Готовый перевод Azure Labyrinth / Лабиринт ультрамарина: Тени ушедших: Глава 3

За окном снег повалил сильнее, чем раньше, и останавливаться явно не собирался. Сяо Вэй неподвижно спала у окна, и постепенно густеющая метель отчетливо очерчивала ее силуэт. Прядки волос на ее лице падали как попало, а ресницы устали настолько, что даже не дрожали. Заплетенная ею самой длинная коса совсем распустилась, и слегка покрасневшие длинные пряди раскинулись по ее просторной одежде, напоминая жалкого бездомного котёнка.

Мне хотелось обнять ее и, как бывало прежде, расчесать ей волосы. Пришедшая с обходом медсестра сказала, что мне еще капают капельницу и не стоит просто так вставать с постели, и этим урезонила меня. Но едва медсестра ушла, я все же не удержался, встал с кровати и обнял ее. Она была до того измотана, что даже не проснулась, тихонько прильнув к моим груди и животу. Дыхание ее едва уловимо теплилось, а руки были ледяными — холодными, как снег.Я сжал её руки в своих, пытаясь согреть. На мгновение её пальцы едва заметно дрогнули, и она немного прижалась ко мне. Она такая маленькая, поистине крошечная — даже в своей тяжелой, объёмной одежде она всё равно казалась хрупкой и беззащитной.такая крошечная, что я мог бы целиком заключить её в объятиях у своей груди;Настолько маленькой, что мне приходилось постоянно напоминать себе: ей уже шестнадцать, она девушка, а не маленькая девочка.Период взросления Сяо Вэй прошел без каких-либо плавных переходов. В одну из ночей она внезапно выросла, не устраивая истерик и не шумя. Вся она стала до того тихой, будто утратила голос, словно ее навеки заперли в ее собственном мирке. Я не помню, с каких пор она стала настолько отчужденной от людей, но помню, как в один прекрасный день она никак не отреагировала, когда ее случайно задели родители во время ссоры, а ее лицо было настолько заторможенным, будто она уже не способна чувствовать боль.В тот момент она уже перестала нуждаться в моих объятиях; больше не нуждалась в том, чтобы я закрывала ей уши руками, когда родители ссорились; больше не нуждалась в том, чтобы я снова и снова повторяла ей: всё в порядке, сестрёнка рядом. Она лишь спокойно сказала мне: Сестрёнка, я знаю, скоро папа с мамой перестанут ругаться. Они всегда в конце концов затихают.

Раньше меня всегда тревожила эта её чрезмерная холодность, но долгое время она казалась очень спокойной, и всё оставалось по-прежнему, поэтому я думала, что она действительно повзрослела и стала сильнее. Та бессознательная зависимость от меня, которую она проявила сейчас, заставила меня полностью расклеиться. Моё сердце словно сжало тисками, и слёзы хлынули из глаз. Сейчас она выглядела почти точно так же, как в детстве, когда прибегала спать в мою постель от страха, — единственное отличие заключалось в том, что она больше не плакала.

22 ноября 2008 года, ясно

Сегодня меня выписывают из больницы. Врач приходил дать мне наставления о том, на что обратить внимание, а ещё заглянуло несколько журналистов взять интервью.

Устроенный мной переполох попал в новости, и это отвратительное чувство. Я не хотела, чтобы моя история стала достоянием общественности. Несколько человек с камерами наперебой щелкали затворами, нацелив объективы на меня, и мне казалось, что меня вывернули наизнанку на всеобщее обозрение. К счастью, Сяо Вэй сегодня здесь не было, иначе она бы наверняка попала в новости вместе со мной, что вызвало бы огромный скандал. Заголовки газет гласили бы: Родная сестра гениальной художницы Хэ Чживэй приехала на Синее озеро и попыталась покончить с собой, наглотавшись угарного газа в отеле, но её спасли.

