону ладони.

— Ай!.. — чуть не вскрикнула она и, забыв притворяться, прошипела сквозь зубы: — Ты что делаешь?!

— Прости, Нянь-нянь, случайно задел, — Сяо Е улыбался так беззаботно, что в его виновности было не уличить, и под рукавом нежно начал растирать ей ушибленное место.

Яо Нянь подумала, что он нарочно надавил так сильно, и поскорее выдернула руку — уж лучше сама помассирует.

— На этот раз я привёз из Лояна несколько скромных подарков для двора. Надеюсь, тайфэй останется довольна, — сказал Ли Синъдэ.

Госпожа Ли расплылась в улыбке:

— Мы же родные! Честно говоря, разве я в родительском доме не видела самых разных товаров со всего света? Брат, не надо так церемониться.

……

Яо Нянь подумала: «Вот это наглая демонстрация богатства!»

http://bllate.org/book/2868/315971