Репортёры обступили меня плотным кольцом, все они были одеты в тёмные одежды и напоминали таинственные каменные изваяния с острова Пасхи. Они спрашивали, почему я так поступила, почему решила свести счёты с жизнью в двадцать четыре года, в самом расцвете сил. Эти дотошные расспросы кололи меня изнутри, я приоткрыла рот, не желая отвечать, но в то же время была вынужденá бросить хоть какую-то подачку этой толпе праздношатающихся голодных призраков.Разве люди кончают жизнь самоубийством без всякой на то причины? Каждый знает ответ — нет. Каждый знает, что за этим кроется неприглядная правда. Зачем же обязательно задавать такие вопросы? У меня нет потребности эпатировать публику. Они снова и снова разглядывали синяки на моем теле, которые не прикрывала одежда, страстно желая услышать из моих уст какую-нибудь захватывающую историю. Боль от этого ранила меня куда сильнее, чем само самоубийство.

Я злилась, горевала и в конце концов чувствовала лишь полное бессилие. Но на самом деле до этих чувств никому не было дела, поэтому, хорошенько всё обдумав, я наспех ответила, что суицид произошел исключительно потому, что жить слишком утомительно и мне больше не хочется. Я была одинока, растеряна, не знала, куда идти, и в итоге выбрала смерть. А в Синее озеро приехала потому, что слышала, будто здешние виды зимней природы прекрасны.

Они с шуршанием записывали эти слова, и толпа людей наперебой уговаривала меня: Ты такая красивая, такая молодая, неужели плохо жить? У каждого бывают моменты, когда он не видит смысла в жизни, но ведь даже самая паршивая жизнь лучше хорошей смерти. В этом мире столько прекрасного, не будь такой хрупкой, не будь такой чувствительной, думай обо всем проще, и ты будешь жить очень счастливо.

Выслушав их, я тупо кивала и по заведенному порядку говорила, что теперь всё поняла и искренне сожалею о попытке самоубийства. Спасибо спасшим меня полицейским, спасибо лечившим меня врачам, спасибо всем за добрые слова и уговоры, впредь я буду жить правильно, простите за то, что доставила вам столько ненужных хлопот.

Та статья предстала перед читателями в виде такой истории: двадцатичетырехлетняя писательница отправилась к Синему озеру, чтобы покончить с собой с помощью угля, но была спасена; причиной суицида стало чувство одиночества в жизни. Поддавшись на уговоры окружающих, писательница вновь обрела уверенность в жизни и пообещала в дальнейшем жить хорошо.

Как странно: каждый считает, что самоубийство — это плохо, но при этом все неизменно проявляют интерес к подобным поступкам. Если бы девятнадцатого числа вечером я просто крепко заснула в отеле у Синего озера, такого внимания ко мне бы не было. Глядя на постепенно уходящих репортеров, я на мгновение расслабилась и тяжело вздохнула.

Следующими были врачи. Врачи оказались человечнее репортеров: они уважали и частную жизнь, и человеческую жизнь. Я смотрела на врача, который подошел ко мне, чтобы поговорить, и он тоже смотрел на меня, не проявляя холодности. Он подробно рассказал мне о многом: отравление угарным газом, повреждение мозга, риск возникновения отсроченной энцефалопатии.

Многие медицинские термины звучали пугающе. Я невольно выпала из реальности, а когда пришла в себя, услышала лишь фразу: Если что-то пойдет не так, обязательно возвращайтесь на повторный осмотр.

23 ноября 2008 года, ясно

Хэ Чживэй — моя младшая сестра, она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей шестнадцать лет.

Я переписала эту фразу бесчисленное количество мнений, напоминая себе не забывать о самом главном. С сегодняшнего дня мне нужно записывать всё, что можно записать. Если моя голова не сможет удержать столько всего, то эти бумаги по крайней мере запомнят.

Врачи говорят, что отравление угарным газом приводит к ухудшению памяти, а в тяжелых случаях может затронуть и мозг. Хотя процент полного выздоровления после своевременного лечения высок, и в данный момент я не чувствую никакого дискомфорта, я не хочу играть в рулетку — ставить на то, что останусь совершенно невредимой, и надеяться, что со мной ничего не случится. В любой азартной игре проигравшей всегда оказываюсь я. Поэтому я поумнела: либо не играешь вовсе, либо готовишься к поражению.

Я боюсь забыть Сяо Вэй, и этот дневник написан ради нее. Если вдруг в будущем я действительно, к несчастью, впаду в слабоумие, я надеюсь, что этот дневник хоть немного поможет мне опомниться.

http://bllate.org/book/28679/3467515